| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Wallonië |
| Arabic |
| has gloss | ara: والونيا (بالفرنسيّة: Wallonie) هي المنطقة التي يسود فيها استخدام اللغة الفرنسيّة من ضمن المناطق الفيدراليّة الثلاث المكوّنة لبلجيكا (الإقليم الفلامندي، إقليم بروكسل العاصمة). عاصمتها نامير. لغاتها الرسميّة: الفرنسيّة والألمانيّة. |
| lexicalization | ara: الإقليم الوالوني |
| lexicalization | ara: والونيا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Валё́нія (, , , ), Валёнская акруга Бэльгіі — пяць паўднёвых правінцый Бэльгіі, дзе найболей распаўсюджанай зьяўляецца француская мова. Зьяўляецца суб'ектам фэдэрацыі нараўне з Флямандзкае і Брусэльскае сталічнае акругамі. Сталіца — Намюр. Насельніцтва — 3.395.942 чалавекі (2005), плошча — 16.844 км². |
| lexicalization | bel: Валёнія |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Valonija (franc. Wallonie, njem. Wallonien, valonski: Walonreye, holandski: Wallonië) ili Valonska regija je južna, frankofona regija Belgije i federalna jedinica čiji je glavni grad Namur. Službeni jezici su francuski i njemački. Regija ima oko 3.360.000 stanovnika, a površinski, s 16.844 km², zauzima 55.18% države. |
| lexicalization | bos: Valonija |
| Breton |
| has gloss | bre: Wallonia zo ur rannvro eus Belgia (e galleg: Wallonie, e walloneg: Walonreye). Rannvro Wallonia a vod an darn vrasañ eus gallegerien Belgia, war-bouez re Vrusel. E Rannvro Wallonia ez eus ivez alamanegerien a ya dober Kumuniezh alamanek Belgia. Ar galleg eo ar yezh ofisiel, nemet er Gumuniezh alamanek eo an alamaneg. Yezhoù rannvroel zo anavezet gant al lezenn : ar walloneg eo an hini pennañ anezho, e-kichen ar pikardeg er chornaoueg, al luksembourgeg er gevred... |
| lexicalization | bre: Wallonia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валония (на френски Wallonie) или Валонски регион (на френски Région Wallonne) е един от трите региона на Белгия с център Намюр. Валония заема южната част на Белгия и се състои от следните провинции: *Ено *Лиеж *Люксембург *Намюр *Валонски Брабант |
| lexicalization | bul: Валония |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Valònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Valonsko (francouzsky , německy , valonsky , nizozemsky ) neboli Valonský region (francouzsky , nizozemsky ) je jedním ze tří regionů Belgického království. Dne 1. ledna 2006 žilo ve Valonsku 3 413 978 obyvatel, tj. 32 % obyvatel státu. Obyvatelstvo je převážně frankofonní, úřední jazyky jsou francouzština a němčina. |
| lexicalization | ces: Valonsko |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Валлони (, , , ), — Бельгин пиллĕк кăнтăр провинцийĕ кĕрекен Бельгин Валлони регионĕ, кунта чи анлă саралнă чĕлхе — франци чĕлхи. Фландрипе, Брюссельпе пĕрле федераци субъекчĕ шутланать. Тĕп хула — Намюр. Халăхĕ — 3.395.942 (2005), лаптăкĕ — 16.844 çм². |
| lexicalization | chv: Валлони |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth syn ffurfio rhan ddeheuol Gwlad Belg yw Walonia (Ffrangeg: Wallonie, Iseldireg: Wallonië). Dymar rhan Ffrangeg ei iaith o Wlad Belg, er bod tua 70,000 o'r boblogaeth yn siarad Almaeneg fel mamiaith yn y dwyrain. |
| lexicalization | cym: Wallonia |
| lexicalization | cym: Walonia |
| Danish |
| has gloss | dan: Vallonien (fransk: Wallonie, vallonsk: Waloneye, flamsk: Wallonië) er den sydlige, fransktalende del af Belgien. Arealet er 16.850 km² og befolkningen udgør 3,4 millioner. |
| lexicalization | dan: Vallonien |
| German |
| has gloss | deu: Die Wallonische Region (Französisch Région wallonne, niederländisch Waals Gewest), oft nur die Wallonie (Wallonisch Waloneye, auch Walonreye, Französisch Wallonie, Niederländisch Wallonië), zuweilen auch Wallonien genannt, ist eine der drei Regionen Belgiens. Die Bevölkerung spricht vorwiegend Französisch, im äußersten Osten Deutsch. Die Hauptstadt ist Namur, größte Stadt ist Charleroi, das eigentliche kulturelle und wirtschaftliche Zentrum aber ist Lüttich. Weitere wichtige Städte sind Mons, Tournai, Arlon, Bastogne, Wavre, Verviers, Dinant und die ehemals preußischen Städte Eupen und Malmedy. Die Wallonie umfasst geografisch die südliche Hälfte Belgiens. |
