| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نصب عسكرية ومقابر |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Военни паметници |
| Danish | |
| has gloss | dan: Soldatergrav (også kaldet krigergrav) er et gravsted for en eller flere faldne soldater. Soldatergrave findes på soldaterkirkegårde eller de kan findes beliggende rundt i landskabet. |
| lexicalization | dan: soldatergrav |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Soldatenfriedhof (veraltend: Gefallenenfriedhof) ist eine Grabstätte, auf der während eines Kriegs gefallene Soldaten beerdigt sind. Insbesondere im Zusammenhang mit den Gräbern des Zweiten Weltkriegs wird auch von einer Kriegsgräberstätte gesprochen. |
| lexicalization | deu: Soldatenfriedhof |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sankarihauta on hauta, johon on haudattu sodassa, suoraan sodan seurauksena tai sotatoimialueella kuolleita sotilaita ja heidän palvelustoimiinsa rinnastettavia eli sankarivainajia. Joillakin sankarihaudoilla on virallinen valtiollinen tunnustus. Niitä hoidetaan ja ylläpidetään julkisen vallan palveluna, jotta niitä ei hävitettäisi hoitamattomina tavanomaisessa järjestyksessä. Nimitys sankarihauta perustuu ajatukseen, että jokainen henkensä yhteisen asian puolesta antanut on yhteisön näkökulmasta sankari. |
| lexicalization | fin: sankarihauta |
| French | |
| has gloss | fra: Les cimetières militaires de la Seconde Guerre mondiale ont été créés à la suite de la Seconde Guerre mondiale dédiés aux soldats tombés (que ce soit les agresseurs ou les défenseurs) selon les droits humanitaires de la convention de Genève. Des accords bilatéraux ont été définis entre les nations concernées pour statuer sur ces lieux. |
| lexicalization | fra: Cimetieres militaires de la Seconde Guerre mondiale |
| lexicalization | fra: Cimetière militaire |
| lexicalization | fra: Cimetières militaires de la Seconde Guerre mondiale |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית קברות צבאי הוא בית קברות שנועד לקבורתם של חיילים. רקע קבורה של חללי מלחמות הוא דבר יחסית חדש. עד למאה ה-19 לא ייחסו לקברי חללי מלחמות חשיבות, ולכן לא היה להם ביטוי מוחשי או גאוגרפי. בראשית מלחמת העולם הראשונה החלו לקבור על פי שמות. מספרם הרב של הקרבנות במלחמה זו, עורר את ההכרה באחריותה המוסרית של המדינה לקבורתם של חייליה ולהנצחתם. 13 מיליון נהרגו במלחמת העולם הראשונה (לשם השוואה, במלחמתו של נפוליאון ברוסיה נהרגו 400 אלף "בלבד"). החדרת ההבנה כי יש צורך בהיערכות מתאימה לקבורת החללים נזקפת לזכותו של פביאן וייר (Fabian Ware), פעיל בצלב האדום הבריטי. |
| lexicalization | heb: בית קברות צבאי |
| lexicalization | heb: בתי קברות צבאיים |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un cimitero di guerra, detto anche tomba di guerra, è un luogo di sepoltura di soldati o civili che sono morti durante le campagne militari o le operazioni. Il termine non si applica soltanto alle tombe: navi affondate durante la guerra sono spesso considerate come tombe, come lo sono gli aerei militari in mare. La classificazione di una tomba di guerra non è limitata ai morti in combattimento, ma anche ai soldati che muoiono in servizio: per esempio, durante la Guerra di Crimea, i soldati sono morti più di malattia che per un'azione nemica. |
| lexicalization | ita: Cimitero di guerra |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 慰霊施設 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karių kapinės - kapinės, kuriose palaidoti žuvę karo metu kariai. Daugiausia - II Pasaulinio karo metu žuvusių karių kapinių. Lietuvoje (pvz., Jonavos karių kapinės, Palangos miesto ir kt.), kitose Baltijos šalyse nemažai karių kapinių yra įrengta miestų ir miestelių centrinėse dalyse. Intensyvėjant urbanizacijai, svarstomos kapų perkėlimo galimybės, kai kurie sumanymai jau realizuoti, kai kurie ne. |
| lexicalization | lit: Karių kapinės |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Zaldotekierfechten |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een militaire begraafplaats is een begraafplaats ingericht ter nagedachtenis en uit eerbetoon voor soldaten gesneuveld tijdens een militaire actie. Vaak is in oorlogstijd geen mogelijkheid de lichamen naar het vaderland van de gesneuvelde terug te vervoeren en worden ze lokaal begraven. Vele militaire begraafplaatsen over geheel de wereld zijn een stille getuige uit de Eerste Wereldoorlog en Tweede Wereldoorlog en zullen ons blijvend herinneren aan de prijs die voor onze vrijheid is betaald en de gevolgen van de inzet van militair geweld als politiek instrument. |
| lexicalization | nld: militaire begraafplaats |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En krigskirkegård er en gravlund hvor falne soldater er gravlagt. Den kan være for en nasjon, en gruppe allierte nasjoner, eller for begge sider i konflikten. Den kan være en separat gravlund, eller en avgrenset del på en vanlig, sivil gravlund. |
| lexicalization | nor: krigskirkegård |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Cmentarze wojenne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um túmulo de guerra é um sepulcro destinado a soldados ou civis mortos durante operações ou campanhas militares. O termo não se aplica apenas a túmulos; navios afundados em guerra são muitas vezes considerados túmulos de guerra, assim como aeronaves militares que se tenham despenhado no mar. |
| lexicalization | por: Monumentos comemorativos |
| lexicalization | por: Túmulo de guerra |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Cementerios y monumentos de Guerra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Militärkyrkogårdar, (soldatkyrkogårdar, krigskyrkogårdar) är kyrkogårdar där soldater under olika krig fått sitt sista vilorum. Sådana anläggningar är vanliga i krigsdeltagande länder, där ofta gravdekoren är enhetlig, till exempel i form av vita kors på många amerikanska kyrkogårdar. |
| lexicalization | swe: Militärkyrkogård |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Đài tưởng niệm và nghĩa trang liệt sỹ |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: | |- | |- | |- | |- | |- |} Een Iengels kerkof is e militair kerkof van de geallieerdn uut n Êestn Weireldôorlog. Iengels is in deze betêkenisse de verzoamelnoame voe ol de troepn van t Gemênebest. Op een Iengels kerkof leggn der dus oek Canadiens, Schottn, Nieuw-Zeelanders enzovodders. De kerkoovn zyn ten êeuwigen doage verpacht an 't Gemênebest. |
| lexicalization | vls: Iengels kerkof |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
