| Bulgarian |
| has gloss | bul: Водопровод е съоръжение за пренасяне на вода - питейна или за индустриални нужди от нейния източник до мястото на нейното потребление. Източниците обикновено са извори, езера и реки, от които водата се отвежда по тръби и канали, пречиства се и се събира във водохранилища (язовири). Оттам се разпределя по тръбопроводи до отделните жилища. Количеството използвана вода се определя с помощта на водомер. Съвременните водопроводи са изработвани от поливинилхлорид, полиетилен или мед. Повечето от тях са подземни, но съществуват и надземни водопроводи. |
| lexicalization | bul: водопровод |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una canonada és un conducte de forma tubular destinat al transport de fluids i, eventualment, de matèries granulars i pulverulentes. |
| lexicalization | cat: Canonada |
| Czech |
| has gloss | ces: Vodovod je zařízení pro potrubní nebo podobnou dopravu vody. Veřejná vodovodní síť zajišťuje dodávku upravené vody pro velký počet obyvatel. Patří k nim dálková a místní vedení, která jsou vedena ve veřejných prostorách, a to tak, aby bylo možné snadno provádět opravy, nejčastěji souběžně s komunikacemi. Soukromé vodovodní rozvody zajišťují rozvod vody z veřejné sítě uvnitř objektu nebo dopravu vody z neveřejného zdroje, například z vlastní studny. |
| lexicalization | ces: vodovod |
| Danish |
| has gloss | dan: Et vandrør eller vandledning er et rør til transport af vand i ledningsnet eller i husstande, sædvanligvis brugsvand. Rør til transport af vand væk igen kaldes sædvanligvis kloakrør, og rør i forbindelse med varme kaldes varmerør. Vandrør i Danmarks ledningsnet, som primært kaldes vandledninger, består vanligvis af polyethylen (PE), polyvinylchlorid (PVC) og rustfrit stål. Enkelte steder kan der findes rør af, det asbestholdige materiale, eternit . I husstande findes vanligvis installationer af krydsbundet polyethylen (PEX), messing og rustfrit stål . |
| lexicalization | dan: vandrør |
| German |
| has gloss | deu: Bei einer Wasserleitung handelt es sich um ein technisches System zum Transport von Wasser an Orte an denen es auf natürlichem Wege nicht zur Verfügung steht. Man unterscheidet Fluter für die Wasserzuführung und Vorfluter für die Entwässerung. |
| lexicalization | deu: Wasserleitung |
| lexicalization | deu: Wasserverteilung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesijohto tai vesiputki on putki tai letku, joka on usein tehty polyvinyylikloridista, raudasta, polytyleenistä tai kuparista, mitkä johdattavat painestettua ja puhdasta vettä rakennuksiin (osana kunnallista vesiverkostoa). |
| lexicalization | fin: vesijohto |
| French |
| has gloss | fra: L’alimentation en eau potable (sigle : AEP) est l’ensemble des équipements, des services et des actions qui permettent, en partant d’une eau brute, de produire une eau conforme aux normes de potabilité en vigueur, distribuée ensuite aux consommateurs. |
| lexicalization | fra: Alimentation en Eau Potable |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pipa air ialah pipa atau tabung, kebanyakan terbuat dari polivinil klorida (PVC), saluran besi, polietilena, atau tembaga yang membawa air bersih yang diberi tekanan udara dan dibersihkan ke bangunan-bangunan (sebagai bagian sistem air perkotaan), juga dalam bangunan. |
| lexicalization | ind: pipa air |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水道管（すいどうかん）は、 飲料水や洗濯、入浴、炊事などに必要な水を、 家庭、学校、企業など、人々が生活・活動する場所に送り、 その場所から出た使用済みの水（汚水）を下水処理場に送る配管のこと。 |
| lexicalization | jpn: 水道管 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vandentiekis - vandens tiekimo sistema, sudaryta iš vienos ar kelių vandenviečių (vietų, iš kur imamas vanduo), vamzdynų ir vandens rezervuarų bei paskirstymo įrangos. Vandentiekiu tiekiamas geriamas vanduo gyvenamiems namams ir pramonei. Egzistuoja ir techniniai vandentiekiai, kurie tiekia prastesnės kokybės vandenį gamybos poreikiams. |