| lexicalization | deu: Wallonien |
| lexicalization | deu: Wallonische Region |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βαλλωνία (Βαλλωνικά: Waloneye, Γαλλικά: Wallonie) ή Βαλλωνική περιοχή (Γαλλικά: Région Wallonne) είναι η κατά κύριο λόγο Γαλλόφωνη περιοχή που αποτελεί μία από τις τρεις ομόσπονδες περιοχές του Βελγίου. Πρωτεύουσά της είναι η Ναμούρ και επίσημες γλώσσες της είναι τα Γαλλικά και τα Γερμανικά. |
| lexicalization | ell: Βαλλωνία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Valonio (france: Wallonie [ŭaloNI], valone: Waloneye [ŭalonEJ] / Walonreye [ŭalonREJ]) estas la suda ŝtata federaciano de Belgio. La Valona Regiono estas sian politikan institucion. La Valonio konsistas el la francparolantoj kaj la ĝermanparolantoj de Belgio, krom Bruselo. Ĝi ankaŭ enhavas la regionon de la Germanlingva Komunumo de Belgio. La oficialaj lingvoj estas la franca kaj la germana. Iuj ankoraŭ parolas la valonan lingvon. |
| lexicalization | epo: Valonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Valloonia on Belgia 1. järgu haldusüksus, üks kolmest piirkonnast. Asub Belgia lõunaosas ja moodustab 55,18% riigi pindalast. |
| lexicalization | est: Valloonia |
| Basque |
| has gloss | eus: Valonia (valoieraz Walonreye; frantsesez Wallonie) Belgika estatua osatzen duten eskualde edo nazioetako bat da, Flandriarekin batera. |
| lexicalization | eus: Valonia |
| lexicalization | eus: Walonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vallonia (vallon. Waloneye, , , ) eli Vallonian alue (, , ) on yksi Belgian liittovaltion kolmesta alueesta. Se käsittää oleellisen osan maan ranskankielisestä väestöstä (Bryssel pois lukien) sekä saksankielisen yhteisön. Vallonian alueen pääkaupunki on Namur. |
| lexicalization | fin: Vallonia |
| French |
| has gloss | fra: La Wallonie est une région occupant le sud de la Belgique appartenant principalement au domaine linguistique roman, par opposition au domaine linguistique germanique du nord. Cette « terre romane » est depuis environ 1886 la base des revendications du mouvement wallon . Elle se concrétise politiquement par la création de la région de langue française et de la Région wallonne qui deviendra en 1980 l'institution politique gouvernant la Wallonie. |
| lexicalization | fra: Wallonie |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Vallóin (FraincisWallonie, Gearmáinis: Wallonien, Ollainnis: Wallonië, Vallúinis: Waloneye) a ghlaoitear ar leath theas na Beilge. |
| lexicalization | gle: An Vallóin |
| Galician |
| lexicalization | glg: Valonia - Walonreye |
| lexicalization | glg: Valonia |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Walloon (Frangish: Wallonie, Germaanish: Wallonien, Ollanish: Wallonië, Walloonish: Waloneye) ny h-ard ayns jiass ny Belg as y Rangish goll er loayrt aynjee. Tee jannoo seose 31% earroo pobble as 55% eaghtyr ny Belg. |
| lexicalization | glv: Yn Walloon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ולוניה (בצרפתית: Wallonie, בהולנדית: Wallonië, בגרמנית: Wallonien, בוולונית: Walonreye), היא אזור של דוברי צרפתית בדרום בלגיה המהווה אחד משלושת המחוזות בבלגיה. בירת המחוז היא נאמור, והשפות הרשמיות במחוז זה הן גרמנית וצרפתית. |
| lexicalization | heb: ולוניה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Valonija (franc. Wallonie, njem. Wallonien, valonski: Walonreye, nizozemski: Wallonië) ili Valonska regija je južna, frankofona regija Belgije i federalna jedinica čiji je glavni grad Namur. Službeni jezici su francuski i njemački. Regija ima oko 3.360.000 stanovnika, a površinski, s 16.844 km², zauzima 55.18% države. |
