| Arabic |
| has gloss | ara: ذوات الدم الحار ، هي حيوانات ذات حرارة ثابتة، مثل الخفاش والدب الأسمر، تقوم بالسبات الشتوي في فصل الشتاء اقتصاداً في في استهلاك الطاقة، ويكون سباتها عبارة عن نوم. |
| lexicalization | ara: ذوات الدم الحار |
| Czech |
| has gloss | ces: Teplokrevnost je schopnost živočichů zajišťovat teplotní homeostázu; tedy udržovat svou tělesnou teplotu na konstantní úrovni. To zahrnuje jak schopnost ochlazování, tak i vytváření většího množství tělesného tepla. Teplokrevní živočichové kontrolují svou tělesnou teplotu především řízením svého metabolismu (tj. zrychlují metabolismus, jakmile se okolní teplota začne snižovat). |
| lexicalization | ces: teplokrevnost |
| German |
| has gloss | deu: Als gleichwarm oder homoiotherm (auch homöotherm) werden in der Zoologie Tiere bezeichnet, die ihre Körpertemperatur selbst regulieren (Vögel, Säugetiere) oder anderweitig eine konstante Temperatur (Tiefseefische) aufweisen. |
| lexicalization | deu: Gleichwarmes Tier |
| lexicalization | deu: Homoiothermie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Βιολογία με τον όρο ομοιόθερμο, (homoiotherm, ή homotherm, ή homeotherm) χαρακτηρίζεται οποιοδήποτε ζώο του οποίου η θερμοκρασία του σώματός του δεν ακολουθεί εκείνη του περιβάλλοντος που βρίσκεται. Γενικά τα ομοιόθερμα ζώα, δηλαδή τα θηλαστικά και τα πτηνά, περιγράφονται και ως θερμόαιμα. Ένα θερμόαιμο ζώο διατηρεί τη θερμοκρασία του σώματός του σε περιορισμένα στενά όρια και συνήθως πάνω από τη θερμοκρασία του περιβάλλοντός του, παρά τις μεγάλες διαφοροποιήσεις που μπορεί αυτό να παρουσιάζει. |
| lexicalization | ell: Ομοιόθερμο |
| Estonian |
| has gloss | est: Homöotermia ehk püsisoojasus (varasemas eesti keeles ka soojaveresus) on teatud selgroogsete (lindude ja enamiku imetajate) võime hoida oma kehatemperatuuri sõltumatuna ümbritseva keskkonna temperatuurist. |
| lexicalization | est: homöotermia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tasalämpöinen eliö on eliö, joka pyrkii pitämään ruumiinlämpötilansa samana vaihtelevista ympäristöolosuhteista huolimatta. Toisin kuin vaihtolämpöisillä, tasalämpöisillä on tarvittava eristys esimerkiksi ihonalaisen rasvan tai karvapeitteen muodossa, jotta metaboliassa syntyvä lämpö ei karkaisi ympäristöön, vaan eliö pystyisi säilyttämään vakaan ruumiinlämpötilan. |
| lexicalization | fin: Tasalämpöisyys |
| French |
| has gloss | fra: Dans le règne animal, le terme homéotherme sapplique à des organismes dont le milieu intérieur conserve une température constante (dans de larges limites), indépendamment du milieu extérieur (on parle dhoméostasie thermique). Il comprend également le groupe des hétérothermes (voir : cas particulier). |
| lexicalization | fra: Homeotherme |
| lexicalization | fra: homéotherme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jafnheitt blóð er eiginleiki dýra sem viðhalda jöfnum líkamshita, sérstaklega á innstu líffærum eins og lifrinni, miðað við yfirborðshita. Þetta felur ekki aðeins í sér hæfileikann til að framleiða hita, heldur einnig til að kæla sig niður. Dýr með jafnheitt blóð stjórna líkamshitanum með því að stjórna efnaskiptahraðanum (þ.e. með því að auka hraða efnaskiptanna þegar umhverfishiti lækkar). |
| lexicalization | isl: jafnheitt blóð |
| Italian |
