| Arabic |
| lexicalization | ara: مثنوية موجة-جسيم |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, la dualitat ona-partícula o dualitat ona-corpuscle és un principi segons el qual tots els objectes del nostre univers presenten de manera simultània propietats de les ones i de les partícules. Aquest és un concepte fonamental de la mecànica quàntica. |
| lexicalization | cat: dualitat ona-partícula |
| Czech |
| lexicalization | ces: Dualita částice a vlnění |
| Danish |
| has gloss | dan: Partikel-bølge dualiteten er et fænomen, som man arbejder med inden for kvantemekanik (fysik). |
| lexicalization | dan: Partikel-bølge dualitet |
| German |
| has gloss | deu: Unter Welle-Teilchen-Dualismus versteht man einen klassischen Erklärungsansatz der Quantenmechanik, der besagt, dass Objekte aus der Quantenwelt sich in manchen Fällen nur als Wellen, in anderen als Teilchen beschreiben lassen. Mit der Interpretation der statistischen Wahrscheinlichkeiten im Rahmen der Kopenhagener Deutung (1927) bekam der Begriff eine etwas andere Bedeutung: Jede Strahlung hat sowohl Wellen- als auch Teilchencharakter, aber je nach dem durchgeführten Experiment tritt nur der eine oder der andere in Erscheinung. |
| lexicalization | deu: Welle-Teilchen-Dualismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο κυματοσωματιδιακός δυϊσμός είναι το κυριότερο χαρακτηριστικό της κβαντικής θεωρίας, και μία ειδοποιός διαφορά της σε σχέση με την κλασική θεώρηση της φύσης. Συνίσταται στο γεγονός ότι οι θεμελιώδεις οντότητες της φύσης παρουσιάζουν και κυματική και σωματιδιακή συμπεριφορά. |
| lexicalization | ell: Κυματοσωματιδιακός δυϊσμός |
| Basque |
| has gloss | eus: Fisika eta kimikan, uhin-partikula dualtasuna gure unibertsoko objektu guztiek uhin eta partikulen propietateak dituztenaren kontzeptua da. Mekanika kuantikoaren kontzeptu garrantzitsua izanik, dualtasun honek partikula edota uhina bezalako kontzeptu klasikoen egokitasun eza erakusten du objektu kuantikoak erabat deskribatzeko orduan. Mekanika kuantikoaren zenbait interpretazio azaleko paradoxa hau azaltzen saiatzen dira. |
| lexicalization | eus: uhin-partikula dualtasuna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aaltohiukkasdualismi on kvanttimekaniikan käsite, jolla tarkoitetaan sitä, että sähkömagneettisella säteilyllä ja aineella on sekä aaltoliikkeen että hiukkasten ominaisuuksia. Klassisessa fysiikassa aaltoliikemallilla voidaan selittää interferenssi esimerkiksi diffraktion yhteydessä ja polarisaatio. Klassisen fysiikan hiukkaskuvassa taas selittyvät valosähköinen ilmiö, mustan kappaleen säteily ja Comptonin sironta. |
| lexicalization | fin: Aalto-hiukkas-dualismi |
| lexicalization | fin: Aalto-hiukkasdualismi |
| lexicalization | fin: Aaltohiukkasdualismi |
| French |
| has gloss | fra: En physique, la dualité onde-particule ou dualité onde-corpuscule est un principe selon lequel tous les objets de lunivers microscopique présentent simultanément des propriétés dondes et de particules. Ce concept fait partie des fondements de la mécanique quantique. |
| lexicalization | fra: Dualite onde-particule |
| lexicalization | fra: dualité onde-particule |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דואליות גל-חלקיק (ובעברית מוקפדת: שניוּת גל-חלקיק), היא מושג בפיזיקה הגורס כי אנרגיה וחומר יכולים להציג גם תכונות של גל וגם תכונות של חלקיק. החלקיק מתגלה כגל או כחלקיק, לפי הניסוי שמבצעים עליו. הרעיון הזה הוא פרט מפתח במכניקה קוונטית. |
| lexicalization | heb: דואליות גל-חלקיק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dualizam u fizici označava dvostruko svojstvo vala i čestice; osnovno svojstvo materije, prema kojemu svaka elementarna čestica ima svojstva valnog gibanja, a elektromagnetski valovi svojstva čestica. |
| lexicalization | hrv: Dualizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában hullám-részecske kettősségnek nevezzük azt a koncepciót, hogy a fény és az anyag mutat mind hullám-, mind részecsketulajdonságokat. Ez a kvantummechanika egyik központi fogalma. Az ötlet az 1600-as éveknek a fény és anyag természetéről folytatott vitáiból eredeztethető, amikor Christiaan Huygens és Isaac Newton egymással versengő fényelméletük elfogadását javasolták. Albert Einstein, Louis de Broglie és mások munkájának köszönhetően ma megalapozott tény, hogy minden objektumnak van hullám- és részecsketermészete is (bár ez a jelenség csak nagyon kis skálán, például az atomokén érzékelhető), és a kvantummechanika átfogó elmélete nyújt megoldást erre a látszólagos paradoxonra. |
