| Czech |
| has gloss | ces: Změkčování vody je poněkud zavádějící označení pro odstraňování kationtů vápníku a hořčíku (Ca2+ a Mg2+) z vody. Odstraněním těchto kationtů lze zabránit tvorbě úsad, lidově - vodního a kotelního kamene. |
| lexicalization | ces: změkčování vody |
| German |
| has gloss | deu: Unter Wasserenthärtung versteht man die Beseitigung der im Wasser gelösten Erdalkali-Kationen Ca2+ und Mg2+, die die Waschwirkung von Waschmitteln durch Bildung von Kalkseifen reduzieren und zu störenden Kesselsteinablagerungen in Rohrleitungen und Apparaten führen können. Aus umgangssprachlich hartem Wasser wird weiches Wasser erzeugt. Enthärtetes Wasser darf nicht verwechselt werden mit destilliertem oder demineralisiertem / vollentsalztem Wasser (VE-Wasser). |
| lexicalization | deu: Wasserenthärtung |
| French |
| has gloss | fra: Un adoucisseur deau est un appareil qui réduit la dureté de leau en remplaçant les ions calcium et magnésium par des ions sodium. |
| lexicalization | fra: adoucisseur d'eau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ריכוך מים היא פעולה המפחיתה את ריכוז יוני הסידן או המגנזיום במים קשים. "יוני הקשיות" הללו גורמים לשלוש בעיות עיקריות. יוני המתכת מגיבים עם סבון או דטרגנטים רגישים לסידן, מפחיתים את יכולת ההקצפה שלהם, ויוצרים משקע לא אסתטי. נוכחות יונים אלה גם מפחיתה את כושר הניקוי של דטרגנטים שונים. |
| lexicalization | heb: ריכוך מים |
| Italian |
| has gloss | ita: Un addolcitore è uno strumento atto ad addolcire l'acqua, ovvero a diminuirne la durezza, termine con cui si indica la concentrazione di sali di calcio e magnesio che precipitando formano le incrostazioni di calcare sulle superfici. |
| lexicalization | ita: Addolcitore |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een waterontharder is een stof die de hardheid van water vermindert. Omdat de hardheid, ook wel Duitse hardheid of dh genoemd, van leidingwater bepaald wordt door de in het water aanwezige calcium en magnesium, is een waterontharder een stof die de calcium- en magnesiumionen chemisch aan zich bindt en doet neerslaan, met als gevolg dat de hardheid van het water vermindert. |
| lexicalization | nld: waterontharder |
| Castilian |
| has gloss | spa: El suavizador de agua, también llamado descalcificador o ablandador de agua, es un aparato que por medios mecánicos, químicos y/o electrónicos tratan el agua para evitar, minimizar o reducir, los contenidos de sales minerales y sus incrustaciones en las tuberías y depósitos de agua potable. |
| lexicalization | spa: Suavizador de agua |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пом'якшення води (; ; — обробка води, що надходить із природного джерела у різні технологічні процеси. |
| lexicalization | ukr: пом'якшення води |
| Chinese |
| has gloss | zho: 硬水软化是降低水硬度的操作，可以将硬水软化为软水。硬水软化可以提高水使用的安全性。 |
| lexicalization | zho: 硬水软化 |
