| Bosnian |
| has gloss | bos: Bojni čekić ili ratni čekić je primitivno ratno oružje namenjen za blisku borbu. Ratni i običan čekić su vrlo slični, sastoje se od drške i glave. Drška može biti različitih dužina, najduža je približno jednaka helebardi, a najkraća je približno jednaka buzdovanu. Dugački čekići takozvani “polearms” (oružje od motke) namjenjeni su za upotrebu protiv konjice, dok se kraći koriste za blisku borbu mada i konjanici koriste kraće. |
| lexicalization | bos: Bojni čekić |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar morzhol-brezel zo un arm a veze implijet er Grennamzer da skeiñ ha da doullañ harnezioù-brezel an enebourien. Graet e oa evit an emgannoù den ouzh den, ha gallout a rae an troad anezhañ bezañ hir pe hiroch. Pa ne dreuzed ket an harnez gant ar morzhol e challed alies gweañ an harnez ha mirout ouzh an hini harnezet d'ober fiñvadennoù zo. |
| lexicalization | bre: Morzhol-brezel |
| Czech |
| has gloss | ces: Kladivo (resp. válečné kladivo) je zbraň určená k probíjení odolných často obrněných cílů. |
| lexicalization | ces: kladivo |
| Danish |
| lexicalization | dan: stridshammer |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kriegshammer (oder auch Streithammer) ist ein im Kampf verwendeter langstieliger Hammer und wurde bis ins 15. und 16. Jahrhundert in ganz Europa und auch im Nahen Osten verwendet. Er diente dazu, einen Gegner trotz Rüstung zu verwunden. Dabei bot der Hammer grundsätzlich zwei Möglichkeiten: entweder konnte mit dem flachen Hammerkopf durch die Übertragung enormer Wucht die Rüstung eingedellt werden (bzw. einem ungerüsteten Menschen schlicht die Knochen gebrochen werden) oder sie wurde mit dem Schlagdorn durchstoßen. Im ersten Fall konnte ein schwer gepanzerter Gegner zwar mit Ausnahme von Kopftreffern nicht unbedingt gleich getötet werden, aber die stark eingedellte Rüstung nahm ihm Atem oder schränkte seine Beweglichkeit massiv ein. Zudem wurden oft Knochen und Rippen gebrochen, selbst wenn die Rüstung nicht durchdrungen wurde. |
| lexicalization | deu: Kriegshammer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sotavasara on erityinen vasara, jota entisaikoina käytettiin sota-aseena. |
| lexicalization | fin: sotavasara |
| French |
| has gloss | fra: Le marteau d'armes est une arme offensive utilisée au Moyen Âge contre les armures. Conçu pour le combat rapproché il ressemble au marteau par sa forme. Le manche pouvait avoir différentes longueurs. |
| lexicalization | fra: Marteau D'armes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bojni čekić ili ratni čekić je primitivno ratno oružje namenjen za blisku borbu.Ratni i običan čekić su vrlo slični, sastoje se od drške i glave.Drška može biti različitih dužina, najduža je približno jednaka helebardi (takva vrsta bojnog čekića se naziva "Bec de Corbin"), a najkraća je približno jednaka buzdovanu.Dugački čekići takozvani “polearms” ( oružje od motke ) namenjeni su za upotrebu protiv konjice,dok se kraći koriste za blisku borbu mada i konjanici koriste kraće. |
| lexicalization | hbs: Bojni čekić |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פטיש קרב, פטיש מלחמה או מקבת הוא כלי גדול וכבד, הדומה לפטיש עבודה ולמכוש ונועד בעיקר לניפוץ עצמות מבעד לשריון היריב. יעיל בייחוד כשהיריב עטוי שריון לוחות. |
| lexicalization | heb: פטיש קרב |
| Italian |
| has gloss | ita: Il martello darmi era unantica arma da botta, destinata per lo più a ferire per ammaccatura, composta dal manico e dal ferro, questultimo di varie forme. Il ferro da una parte può avere forma appuntita o curva ("penna"), o a scure ("Barbola"), mentre dallaltra parte , detta "bocca", è foggiato a martello con base piana, sferica, dentata o munita di tre o più punte. |
| lexicalization | ita: martello d'armi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウォーハンマー (War hammer) とは、鎚状の柄頭を備えた殴打・打撃用武器である。日本語では戦鎚（せんつい）と訳される。狭義では特に中世のヨーロッパで用いられた戦鎚類を指す。 |
| lexicalization | jpn: ウォーハンマー |
| Polish |
| has gloss | pol: Młot bojowy - jedna z najstarszych form broni obuchowej używana od czasów prehistorycznych do średniowiecza. Składał się z bijaka, kamiennego, później metalowego, osadzonego na trzonie, zwykle drewnianym. Używany był najczęściej jako broń jednoręczna, służył głownie do rozbijania uzbrojenia ochronnego przeciwnika. Jego oburęczna wersja zwana była kafarem. |
| lexicalization | pol: Młot bojowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Martelo, como arma, é um instrumento pérfuro-contuso por um lado, e/ou contuso, do outro, usado possivelmente deste a Idade da Pedra, mas que ganhou aperfeiçoamento bélico durante a Idade Média, com uso similar à maça e outras armas empunhadas pelos cavaleiros. |
| lexicalization | por: martelo |
| Russian |
| has gloss | rus: Боевой молот — холодное оружие ударно-раздробляющего действия позднего Средневековья (XIV—XV век). Боевой молот использовали воины Европы, Индии, Персии, его появление стало ответом на введение новых средств защиты — лат и кольчуг, против которых мечи оказывались неэффективны. |
| lexicalization | rus: боевой молот |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bojno kladivo je vrsta orožja za boj iz bližine, ki predstavlja stopnjo v razvoju bojnega kija v srednjem veku. |
| lexicalization | slv: Bojno kladivo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un martillo de guerra —mejor nombrado históricamente en castellano como martillo de armas— era un arma contundente, que el guerrero mantenía casi siempre a una mano, cuya cabeza de armas fijada a un asta o mango corto siempre se componía de una parte más roma para golpear y otra más afilada (Los "petos" o "pinchos") en forma de pico para estocar. |
| lexicalization | spa: martillo de guerra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бојни чекић или ратни чекић је средњовековно оружје намењено за блиску борбу. Ратни и обичан чекић су врло слични, састоје се од дршке и главе. Дршка може бити различитих дужина, најдужа је приближно једнака хелебарди, а најкраћа је приближно једнака буздовану. Дугачки чекићи (енгл. “polearms”) намењени су за употребу против коњице, док се краћи користе за блиску борбу. |
| lexicalization | srp: Бојни чекић |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stridshammare är ett vapnen som i Europa och började begagnas på 1300-talet. En hammare försågs baktill med en spets och var ett vapen för både fotfolk och ryttare, i senare fallet med kortare handtag. Under 1400-talet benämndes stridshammaren ”luzernhammare” därför att den först infördes och brukades av trupper från Luzern i Schweiz. Skaftet var långt och den fördes med båda händerna. De äldre luzernhamrarna var mycket tunga och inget harnesk höll mot en sådan. |
| lexicalization | swe: stridshammare |