| lexicalization | hun: hullám-részecske kettősség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam fisika dan kimia, dualitas gelombang-partikel menyatakan bahwa cahaya dan benda memperlihatkan sifat gelombang dan partikel. Konsep utama dalam mekanika kuantum, dualitas menyatakan kekurangan konsep konvensional seperti "partikel" dan "gelombang" untuk menjelaskan perilaku objek kuantum. |
| lexicalization | ind: Dualitas gelombang-partikel |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione dualismo onda-particella (o dualismo onda-corpuscolo) si riferisce al fatto che le particelle elementari, come lelettrone o il fotone, mostrano una duplice natura, sia corpuscolare sia ondulatoria. Tale evidenza nasce dallinterpretazione di alcuni esperimenti compiuti allinizio del XX secolo. Leffetto fotoelettrico, per esempio, suggeriva una natura corpuscolare per la luce, che daltra parte manifestava proprietà chiaramente ondulatorie in altri casi, per esempio nel fenomeno della diffrazione, che non era spiegabile ricorrendo all'ipotesi corpuscolare. |
| lexicalization | ita: Dualismo onda particella |
| lexicalization | ita: dualismo onda-particella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物理学及び物理化学において、波動と粒子の二重性（Wave–particle duality）とは、全ての物質やエネルギーは粒子的な性質と波動的な性質の両方を持つという考え方である。この二重性は古典的な粒子説、波動説の欠点を補い、微小系の振る舞いを完全に記述できる。この表面上のパラドックスを説明するために、量子力学の様々な解釈が試みられている。 |
| lexicalization | jpn: 粒子と波動の二重性 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam fizik dan kimia, konsep kembaran zarah-gelombang atau keduaan zarah-gelombang menyatakan bahawa semua jirim menunjukkan sifat gelombang dan zarah. Konsep ini merupakan konsep utama dalam mekanik kuantum, dan dapat menerangkan kekurangan dalam konsep klasik seperti "zarah" dan "gelombang" dalam menerangkan sepenuhnya kelakuan suatu objek. |
| lexicalization | msa: Kembaran zarah-gelombang |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dualiteit van golven en deeltjes is een beginsel van de kwantummechanica dat zegt dat alle deeltjes zich onder bepaalde omstandigheden als golven gedragen en alle golven zich onder bepaalde omstandigheden als een stroom deeltjes gedragen. |
| lexicalization | nld: Dualiteit van golven en deeltjes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I fysikk og kjemi er bølge–partikkel-dualiteten et begrep som betegner at alle objekter i universet har egenskaper som en assosierer med både bølger og med partikler. Eksempler er bølgenes interferens og partiklenes kvantiserte egenskaper. Dette er mest tydelig for elementærpartikler, men gjelder i prinsippet alle objekter. Sentralt i konseptet bølge/partikkel dualitet ligger det at begrep fra den makroskopiske verden som "bølge" og "partikkel" ikke er istand til å fullt ut beskrive objekter i kvantemekanikk. |
| lexicalization | nor: Bølge-partikkel dualiteten |
| lexicalization | nor: Bølge-partikkel-dualiteten |
| lexicalization | nor: Bølge/partikkel-dualiteten |
| lexicalization | nor: Bølge–partikkel-dualiteten |
| Polish |
| has gloss | pol: Dualizm korpuskularno-falowy – cecha obiektów kwantowych (np. fotonów, czy elektronów) polegająca na przejawianiu, w zależności od sytuacji, właściwości falowych (dyfrakcja, interferencja) lub korpuskularnych (dobrze określona lokalizacja, pęd). |
| lexicalization | pol: Dualizm korpuskularno-falowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dualidade onda-partícula, também denominada dualidade onda-corpúsculo ou dualidade matéria-energia, constitui uma propriedade básica da mecânica quântica e consiste na capacidade das partículas subatômicas de se comportarem ou terem propriedades tanto de partículas como de ondas. |
| lexicalization | por: Dualidade onda-corpúsculo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În cadrul fizicii, dualismul corpuscul-undă se referă la faptul că materia prezintă simultan proprietăţi corpusculare şi ondulatorii. Este vorba despre un concept central al mecanicii cuantice, care a înlocuit teoriile clasice asupra naturii materiei. Anumite fenomene pun în evidenţă caracterul ondulatoriu (interferenţa, difracţia, polarizarea), pe când altele demonstrează caracterul corpuscular (emisia şi absorbţia luminii, efectul fotoelectric, efectul Compton). Bazându-se pe studiul acestor fenomene, teoriile clasice propuneau modele în care un obiect era considerat fie o particulă, fie o undă. Ideea dualităţii a apărut în legătură cu natura luminii, Louis de Broglie fiind cel care a generalizat conceptul. În mecanica cuantică, lumina nu este considerată nici undă, nici corpuscul în sensul clasic, ci este unitatea celor două, fără o delimitare precisă. |
