| German |
| has gloss | deu: Waterman Schreibgeräte ist ein Hersteller von Füllfederhaltern. Das Unternehmen wurde 1883 von Lewis Edson Waterman gegründet, produzierte den ersten Füllfederhalter mit regelmäßigem Tintenfluss, und gehört zu den wenigen Schreibgeräteherstellern der Pionierzeit, die heute noch bestehen. |
| lexicalization | deu: Waterman Schreibgeräte |
| French |
| has gloss | fra: Waterman est une entreprise qui fabrique des stylo-plumes de haute qualité. |
| lexicalization | fra: Waterman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォーターマン (Waterman) は、世界で最初に万年筆を作ったメーカー、元はアメリカにあった。アメリカ法人は倒産したが、フランスでは存続しブランド名を受け継いだ。名前の由来はこの会社の創始者、ルイス・エドソン・ウォーターマンから来ている。フランス語読みに倣ってワテルマンと呼ばれる事もある。 |
| lexicalization | jpn: ウォーターマン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waterman is de op een na grootste vulpennenfabrikant ter wereld. Het bedrijf, opgericht in 1883 door Lewis Waterman (20 november 1837 – 1 mei 1901), maakte de eerste praktisch bruikbare vulpen en is een van de weinige oorspronkelijke pennenbedrijven die vandaag de dag nog bestaan. De fabriek in Saint-Herblain (in de buurt van Nantes) bestaat sinds 1967 en produceert ongeveer 5 miljoen vulpennen per jaar. |
| lexicalization | nld: Waterman pennen |
| lexicalization | nld: Waterman |
| Polish |
| has gloss | pol: Waterman - firma produkująca przybory piśmiennicze, założona w 1883 roku przez Lewisa Edsona Watermana.Lewis Waterman był doradcą ubezpieczeniowym z Nowego Jorku . |
| lexicalization | pol: Waterman |
| Castilian |
| has gloss | spa: Waterman es el segundo fabricante mundial de plumas estilográficas. Es una empresa que produce y comercializa plumas estilográficas, bolígrafos, portaminas y rollers. Fundada en 1883 en Nueva York por Lewis Edson Waterman (20 de noviembre de 1836 – 1 de mayo de 1901), es una de las más antiguas compañías fabricantes de plumas que siguen operativas. |
| lexicalization | spa: Waterman pens |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威迪文制笔公司由路易斯·艾臣·威迪文（Lewis Edson Waterman ）（ 1837年11月20日-1 901年5月1日） 于1883年成立，该公司生产出第一支实用的自来水笔，是为数不多至今仍有营运的原创型制笔公司。 |
| lexicalization | zho: 威迪文自来水笔 |