| lexicalization | hrv: Valonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vallónia (franciául Wallonie, németül Wallonien, vallonul Walonreye, hollandul Wallonië) identitási töltettel rendelkező földrajzi kifejezés Belgium déli, francia nyelvű részére. |
| lexicalization | hun: Vallónia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: |----- | align="center" colspan=2 | WallonieWallonienWallonië |
| lexicalization | ind: Walonia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Vallonia (Wallonie in francese, Wallonien in tedesco, Wallonië in olandese, Walonreye in vallone) o la Regione Vallone (Région wallonne in francese, Wallonische Region in tedesco, Waalse Gewest in olandese, Redjon walone in vallone) è una delle tre regioni che formano il Belgio. La Vallonia confina con le Fiandre e i Paesi Bassi (provincia del Limburgo) a nord, con la Germania (Nord Reno-Westfalia e Renania-Palatinato) e il Lussemburgo a est e con la Francia (regioni Lorena, Champagne-Ardenne, Piccardia e Nord-Passo di Calais) a sud. La superficie è di 16.844 km², la popolazione (2002) è di 3.358.560 abitanti, per una densità di 199 ab./km². Le lingue ufficiali sono il francese e il tedesco (limitatamente ai comuni facenti parte della Comunità germanofona del Belgio. |
| lexicalization | ita: Vallonia |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ワロン地域圏 |
| lexicalization | jpn: ワロン地域 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვალონია (Region wallon, Wallonie) არის ბელგიის ერთ–ერთი რეგიონი სამიდან (დანარჩენი ორი არის ფლანდრია და ბრიუსელი). |
| lexicalization | kat: ვალონია |
| Korean |
| has gloss | kor: | 표어 | Walon todi!(영원한 왈롱!) |} 왈롱(, , ) 또는 왈롱 지역(, , )은 벨기에의 남부의 프랑스어 사용 지역을 말한다. 왈롱의 동쪽 일부에서는 독일어를 사용한다. |
| lexicalization | kor: 왈로니 |
| lexicalization | kor: 왈롱 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Walonya an jî Walonistan (bi walonî: Walonreye an jî Waloneye) yek ji sê herêmên Belgiyaya Federal e. Di sala 1980'an da navê fermî bû Herêma Walon. 55% ji axa Belgiyayê ye. Zimanê fermî fransî û almanî ye. Paytexta wê Namûr e. |
| lexicalization | kur: Wallonistan |
| lexicalization | kur: Wallonîstan |
| lexicalization | kur: Walonya |
| Latin |
| has gloss | lat: Vallonia est pars meridionalis Belgiae. Hodie sunt Belgiae duae sectiones secundum linguam: sectio meridionalis Francica (id est Vallonia) et sectio septentrionalis Flandrica (id est Flandria). Lingua flandrica est dialectus batavicus. |
| lexicalization | lat: Vallonia |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Wallonië of t Waals Gewes (Frans: Wallonie, Waals: Walonreye) ies ein van de drie geweste van Belsj. t Gewes besjleit miè es de hèlf van t Belsj gróndgebeed en umvat t zuje van t land. t Aantal inweunersj van Wallonië ies 3.380.498 (2004). De hoofsjtad van 't gewes ies Name (Namur). Ander groate sjtae zint Luuk, Berge, Doornik, Charleroi en Verviers. Wallonië ies in vief provincies verdeild: Henegouwe, Name, Waals-Brabant, Luuk en Luxemburg. |
| lexicalization | lim: Wallonië |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valonija (; arba Valonų regionas, ) – vienas iš trijų Belgijos federalinių regionų. Valonijos sostinė – Namiūras. Oficialios kalbos – prancūzų ir vokiečių (9 komunose Valonijos rytuose). |
| lexicalization | lit: Valonija |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Valonia |
| lexicalization | lmo: Valònia |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Wallounien |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Валонија (француски: Wallonie, германски: Wallonien, холандски: Wallonië , валонски: Waloneye), официјално Валонски регион е регион во Белгија во кој се зборува француски јазик. Во Валонија живее околу 33% од населението на Белгија и зазема 55% од територијата на Белгија. Голем дел од Валонија, заедно со Брисел, ги регулира француската заедница на Белгија, главно за прашањата поврзани со културата и образованието. Другиот дел на Белгија е Фландрија. Референци |
