| German |
| has gloss | deu: Der Bandschlingenknoten ist ein Knoten zum Verbinden von Bandschlingenmaterial. Der englische Schriftsteller Izaak Walton (1593-1683) bezeichnete den Knoten als Water-Knot. 1815 wird der Knoten in Hutton's Dictionary als Ring-knot bestimmt. |
| lexicalization | deu: Bandschlingenknoten |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשר מים הוא קשר לחיבור שתי רצועות שטוחות. קשר מים הוא היחיד שאינו מעוות את הרצועה בתוכו, ולכן לחיבור רצועות הוא חזק ביותר. למעשה, מוכר רק קשר אחר לחיבור רצועות שהוא חזק יותר - קשר דייגים כפול, שאינו נוח לקשירה ברצועות. בחבלים, שהחתך שלהם עגול, קשר מים אינו בטיחותי (עלול להחליק תחת עומס) ולכן קשר זה אינו מיועד לחיבור בין חבלים. |
| lexicalization | heb: קשר מים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ふじ結びは、テープの端と端をつなげる結び方のひとつ。名前の由来は、藤棚を結ぶのに使われていたことから 。 |
| lexicalization | jpn: ふじ結び |
| Polish |
| has gloss | pol: Węzeł taśmowy równoległy - węzeł używany we wspinaczce do wiązania taśm, w szczególności, do zawiązania odcinka taśmy w pętlę. Osłabia wytrzymałość taśmy na rozerwanie o około 40%. Poddawany cyklicznym zmianom obciążenia może przemieszczać się nieznacznie wzdłuż taśmy, w związku z czym musi być wiązany z odpowiednio dużym zapasem wolnych końców taśmy, a ponadto, jego stan powinien być każdorazowo sprawdzany przed wykorzystaniem zawiązanej taśmy . W zależności od materiału, z którego wykonana jest taśma, może zarówno zaciskać się mocno pod obciążeniem, jak i nie zaciskać się wcale. W szczególności, należy uważać na taśmy z dyneemy (lub zawierające znaczny procent włókien z dyneemy w stosunku do poliamidu), gdyż te mogą się samoistnie poluzować nawet po wielokrotnym obciążeniu. |
| lexicalization | pol: Węzeł taśmowy równoległy |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vattenknop är en knop för att knyta ihop två repändar. Den slås genom att man gör en överhandsknop på den ena repänden och sedan tar man den andra repänden och följer det första repet baklänges genom överhandsknopen. Vattenknopen sitter bäst om båda repen är lika tjocka. Den sitter betydligt bättre än till exempel råbandsknopen på hala nylonlinor eller platta spännband. Som en följd därav är den även betydligt svårare att få upp även när man vill det. |
| lexicalization | swe: Vattenknop |
