| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A Waltz (Valse in French, Waltzer in German) is a ballroom dance in 3/4 time. It is the most famous of all dance forms. It started in Vienna around 1780 and became extremely popular during the 19th century. Many famous composers wrote waltzes for piano or for orchestra. The rhythm of the waltz can be heard in lots of music, not just in pieces which are called a “waltz”. |
| has gloss | eng: The waltz is a ballroom and folk dance in time, performed primarily in closed position. |
| lexicalization | eng: Waltz dance |
| lexicalization | eng: WaltZ |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| subclass of | (noun) an expressive style of music genre, musical style, musical genre, music genre |
| has instance | e/Vals (dance) |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفالس و هي رقصة وموسيقى على إيقاع بدأت في النمسا وألمانيا، ومنهما انتشرت في أنحاء كثيرة من العالم، خصوصاً بعد أن كتب الموسيقار النمساوي يوهان شتراوس الابن مقطوعته الدانوب الأزرق عام 1866. |
| lexicalization | ara: فالس |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Vals |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Engleski valcer svoje ime dobio je prema zemlji porijekla. Plesali su ga već na svjetskom prvenstvu 1922. godine, ali samo ime koristi se tek od 1929. godine. |
| lexicalization | bos: Engleski valcer |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vals és un ball de saló i una dansa tradicional. Té un caràcter ternari (normalment escrit en compàs 3/4) i laccent (o ictus musical) recau en el primer temps. És un ball de parella, en el qual en el primer temps sobre lateralment una cama, en el segon l'altra se li ajunta unint de nou els peus i en el tercer temps es fa una lleugera elevació de talons. |
| lexicalization | cat: Vals |
| Czech | |
| has gloss | ces: Waltz je tanec v tříčtvrtečním taktu, jeho současná verze vznikla na počátku 20. století v Anglii z amerického tance boston a evropského ländleru (předchůdce valčíku). Waltz patří do skupiny tzv. standardních tanců (waltz, tango, valčík, slowfox, quickstep). |
| lexicalization | ces: Waltz |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vals er en pardans som danses i 3/4-takt. |
| lexicalization | dan: vals |
| German | |
| has gloss | deu: Der Walzer ist ein Musikstück im 3/4-Takt, in Lateinamerika auch im 6/8-Takt. Der Name wurde von der Tanzfigur „ Walzen“ abgeleitet, was „ Drehen“ bedeutet. |
| lexicalization | deu: Walzer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Valso estas turnodanco laŭ tritakta ritmo aŭ muzikaĵo por tia danco. |
| lexicalization | epo: valso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Valss (saksa k Walzer, inglise k waltz) on 3/4 taktimõõdus seltskonnatants. |
| lexicalization | est: valss |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bals (alemanez walzer) areto dantza klasiko mota bat da. XVI. mendekoak dira haren lehendabiziko aipamenak, Austria eta Alemanian deskribatuta. Vienan arrakasta handia izan zuen XVIII. mendearen amaieran, eta Johann Strauss hurrengo hamarkadetan bihurtu zen musika mota honen sortzaile handienetariko. |
| lexicalization | eus: Bals |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valssi on nimitys tietynlaiselle 3/4-tahtiselle musiikille ja siihen tanssittavalle tanssille. Pääpaino on yleensä tahdin ensimmäisellä iskulla. Tyypillisimmillään valssissa pyöritään täysi käännös kahdella tahdilla eli kuudella askelella. |
| lexicalization | fin: valssi |
| French | |
| has gloss | fra: Populaire ou de société, la valse est une danse généralement écrite sur une mesure à 3/4, prise parfois à la noire (valse lente à trois temps binaires) ou le plus souvent à la blanche pointée (à la mesure, à un temps ternaire) cadençant son fameux rythme ternaire et dans laquelle le couple enlacé se déplace sur la piste en tournant sur lui-même. |
| lexicalization | fra: valse |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Valzer al è un bal nassût a Viene tal XVIII secul e deventât in curt il plui classic dai bai de societât. |
| lexicalization | fur: Valzer |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Reč valcer potiče od nemačke reči «walzen», što znači kotrljati, okretati, kliziti. Valcer je nastao u bečkim četvrtima i alpskim regijama Austrije. Izvori su mu u folklornim plesovima austrijskih seljaka. Pojavio se u 17. veku, a u 18. veku je bio masovno prihvaćen od austrijskog plemstva. U Engleskoj se prvi zapisi o valceru javljaju 1801. godine, a zbog strogog engleskog morala, valcer je bio prihvaćen u sporijem i laganijem ritmu. Osnovni korak se lako i brzo uči, pa je valcer bio izložen kritikama dvorskih majstora plesa. Takođe je bio moralno kritkovan zbog preblizog i prisnog držanja te brzih okreta. Karakteriše ga 3/4 takt s jakim naglaskom na prvom udarcu. 1928. godine valcer je preplavio Evropu. |