| lexicalization | lit: Vandentiekis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een waterleiding is een leiding waardoor water wordt getransporteerd van A naar B. Met een waterleiding wordt meestal de leiding voor het transport van drinkwater bedoeld. Deze leidingen liggen hoofdzakelijk in de grond en bevinden zich tevens in huizen en gebouwen. De waterleidingen kunnen van verschillend materiaal gemaakt zijn, zoals koper, lood, polyetheen (PE), polyvinylchloride (PVC), gietijzer, asbestcement et cetera. De drinkwatervoorziening en -kwaliteit is in Nederland geregeld in de Waterleidingwet en het Waterleidingbesluit. Bovendien geldt de Kaderrichtlijn Water voor de drinkwaterbronnen. |
| lexicalization | nld: waterleiding |
| Polish |
| has gloss | pol: Instalacja wodna lub instalacja wodociągowa (wodociąg) - układ połączonych przewodów, armatury i urządzeń, służący do zaopatrywania budynku w zimną i ciepłą wodę, spełniający wymagania jakościowe (określone w przepisach) warunków, jakim powinna odpowiadać woda do spożycia przez ludzi. |
| lexicalization | pol: Instalacja wodna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O alimentare cu apă este un sistem hidrotehnic care captează apa dintr-o sursă, o tratează pentru a-i îmbunătăţi calitatea, o transportă până în zona de utilizare şi o distribuie la diferitele folosinţe. Alimentările cu apă pot fi: |
| lexicalization | ron: alimentare cu apă |
| Russian |
| has gloss | rus: Водопровод — система непрерывного водоснабжения потребителей, предназначенная для проведения воды для питья и технических целей из одного места (обыкновенно водозаборных сооружений) в другое - к водопользователю (городские и заводск. помещения) преимущественно по подземным трубам или каналам; в конечном пункте, часто очищенная от механических примесей в системе фильтров, вода собирается на некоторой высоте в так называемых водоподъемных башнях, откуда уже распределяется по городским водопроводным трубам. Объем водозабора определяется водомерными приборами (т.н. водомерами, водосчетчиками). Водонапорной силой водопровода пользуются и для гидравлических целей . |
| lexicalization | rus: водопровод |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vodovòd je splet cevi in cistern, ki dovaja in odvaja vodo. Je eden najpomembnejših tehnoloških izumov na področju urbanizacije, saj je omogočil visoko raven higiene tudi v velikih mestih. |
| lexicalization | slv: Vodovod |
| Swedish |
| has gloss | swe: En vattenledning är ett rör, vanligtvis gjort av PVC eller koppar, vars uppgift är att leda färskvatten till en byggnad (som en del av en kommuns vattensystem) samt att transportera runt vattnet i byggnaden. |
| lexicalization | swe: vattenledning |
| Silesian |
| has gloss | szl: Waserlajtůng to je insztalacyjo kero skłodo śe ze systymu rułůw, kokotkůw a zaworůw. Suży jako uonorzyńdźowańy, kere garantuje we stowjyńu ćopło lebo źimno woda, nadajůnco śe do wypićo uod ludźi. Mo społńać moc normůw jakośćowych. Do śe jigo potajlować na wewnyntrzny a zewnyntrzny. We starych familokach waserlajtůng bůł můntowany na ausguśe. |
| lexicalization | szl: waserlajtůng |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Водогі́н — система труб, нагнітальних установок, фільтрів та ін. призначена для водопостачання. Синоніми: Водопровід, Водовід. Різновиди * Груповий водопровід — водопровід, що подає воду споживачам кількох населених пунктів. * Магістральний водопровід — водопровід, до якого приєднуються розподільні водоводи. * Водопровід шахтний, (рос. водопровод шахтный, англ. mine water pipeline, mine water conduit; нім. unterirdische Wasserleitung f) — система трубопроводів, що забезпечують подачу води для пилопридушення, локалізації і гасіння підземних пожеж (див. пожежі рудникові). Трубопроводи встановлюють, як правило, об'єднаними, і вся система складає пожежно-зрошувальний водопровід, який повинен бути постійно заповнений водою під тиском. В.ш. можуть бути тупиковими або кільцевими. Мережа В. ш. в підземних виробках складається з магістральних і дільничних ліній (діаметр не менше 100 мм). В.ш. обладнується пожежними кранами, тиск води у яких при гасінні пожежі повинен бути 0,6-1,5 МПа, а в бремсберґах і схилах — не більше 2 МПа. |
| lexicalization | ukr: Водогін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水管為人類社會裡輸送水的工具，可以用銅、不銹鋼等材料做成。 |
| lexicalization | zho: 水管 |