| lexicalization | mkd: Валонија |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: |----- | align="center" colspan=2 | WallonieWallonienWallonië |
| lexicalization | msa: Walonia |
| Low German |
| has gloss | nds: Ut Waalnlaand (Nederlaands: Wallonië, Fraans: la Wallonie, Duuts: Wallonien, Waals: Walonreye) is de zudelike deelstaat van Belgie. De heufdstad is Naamn (Namur). Andere grote steedn bint Loek, Bergen, Doornik, Charleroi en Verviers. Met 16.844 km² beslöt t meer as de hälfte van t Belse groondgebeed. De aandere gewestn bint Vlaandern en Brössel. Ut hef meer as 3,4 miljoen inwonners. |
| lexicalization | nds: Waalnlaand |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wallonië (Frans: Wallonie, Duits: Wallonie(n), Waals: Walon(r)eye, Picardisch: Walonnie) is de zuidelijke deelstaat van België en loopt gelijk met het grondgebied van het Waals Gewest. De officiële vlag van Wallonië gaat terug op het ontwerp van kunstenaar Pierre Paulus uit 1913. De hoofdstad is Namen. Met 16.844 km² beslaat het meer dan de helft van het Belgische grondgebied. De inwoners van Wallonië worden Walen genoemd. |
| lexicalization | nld: Waals gewest |
| lexicalization | nld: Wallonie |
| lexicalization | nld: Wallonië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vallonia (Région wallonne på fransk, Wallonische Region på tysk, og Waals Gewest på nederlandsk) er en fransktalende region i Belgia. Den grenser til Nederland, Tyskland, Luxembourg og Frankrike. Foruten til nabodelstaten Flandern. |
| lexicalization | nor: Vallonia |
| lexicalization | nor: Vallonien |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Valonia (en francés Wallonie, en valon Walonreye) es una de las tres regions de Belgica. A una populacion de abitants, repartits dins cinc províncias: Enaut, Lièja, Luxemborg, Namur, lo Brabant Valon. Dins aquela region i a la Comunitat Germanofòna de Belgica, ont la lenga oficiala es lalemand. Lo nombre destrangièrs residents en Valonia es de personas (11,4 % de la populacion locala), principalament turcs, maugrabins, italians e espanhòls. Aquel percentatge es pus naut quen Flandes (ont es de 4 %), totun mai bas qua Brussèlas (ont es de 27,8 %). La religion istorica dels valons es la catolica, amb qualques gropuscules protestants, uèi los agnostics e los atèus son majoritaris. Entre los immigrants i a fòrça musulmans. |
| lexicalization | oci: Valonia |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Валлони (, , , ) у регион Бельгийы хуссары. |
| lexicalization | oss: Валлони |
| Papiamento |
| has gloss | pap: Wallonie (fraces: Wallonie, alemán: Wallonie(n), hulandes: Wallonië ) ta un parti di Bélgika. E kapital di Wallonie ta Namur. |
| lexicalization | pap: Wallonie |
| Picard |
| has gloss | pcd: A Valinchiène, chpicard est lonmé "rouchi" et pi i y o achi un picard "dech Sud" o bin "din bas" (Vimeu, Pontiu, Anmyiénoés, Bieuvaisis). |
| lexicalization | pcd: Walonnie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Valónia |
| lexicalization | por: Valônia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea valonă (, , ) numită în mod curent Valonia (, , , ), este o regiune din nordul-vestul Europa, una dintre componentele statului federal Belgia . |
| lexicalization | ron: Valonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Валлония (, , , ), Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 395 942 (2005), площадь — 16.844 км². |
| lexicalization | rus: Валлония |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Valonija (valonsko Wallonreye, francosko Wallonie, nemško Wallonien, nizozemsko Wallonië) je ena od treh avtonomnih regij v Belgiji |