| lexicalization | hbs: valcer |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ואלס (Waltz) הוא ריקוד סלוני וריקוד עם בקצב של שלושה רבעים. בצורתו העיקרית הריקוד נעשה בזוגות. הוואלס נעשה אופנתי לראשונה בווינה בשנות השמונים של המאה ה-18, ומשם התפשט למדינות נוספות בשנים שלאחר מכן. הוואלס הפך למודל ליצירתם של ריקודים סלוניים נוספים. |
| lexicalization | heb: ואלס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Engleski valcer (en. Waltz, njem. Walzer, fr. Valse) je vrsta plesa svoje ime dobio je prema zemlji porijekla, Engleskoj. Plesali su ga već na svjetskom prvenstvu 1922. godine, ali samo ime koristi se tek od 1929. godine. Ples se počeo formirati od Bostona i Slowfoxa. |
| lexicalization | hrv: Engleski valcer |
| Ido | |
| has gloss | ido: Valso esas un danso por bal-chambro e muzikala stilo qua havis lua origino en Tirol dum la 12ma yar-cento. Ta danso konquestis la nobeleso dum la 18ma yar-cento, cirkum 1760 en Wien, Austria, e rapide expansis trae altra landi. L'origino di la vorto esas Germaniana walzen ("laminar, rotacar"). |
| lexicalization | ido: Valso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Waltz adalah suatu jenis tarian ruangan (ballroom dance) dan tarian rakyat dalam ketukan 3/4, dilakukan terutama dalam posisi tertutup (closed position). Gerakan dasar utama dari suatu waltz adalah suatu putaran penuh dengan dua tahap dengan tiga langkap per tahap. |
| lexicalization | ind: waltz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il valzer è una danza in tempo ternario nata alla fine del XVIII secolo come evoluzione del Ländler. |
| lexicalization | ita: Valzer |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワルツ(, , , )は社交ダンスやフォークダンスで踊られる踊りのこと。 競技ダンス界では、スローワルツ の事を「ワルツ」と呼ぶ。日本ではこちらの方が主流だが、世界一般的には、アップテンポなウィンナーワルツ等の方を「ワルツ」と呼ぶ方が多い。 |
| lexicalization | jpn: ワルツ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 왈츠(waltz)는 의 경쾌한 춤곡을 말한다. |
| lexicalization | kor: 왈츠 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Valsa aut Saltatio Vindobonensis est genus et saltationis et musicae. Praecipue designatur mensuris tres ictus continentibus (tanquam Masurca) quorum primus gravior est, secundus tertiusque leves. |
| lexicalization | lat: Valsa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Valsis ir austriešu deja, kas radusies no lendlera. To dejo 3/4 taktsmērā. |
| lexicalization | lav: Valsis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valsas ( < < walzen – suktis; , valse; ; ) – šokis; koncertinis kūrinys (dažniausia virtuozinis) solo instrumentams, balsui arba orkestrui; stambios ciklinės formos dalis (simfonijos, siuitos, baleto, operos, operetės, miuziklo). Valso metras ¾. Tempas įvairus (60-180 ketvirtinių per minutę). Būdinga daininga melodika, akcentuota pirmoji takto dalis. Šokio choreograf. pozicija uždara. Šokėjai, žingsniuodami kas ketvirtinę, per du taktus apsisuka aplink tariamą centrą 360°. |
| lexicalization | lit: valsas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Валцерот (германски: Walzer) е австриски танц кој се изведува во 3/4 такт. Својата популарност ја достигнува во XIX век, во музичкиот стил романтизам. Најчесто се среќава во делата на композиторите таткото Јохан Штраус и синот Јохан Штраус помладиот. Овој танц се игра во парови. |
| lexicalization | mkd: Валцер |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wals is een danssoort die oorspronkelijk vanuit de volksmuziek uit Zuid-Duitsland en Oostenrijk komt. Kenmerkend is de 3/4-maat, al komen in Latijns-Amerika ook walsen in 6/8-maat voor. |
| lexicalization | nld: Wals |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vals er ei musikkform og ein pardans som går i 3/4-takt (tung-lett-lett), også kjend som . |
| lexicalization | nno: vals |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vals er en selskapsdans og folkedans i takt utført primært i tett posisjon. |
| lexicalization | nor: vals |
| Polish | |
| has gloss | pol: Walc jest tańcem wirowym pochodzenia niemieckiego, o umiarkowanym tempie, w takcie 3/4. Za prototyp walca uchodzą tzw. (taniec niemiecki (niem. Deutscher Tanz, Deutsche) w takcie 3/8 oraz pokrewne mu lendler, Steirischer (zwany w Polsce sztajerkiem), Dreher, czyli obracany, oraz Roller, czyli toczony. |
