| German |
| has gloss | deu: Die Walachische Tiefebene (rum. Câmpia Română) bezeichnet den rumänischen Teil einer ausgedehnte Tiefebene in Südosteuropa, am unteren Flusslauf der Donau. Für den bulgarischen siehe Donautiefebene (Bulgarien). |
| lexicalization | deu: Walachische Tiefebene |
| Estonian |
| has gloss | est: Alam-Doonau madalik ehk Valahhia madalik on suur madalik Rumeenia lõunaosas, Bulgaaria põhjaosas ning Moldova ja Ukraina edelaosas Transilvaania Alpide ja Ludogorje platoo vahel. |
| lexicalization | est: Alam-Doonau madalik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vlaška nizina (rumunjski: Câmpia Română) je nizina uz rijeku Dunav na jugu Rumunjske. Čini jednu cjelinu zajedno s nizinom Dunavskom pločom na sjeveru Bugarske. Sa sjevera i zapada je omeđena planinskim lancem Karpati, a s juga Dunavom. Prema istoku se nastavlja na brdovito područje Dobrudže. Geološki je dio starih stijena oko kojih je došlo do mladog nabiranja prilikom kojeg su nastali Karpati (tlo se na prostoru Vlaške nizine nije uzdiglo te je ostalo dio starog reljefa). Vlašku nizinu presijecaju mnoge rijeke koje teku s Karpata prema Dunavu (najvažnije su Olt, Jiu i Dâmboviţa). Tlo je vrlo plodno (prevladava prapor). |
| lexicalization | hrv: Vlaška nizina |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Beneden-Donauvlakte (ook: Roemeense vlakte of Walachijse vlakte, Roemeens: Câmpia Română, Bulgaars: Dunavska Ravnina) is een grote laagvlakte in het zuiden van Roemenië en het noorden van Bulgarije. De vlakte wordt doorsneden door de Donau en wordt in het noorden begrensd door de Getische Subkarpaten en in het zuiden door de Voor-Balkan (Predbalkan). |
| lexicalization | nld: Beneden-Donauvlakte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Valakiasletta eller Den rumenske sletta (rumensk Câmpia Română) ligg sør i Romania. Ho er ein del av den historiske regionen Valakia og grenser til Donau i aust, sør og vest og til Geticplatået i nord. Bucureşti, hovudstaden i Romania, ligg sentralt til på Den rumenske sletta. Mindre delar av sletta strekkjer seg inn i Bulgaria og Serbia, der ho vert kalla Den donauske sletta. |
| lexicalization | nno: Valakiasletta |
| Polish |
| has gloss | pol: Nizina Wołoska (t. Nizina Rumuńska; rum. Câmpia Română) – nizina w południowej Rumunii, pomiędzy Karpatami Południowymi a Dunajem. |
| lexicalization | pol: Nizina Wołoska |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Câmpia Română este o câmpie din sud-estul Europei, pe cursul inferior al Dunării, cea mai mare parte a ei (cca 80%) situându-se pe teritoriul României. Denumirea ei provine de la fostul principat Ţara Românească, iar străinii o numesc „Câmpia Valahă” (după Valahia). Câmpia are extensii în Serbia şi Bulgaria, unde este numită Câmpia Dunării. |
| lexicalization | ron: Campia Romana |
| lexicalization | ron: Câmpia română |
| Russian |
| has gloss | rus: Нижнедунайская равнина (также не совсем корректно называемая Румынская низменность) - крупная равнина на юге Румынии, на севере Болгарии, и юго-западе Молдавии и Украины (Одесская область) между южными Карпатами на севере и Болгарским плато на юге). Длина 560 км (от Железных Ворот до Чёрного моря). |
| lexicalization | rus: Нижнедунайская равнина |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gran llanura rumana (rumano, Câmpia Română) se encuentra en el sur de Rumania y la punta más oriental de Serbia. Parte de la región histórica de Valaquia, está rodeada por el río Danubio en el este, sur y oeste, y por la meseta Gética en el norte. Bucarest, la capital de Rumania, se encuentra en la parte central de la llanura rumana. Es contiguo, por el sur, con la llanura danubiana (búlgaro, Дунавска равнина), en Bulgaria. Esta denominación a menudo se usa también por la unidad geográfica Rumania (Câmpia Dunării), aunque esta denominación es impropia puesto que el Danubio fluye a otras llanuras también, como la Gran Llanura Húngara (que se llama Llanura Danubiana en Eslovaquia y Serbia) así como la Depresión Bávara, también llamada Llanura Danubiana. |
| lexicalization | spa: Gran llanura rumana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Влашка или Румунска низија се налази на југу Румуније. Она је део историјске области Влашке. Са југа, истока и запада окружује је река Дунав и на северу Гетска висораван. Главни град Румуније Букурешт се налази у средњем делу низије. |
| lexicalization | srp: Влашка низија |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нижньодунайська рівнина, Румунська низовина - рівнина в Румунії і на півночі Болгарії, між Карпатами на півночі і Болгарським плато на півдні), на Балканському півострові. |
| lexicalization | ukr: Нижньодунайська рівнина |