| has gloss | ita: Lomeotermia (dal greco: omòs = uguale; termos = calore) è la condizione caratteristica di quegli animali in grado di controllare e di mantenere costante la propria temperatura corporea che, entro determinati limiti, risulta indipendente da quella dellambiente fisico circostante, conseguentemente riescono ad avere un metabolismo veloce anche a basse temperature. Animali omeotermi sono ad esempio gli Uccelli ed i Mammiferi, i quali si distinguono dagli animali ectotermi come i Rettili, la cui temperatura dipende strettamente da quella esterna e devono necessariamente passare diverse ore al sole per poterla regolare. Gli animali omeotermi vengono anche chiamati a sangue caldo, mentre gli ectotermi vengono detti a sangue freddo. |
| lexicalization | ita: omeotermia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 恒温動物（こうおんどうぶつ、（、、、）は、気温や水温など周囲の温度に左右されることなく、自らの体温を一定（homeostatic）に保つことができる動物。かつては、定温動物、温血動物とも言われた。対義語は変温動物。 |
| lexicalization | jpn: 恒温動物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰომოიოთერმული ცხოველები (ბერძნ. homoios - მსგავსი, ერთნაირი და therme - სითბო), ცხოველები, რომლებთაც აქვთ მუდმივი, მდგრადი, გარემოს ტემპერატურისაგან თითქმის დამოუკიდებელი ტემპერატურა. ჰომოიოთერმული ცხოველებს განეკუთვნებიან ფრინველები და ძუძუმწოვრები. ჰომოიოთერმული ცხოველებს აქვთ თერმორეგულაციის უნარი. |
| lexicalization | kat: ჰომოიოთერმული ცხოველები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Warmbloedige organismen hebben een interne productie en regulatie van warmte. Dit in tegenstelling tot koudbloedige organismen die afhankelijk zijn van externe warmtebronnen voor de regulatie van hun lichaamstemperatuur. Bekende warmbloedige dieren zijn vogels en zoogdieren. |
| lexicalization | nld: warmbloedig |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: I biologien er varmblodige dyreartar dei artane som søkjer termisk homeostase, det vil seie dei held kroppstemperaturen jamn utan påverknad frå variasjon i temperaturen i omgjevnadene . Dette inneber midlar til å kjøle ned organismen eller produsere meir kroppsvarme. Varmblodige dyr utfører hovudsakleg kontrollen av kroppstemperaturen ved å regulere stoffskiftet, til dømes kan dei auke stoffskiftet om temperaturen i omgjevnaden tar til å gå ned. |
| lexicalization | nno: varmblodig |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Å være jevnvarm (homoiotermi) eller varmblodig (endotermi) vil si at dyret selv regulerer kroppstemperaturen, og at det holder samme kroppstemperatur uansett hvilken temperatur omgivelsene har. Jevnvarme dyr kan være aktive under kalde forhold der vekselvarme dyr ikke vil kunne holde metabolismen oppe. Dette krever mye energi, og et jevnvarmt dyr trenger ca ti ganger så mye energi (mat) som et vekselvarmt. |
| lexicalization | nor: jevnvarm |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwierzę stałocieplne (endotermiczne, homojotermiczne, ciepłokrwiste) – zwierzę, którego temperatura (zwana też ciepłotą) ciała jest stała i niezależna od temperatury otoczenia, a jej dobowe wahania nie są większe od kilku stopni. Do zwierząt stałocieplnych zalicza się ptaki (choć niektóre gatunki rodzą się ektotermami i dopiero z wiekiem stają się stałocieplne ) i ssaki. Obecnie wiadomo, że stałocieplne były również pterozaury i przynajmniej niektóre dinozaury (zwłaszcza teropody). |
| lexicalization | pol: Zwierzę stałocieplne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Homeotermia, termo antigo, ou endotermia, termo atualmente correto, é uma característica de alguns animais que lhes permite manter sua temperatura corporal relativamente constante à causa de uma alta taxa metabólica gerada pela intensa combustão de alimento energético nas células. |