| lexicalization | pol: walc |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Valsa (do alemão Walzer) é um gênero musical erudito de compasso binário composto (6/8) (embora muitas vezes, para facilitar a leitura, seja escrita em compasso ternário). As valsas foram muito tocadas nos salões vienenses e muito dançada pela elite da época. |
| lexicalization | por: valsa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вальс — общее название бальных и народных танцев музыкального размера 3/4, исполняется преимущественно в закрытой позиции. Наиболее распространена фигура в вальсе — полный оборот в два такта с тремя шагами в каждом. |
| lexicalization | rus: Вальс |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Anglický valčík alebo waltz [vyslov: vals] je druh štandardného tanca, presnejšie druh valčíka. |
| lexicalization | slk: Anglický valčík |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Valček je zvrst plesa, ki se pojavi koncem 18. stoletja. Poimenovali so ga tudi »ples dveh korakov«. |
| lexicalization | slv: valček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El vals (galicismo de valse) es un elegante baile musical a ritmo lento, originario del Tirol (Austria) por el siglo XII. El vals conquistó su rango de nobleza durante los años 1760 en Viena, y se expandió rápidamente por otros países. Algunos autores creen que el vals tuvo su origen en la volte, danza de baile en tres tiempos practicada durante el siglo XVI. La palabra vals nació en el siglo XVIII viene de "walzen" (girar en alemán), cuando el vals se introdujo en la ópera y en el ballet. |
| lexicalization | spa: Valses |
| lexicalization | spa: Vals |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реч валцер потиче од немачке речи „-walzen}-“, што значи котрљати, окретати, клизити. Валцер је настао у бечким четвртима и алпским регијама Аустрије. Извори су му у фолклорним плесовима аустријских сељака. Појавио се у 17. веку, а у 18. веку је био масовно прихваћен од аустријског племства. У Енглеској се први записи о валцеру јављају 1801. године, а због строгог енглеског морала, валцер је био прихваћен у споријем и лаганијем ритму. Основни корак се лако и брзо учи, па је валцер био изложен критикама дворских мајстора плеса. Такође је био морално криткован због преблизог и присног држања те брзих окрета. Карактерише га 3/4 такт с јаким нагласком на првом ударцу. 1928. године валцер је преплавио Европу. |
| lexicalization | srp: валцер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vals är en särdeles populär pardans, som dansas till musik i tretakt. På baler och bröllop inleds dansen oftast med en vals, men valsen dansas även inom så vitt skilda sammanhang som folkdans, tiodans och argentinsk tango. I Sverige blev valsen allmänt förekommande från mitten av 1800-talet. Det finns ett stort antal sätt att dansa vals. Typiskt är att ettan i takten betonas på något sätt, till exempel genom ett längre steg och att takterna hänger ihop minst två och två. Eftersom vals går i tretakt måste man i de vanligaste valstyperna använda sex steg innan man kan använda exakt samma steg igen och då har musiken spelat två takter. Det är vanligt att musiken utgörs av fraser om 16 takter. |
| lexicalization | swe: vals |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang balse (Ingles: waltz) ay isang uri ng sayaw. Sa Pilipinas, dinala ito ng mga Kastila at tanyag sa lugar ng Marikina noong panahon ng mga Kastila. |
| lexicalization | tgl: balse |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vals, "dansların kralı" olarak da adlandırılan bir dans türüdür. En belirgin özelliği, çiftlerin birbirine sıkıca tutunup bir nokta çevresinde dönerek dans etmeleridir. |
| lexicalization | tur: Vals |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вальс - вид парного бального та народного танців, ритмом , що виконується переважно у закритій позиції. |
| lexicalization | ukr: вальс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Waltz (tiếng Anh) hay Valse (tiếng Pháp) là loại nhạc nhảy xuất phát từ châu Âu với nhịp ba. Có những thể loại sau: Wien Waltz (Lướt nhanh), Boston Waltz (Vừa phải), Slow Waltz (Chậm) và cả Jazz Waltz. Ngoài ra Waltz còn có một số những loại điệu biến thể như Minuet và Scherzo. Tuy nhiên cũng có thể dùng điệu này trong việc lồng ghép hoặc những bài hát. |
| lexicalization | vie: waltz |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圓舞曲（德文：Walzer，又音譯為「華爾茲（滋）」）有別於貝多芬、舒伯特、布拉姆斯等維也納作曲家的嚴肅作品，它和「輕歌劇」（Operette）可說是19世紀民主化社會中，為適應一般群眾較通俗品味而形成的「輕音樂」；它們在維也納的誕生、興盛與衰竭，正好與整個19世紀奧地利哈布斯堡王朝的榮枯息息相關，瞭解了這個社會背景之後，將有助於我們對維也納輕音樂的認知。 |
| lexicalization | zho: 圓舞曲 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