| lexicalization | ron: Dualismul corpuscul-undă |
| Russian |
| has gloss | rus: Корпускулярно-волновой дуализм — физический принцип, согласно которому любой объект может проявлять как волновые, так и корпускулярные свойства. Был введён при разработке квантовой механики для объяснения явлений, наблюдаемых в микромире. |
| lexicalization | rus: Корпускулярно-волновой дуализм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Časticovo-vlnový dualizmus (iné názvy: korpuskulárno-vlnový dualizmus, vlnovo-časticový dualizmus) je označenie skutočnosti, že sa na všetky častice (častice látky aj poľa) možno pozerať tak, že sa správajú zároveň ako častica (hmota) a ako vlna. |
| lexicalization | slk: Časticovo-vlnový dualizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dualidad onda-corpúsculo, también llamada dualidad onda-partícula, resolvió una aparente paradoja, demostrando que la luz puede poseer propiedades de partícula y propiedades ondulatorias. |
| lexicalization | spa: Dualidad onda corpusculo |
| lexicalization | spa: Dualidad onda corpúsculo |
| lexicalization | spa: Dualidad onda-corpusculo |
| lexicalization | spa: Dualidad onda-corpúsculo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Våg-partikeldualitet innebär att elektromagnetisk strålning (till exempel ljus) och materia (i praktiken små massor, till exempel elementarpartiklar, atomer och molekyler) beroende på omständigheterna uppvisar endera vågegenskaper eller partikelegenskaper. Denna dualitet behandlas inom kvantmekaniken. |
| lexicalization | swe: Våg- partikeldualitet |
| lexicalization | swe: Våg-partikel-dualitet |
| lexicalization | swe: Våg-partikeldualitet |
| lexicalization | swe: Vågpartikeldualitet |
| Tamil |
| has gloss | tam: இயற்பியல், வேதியியல் ஆகிய துறைகளில் , அலை-துகள் இருமை ( English:Wave Particle Duality ) என்றால் எல்லாப் பொருட்களும் ( அதாவது அந்த பொருட்களில் உள்ள எல்லா எதிர்மின்னிகளும் ) அலை போன்ற தன்மையும் , துகள் போன்ற தன்மையும் கொண்டிருப்பன என்ற கருத்துரு ஆகும். குவாண்டம் பொறிமுறையின் மையக் கருத்துருவான இது, அலை, துகள் என்னும் கருத்துருக்களால் முழுமையாக விளக்கப்பட முடியாத பொருள்களின் நடத்தைகளை விளக்க முயல்கிறது. குவாண்டம் பொறிமுறையின் பல்வேறு விளக்கங்கள் இந்த முரண்பாட்டுத் தோற்றத் தன்மையை தெளிவாக்க முயல்கின்றன. |
| lexicalization | tam: அலை-துகள் இருமை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dalga parçacık ikiliği, fizikte elektromanyetik dalgaların aynı zamanda parçacık özelliğine sahip oldukları ve parçacıkların da (mesela elektronların) aynı zamanda dalga özelliklerine sahip oldukları anlamına gelir. Başka bir deyişle, ışık ve madde aynı anda hem parçacık hem dalga özelliklerine sahiptirler; ne başlı başına bir dalga ne de başlı başına bir parçacıktırlar. |
| lexicalization | tur: Dalga parçacık ikiliği |
| lexicalization | tur: Dalga-parçacık İkiliği |
| lexicalization | tur: Dalga-parçacık-ikiliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Корпускуля́рно-хвильови́й дуалі́зм — запропонована Луї де Бройлем гіпотеза про те, що будь-яка елементарна частка має хвильові властивості, а будь-яка хвиля має властивості, характерні для частинки. |
| lexicalization | ukr: Корпускулярно-хвильовий дуалізм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lưỡng tính sóng-hạt là một thuộc tính cơ bản của vật chất, thể hiện ở điểm mọi đối tượng vật chất di chuyển trong không gian đều có tính chất như là sự lan truyền của sóng tương ứng với vật chất đó, đồng thời cũng có tính chất của các hạt chuyển động. Là một khái niệm trung tâm của cơ học lượng tử, lưỡng tính sóng-hạt nhấn mạnh sự thiếu sót của các khái niệm cổ điển như "sóng" và "hạt" trong việc mô tả đầy đủ hành trạng của các thực thể vật chất ở các thang nguyên tử (nguyên tử và phân tử) và hạ nguyên tử (hạt nhân, proton, electron, photon...). Những luận giải chính thống về cơ học lượng tử giải thích điều dường như là một nghịch lý này như là một thuộc tính cơ bản của toàn bộ vật chất trong Vũ trụ, trong khi các luận giải khác giải thích lưỡng tính sóng-hạt như là một hệ quả xuất hiện do những hạn chế khác nhau của người quan sát. |
| lexicalization | vie: Lưỡng tính sóng hạt |
| lexicalization | vie: lưỡng tính sóng-hạt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波粒二象性是指一切物质同時具備波的特質及粒子的特質。波粒二象性是量子力学中的一个重要概念。 |
| lexicalization | zho: 波-粒二象性 |
| lexicalization | zho: 波粒二象性 |
