| German |
| has gloss | deu: Das Washington-Territorium (englisch: Washington Territory) war ein historisches Hoheitsgebiet im Nordwesten der Vereinigten Staaten, welches zwischen 1853 und 1889 bestand. Es ist der Vorläufer des heutigen Bundesstaates Washington. Das Washington-Territorium wurde am 8. Februar 1853 aus dem Nordteil des Oregon-Territoriums geschaffen. Nach dem ersten Gesetzesentwurf sollte das Gebiet den Namen "Columbia Territory" bekommen, jedoch wurde zu Ehren des ersten Präsidenten, George Washington, dessen Name für die Benennung vorgesehen. Dieser Vorschlag kam vom Kongressabgeordneten Richard H. Stanton aus Kentucky. |
| lexicalization | deu: Washington-Territorium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vaŝingtona Teritorio (angle, Washington Territory) estis usona dependa teritorio kreita la el partoj de Oregona Teritorio. Frua malneto de la leĝo kreanta ĝin nomis la teritorion "Columbia Territory", t.e. Kolumbia Teritorio, sed fine oni decidis honori la unuan prezidenton de Usono per tiu teritorio. |
| lexicalization | epo: Vaŝingtona Teritorio |
| French |
| has gloss | fra: Le Territoire de Washington était un territoire organisé des États-Unis. Il fut formé en 1853, à partir des terres du Territoire de lOregon situées au nord dune limite formée par le cours inférieur de la Columbia et, à l'est de ce fleuve, par le 46 parallèle Nord. Selon la première version du projet de loi, la région devait prendre le nom de « Territoire de Columbia ». Le nom final, donné en honneur à George Washington, fut proposé par le député Richard H. Stanton, du Kentucky. |
| lexicalization | fra: Territoire de Washington |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Territorio di Washington è stato un territorio organizzato degli Stati Uniti esistito tra l8 febbraio 1853 e l11 novembre 1889, quando divenne lo stato di Washington. |
| lexicalization | ita: Territorio di Washington |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ワシントン準州（ワシントンじゅんしゅう、）は、1853年2月8日から1889年11月11日まで存在したアメリカ合衆国の自治的領域、すなわち準州である。その領域はオレゴン準州の領域からコロンビア川の北と、コロンビア川の東は北緯46度線の北で区切られた範囲となった。準州を創設するための法案の初稿では「コロンビア準州」と名付けられていたが、ジョージ・ワシントンを称える名前がケンタッキー州選出のアメリカ合衆国下院議員リチャード・H・スタントンから提案された。 |
| lexicalization | jpn: ワシントン準州 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Washingtonterritorium was een Amerikaans territorium dat bestond tussen 8 februari 1853 en 11 november 1889 waarop het vervolgens tot de unie toetrad als de staat Washington. |
| lexicalization | nld: Washingtonterritorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Terytorium Waszyngtonu było terytorium zorganizowanym istniejącym od 8 lutego 1853 roku do 11 listopada 1889, kiedy przekształciło się w 42. stan Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Terytorium Waszyngtonu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teritoriul Washington, conform originalului, [the] Washington Territory, a fost un teritoriu organizat istoric al Statelor Unite ale Americii, care a fost format la 8 februarie 1853 din porţiunea din Oregon Territory aflată la nord de cursul inferior al Columbia River, respectiv la nord de paralela 46 la est de fluviul Columbia. Iniţial, într-o primă încercare de denominare, a fost propus numele de "Columbia Territory", dar ulterior a fost renumit Washington Territory, în onoarea primului preşedinte american George Washington. Propunerea a aparţinut lui Richard H. Stanton, congressman al statului Kentucky în Camera Reprezentanţilor Statelor Unite. |
| lexicalization | ron: Washington |