| lexicalization | slv: Valonija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Valonia (Wallonie en francés) es la parte meridional de Bélgica que pertenece a la zona lingüística romance, en comparación con la zona lingüística germánica del norte. Esta «tierra romance» es desde 1886 la base de las reivindicaciónes del movimiento valón que ata a esta tierra un proyecto de la sociedad fundado sobre los ideales de la tradición política francesa. La concretización política de la Valonia se hace en 1970 por la creación de la Región Valona y la Región linguística francófona de Bélgica. Estas dos regiones pueden también llamarse Valonia. |
| lexicalization | spa: Valonia |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Валонија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: | |- | |} Wallonia (Kifaransa: Wallonie, Kiwallonia : Waloneye) ni jimbo la kusini kati ya majimbo matatu ya Ubelgiji. |
| lexicalization | swa: Wallonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vallonien (franska: Wallonie, tyska: Wallonien), även Valloniet, är en av tre regioner i Belgien. Invånarna kallas valloner och den övervägande delen av befolkningen är franskspråkig. Regionen har en yta på 16 844 km² och 3 358 560 invånare (2002), vilket gör att folktätheten är 199,39 inv/km². Huvudstad i regionen är Namur. |
| lexicalization | swe: Vallonien |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตวัลลูน (ฝรั่งเศส: Région wallonne; เยอรมัน: Wallonische Region) เป็นเขตตามรัฐธรรมนูญของประเทศเบลเยียม ร่วมกับเขตฟลามส์และเขตเมืองหลวงบรัสเซลส์ มีเนื้อที่ 55% ของเนื้อที่ประเทศ ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาฝรั่งเศส แต่ก็มีชุมชนภาษาเยอรมันในทางตะวันออกด้วย |
| lexicalization | tha: เขตวัลลูน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Valon Bölgesi (Fransızca: Région Wallonne), Belçikanın üç federal bölgesinden biri. Belçikanın güney kısmındadır. Valon Bölgesinin resmi dili Fransızcadır, Alman kökenli nüfusun olduğu bölgede resmi dil Almancadır. Valonyanın başkenti Namur, önemli kentleri Liège, Charleroi, Mons ve Tournaidir. Amblemi sarı zemin üzerine kırmızı bir horozdur. Valonyanın 2002 nüfusu 3.350.000dir (10 milyon nüfuslu Belçikanın %30unu barındırmaktadır). Valon Bölgesinin yüzölçümü 16,845 km²dir (30,510 km² Belçikanın %55'ini kapsar). |
| lexicalization | tur: Valon bölgesi |
| lexicalization | tur: Valonya |
| lexicalization | tur: Wallonie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Валлонія (франц. Wallonie) - одна з трьох земель Бельгії (дві інші землі - Брюссель і Фландрія). |
| lexicalization | ukr: Валлонія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Wallonie là 1 vùng nói tiếng Pháp nầm ở phía nam của nước Bỉ. Thủ đô của vùng là Namur. Biểu tượng là con gà trống. Vùng Wallonie có diện tích là 16 844 km2 với khoảng gần 3 triệu rưỡi nhân khẩu, tức 55% diện tích nước Bỉ và 32% dân số Bỉ. |
| lexicalization | vie: Wallonie |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Wallonië is de zudelyke dêelstoat van België en lopt gelyk met et groundgebied van t Woals Gewest. Dhôofdstad is Noamn. Me 16.844 km² besloat et mêer of n helft van t Belgisch groundgebied. D'inweuners van Wallonië weirdn Woaln genoemd. |
| lexicalization | vls: Wallonië |
| Walloon |
| has gloss | wln: Politicmint, elle est rprezintéye pa l institucion politike loméye Redjon walone po tot çou ki compete di l economeye, et totes sôres d ôtès sacwès, apus ki l acsegnmint eyet l culteure, ki sont moennés pal kiminålté Walonreye-Brussele (eyet l kiminålté tîxhon-cåzante po les comenes avou l' almand come lingaedje oficir). |
| lexicalization | wln: Redjon Walone |
| lexicalization | wln: Walonreye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦隆（，)，又譯為瓦隆尼亞、-zh-tw:華隆;zh-cn:华隆;zh-hk:瓦隆;}-），是比利時南半部的一個地區，也是一個比利時的一級行政區。瓦隆地區的居民主要是法國人，區內九成人的語言是法語，其餘是德語， 兩者皆是官方語言。 |
| lexicalization | zho: 瓦隆 |