| lexicalization | por: Homeotermia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гомойотермия (от — сходный, одинаковый и — тепло) — способность живого существа сохранять постоянную температуру тела, независимо от температуры окружающей среды. |
| lexicalization | rus: гомойотермия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Toplokrvna žival je žival s stalno telesno temperaturo, ki načeloma ni odvisna od temperature okolice. Poglavitna vira toplote sta hrana in toplota zunanjega okolja. Kadar količnika (hrana in toplota zunanjega okolja) ne zadostujeta (npr. pozimi), preidejo nekatere živali v zimsko spanje. Toplokrvnost jim omogoča naseljevanje na hladnih območjih Zemlje. Med toplokrvne živali sodijo ptice in sesalci. |
| lexicalization | slv: Toplokrvna žival |
| Castilian |
| has gloss | spa: " Sangre caliente" es un término arcaico usado para describir a un animal que mantiene su temperatura corporal a un nivel aproximadamente constante independientemente de la temperatura del ambiente, es decir, un animal que mantiene homeostasis térmica. |
| lexicalization | spa: sangre caliente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хомеотерми су организми који имају способност одржавања сталне телесне температуре. Припадају им међу кичмењацима: *птице *гмизавци *сисари. |
| lexicalization | srp: Хомеотерми |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Varmblodig |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Теплокровність — у класичному і найбільш звичайному розумінні, це здатність організмів підтримувати постійну температуру тіла (термічний гомеостаз) незалежно від температури навколишнього середовища. Ця здатність включає в себе можливість охолодження або нагріва тіла. Теплокровні тварини переважно контролюють температуру свого тіла за рахунок регулювання швидкості обміна речовин. |
| lexicalization | ukr: теплокровність |
| Urdu |
| has gloss | urd: خونگرم (انگریزی: warm-blooded) وہ حیوانات ہیں جو اپنے جسم کا اندرونی درجۂ حرارت کچھ حد تک ساکن رکھتے ہیں. یعنی یہ جانور حرارتی تضبیط (thermal homeostasis) کے قابل ہوتے ہیں. خونگرم حیوانات اپنا جسمانی درجۂ حرارت استقلابی شرح سے قابو میں رکھتے ہیں (مثلاً ماحول کا درجۂ کم ہونے کی صورت میں استقلابی سرگرمیوں کی رفتار زیادہ کرلیتے ہیں). |
| lexicalization | urd: خونگرم |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Động vật máu nóng là những động vật có nhiệt độ cơ thể không thay đổi theo nhiệt độ của môi trường. Do đó, khi nhiệt độ môi trường thay đổi thì cơ thể động vật vẫn có khả năng thích nghi, không bị thay đổi nhiều bởi tác động nhiệt dộ của môi trường bên ngoài, nhờ đó, khi nhiệt độ môi trường thay đổi một cách đột ngột, con vật vẫn giữ được nhiệt độ ổn định của cơ thể, cũng nhờ đó, nhu cầu dinh dưỡng cũng không bị thay đổi - tức con vật không bị phụ thuộc vào nhiệt độ môi trường. Nhờ vậy mà không bị diệt chủng khi Trái Đất trở nên quá nóng hay quá lạnh một cách đột ngột. Vì thế, động vật máu nóng hay còn gọi là động vật hằng nhiệt có lợi thế hơn các loài động vật máu lạnh- động vật biến nhiệt. |
| lexicalization | vie: Động vật máu nóng |
| Võro |
| has gloss | vro: Lämmäverelidsüs vai homöotermia om eläjide (tsirkõ ja suurõmba jao imetäjide) võimõq hoita uma iho inämbvähämb ütelämmi sõltumada tuust, ku lämmi om keskkund (õhk vai vesi) iho ümbre. |
| lexicalization | vro: Lämmäverelidsus |
| lexicalization | vro: Lämmäverelidsüs |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恒温动物在动物学中指的是那些能够调节自身体温的动物，它们的活动性并不像变温动物那样依赖外界温度。 |
| lexicalization | zho: 恒温动物 |
