| Bulgarian |
| has gloss | bul: Щепселът (от немски Stöpsel, произнася се "щьопсел") е електротехническо приспособление за включване на различни уреди към контактната мрежа. Той се състои от корпус, контактни клеми и съединителен кабел. Корпусът задължително се изработва от топлоустойчив материал, който не провежда електрически ток. Контактните клеми се изработват от високопроводим материал. Те провеждат електрическия ток от контактната мрежа към съединителния кабел, след като щепселът се включи в контактното гнездо. Съединителният кабел служи за провеждане на тока от щепсела към уреда. Той се изработва от гъвкав, топлоустойчив електроизолационен материал. Съединителният кабел трябва да осигурява достатъчно свобода за позициониране на уреда в помещението, но не бива да бъде прекалено дълъг. |
| lexicalization | bul: щепсел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un endoll elèctric és un estri que incorpora dos endolls mecànics per connectar un dispositiu que necessita energia elèctrica per a funcionar a la xarxa o sistema de subministrament elèctric. També es mal-anomena endoll a la base de connexió femella, que porta dues dolles en les quals encaixen els eixos de lendoll; i que pot estar fixat a la paret, en un allargador elèctric o en daltres dispositius. |
| lexicalization | cat: endoll |
| Czech |
| has gloss | ces: Zásuvka je elektrotechnická součástka, která slouží pro připojení elektrických spotřebičů k elektrorozvodné síti. Zásuvka tvoří nepohyblivou část zásuvkového spojení. Protikusem je vidlice (zástrčka). Zásuvka je pevně spojená se stěnou budovy, rozvaděče nebo stroje. Vidlice je součástí pohyblivého přívodu (kabelu) k jinému elektrickému zařízení, nebo je přímo částí tohoto zařízení (zásuvkový adaptér). Obdobné spojení datových, telekomunikačních, obecně slaboproudých rozvodů, případně kombinace silových a slaboproudých rozvodů se jmenuje konektorové spojení. |
| lexicalization | ces: zásuvka |
| Danish |
| has gloss | dan: 230 volt-stikket, tidligere 220 volt, bruges til at trække strøm fra en stikkontakt i væggen eller en stikdåse i en forlængerledning til et apparat. |
| lexicalization | dan: 230 volt stik |
| lexicalization | dan: 230 volt-stik |
| German |
| has gloss | deu: Eine Steckdose dient als elektrischer Steckverbinder zwischen zwei Leitungen. Die Steckdose wird entweder fest an einer Wand (Aufputz) oder versenkt (Unterputz) installiert. Es gibt auch bewegliche Steckdosen, wie beispielsweise Tisch- oder Mehrfachsteckdosen, die für den mobilen Einsatz gedacht sind. |
| lexicalization | deu: Steckdose |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η πρίζα είναι ένα ηλεκτρικό εξάρτημα από το οποίο αντλούν ενέργεια οι ηλεκτρικές συσκευές ενός νοικοκυριού. Η πρίζα έχει συνήθως 3 συνδέσεις, 2 για την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος και μία γείωση. Στην Ευρώπη και τις πρώην ευρωπαϊκές κτήσεις, οι πρίζες παρέχουν εναλλασσόμενο ρεύμα τάσης 230 V με συχνότητα 50 Hz. Στην Αμερική, και σε μερικές ακόμα χώρες, οι πρίζες παρέχουν ρεύμα τάσης 110 V και συχνότητα 60 Hz. Οι υποδοχές των πριζών διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Για παράδειγμα, στην ηπειρωτική Ευρώπη χρησιμοποιούνται βύσματα με τρεις ακίδες που σχηματίζουν ισόπλευρο τρίγωνο, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ινδία και την Αμερική χρησιμοποιούνται πρίζες με πεπλατυσμένα βύσματα σε σχήμα "Τ", που υποτίθεται ότι παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια. |
| lexicalization | ell: πρίζα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontaktingo, konektilo aŭ kontaktskatolo estas elektra, iom trua konektoparto, kiu donas lokon por kontaktilo (respektive konektilo), ligiĝi kaj permesi elektran fluon de kondukilo al alia kondukilo. Ofte la fluo celas elektran kurenton, sed ankaŭ povas temi pri telefonaj signaloj aŭ komputilaj datumoj. Kontaktingo estas aŭ fikse instalita en muro, aŭ foje - tiam trafas la vorto "kontaktskatolo" - unuope aŭ plurope en vico aranĝita en plasta kesteto, signife pli granda ol la truoj por la stiftoj de la kontaktilo. Kaj kontaktingo kaj kontaktilo estas normigitaj, sed tutmonde ekzistas diversaj normoj, kaj la normoj por elektra kurento, telefonaj, laŭtparolilaj aŭ komputilaj informoj estas komplete malsamaj. |
| lexicalization | epo: kontaktingo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pistorasia on esine, josta siihen liitetyn pistokkeen kautta saadaan jännitettä. Laitteen teho määrittelee sen ottaman virran verkosta. Pistorasia on liitännän naarasosa. Pistorasia asennetaan kiinteästi seinään, kattoon tai lattiaan. Pistorasia voi olla myös sähkö(jatko)johdon päässä; johdon toisessa päässä on koirasliitin eli pistoke. Jatkojohdon naaraspäässä voi olla useita liitäntöjä. |
| lexicalization | fin: pistorasia |
| French |
| has gloss | fra: Une prise électrique est un connecteur permettant de relier les appareils domestiques ou industriels au réseau électrique. |
| lexicalization | fra: Prise electrique |
| lexicalization | fra: prise électrique |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha bun-dealain na innleachd san tèid cnag-dealain. Mar is àbhaist, tha iad sna ballaichean, neo bùird. Ann am Breatann, tha trì tuill ann, ach sa mhòrchuid de dhùthchannan eile, tha dìreach dà ann. |
| lexicalization | gla: Bun dealain |
| lexicalization | gla: Bun-dealain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיבור שקע-תקע הוא האמצעי הנפוץ לחיבור או ניתוק מהיר של מכשירי חשמל ביתיים ואחרים לרשת החשמל. לחיבור שני רכיבים עיקריים: |
| lexicalization | heb: חיבור שקע-תקע |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Colokan dan soket listrik AC domestik mengijinkan koneksi antara listrik utama (rumah tangga, biasanya fase-tunggal, tenaga listrik AC) dan peralatan listrik terutama yang digunakan dalam rumah tangga. |
| lexicalization | ind: Colokan dan soket listrik AC domestik |
| Italian |
| has gloss | ita: Una spina elettrica è un connettore meccanico che può essere inserito in una presa di corrente complementare. Per motivi di sicurezza i contatti della spina sono di tipo maschio, mentre la presa è femmina, in modo tale che i suoi contatti, perennemente in tensione, non siano esposti. |
| lexicalization | ita: spina elettrica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 配線用差込接続器（はいせんようさしこみせつぞくき）とは、差込プラグとプラグ受けで構成され、差込プラグをプラグ受けに抜き差しすることによって、配線とコード又はコード相互間の電気的接続および(又は)断路を随時容易にできるようにした接続器(JIS C 8303-1993)。差込プラグ、コンセント、コードコネクタボディ、マルチタップに分けられる。 定格電圧100Vから300V、定格電流50A以下、2極から5極のものは、電気用品安全法適用品である。 |
| lexicalization | jpn: 配線用差込接続器 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elektros lizdas – į sieną įmontuotas lizdas, skirtas elektros prietaisų prijungimui prie elektros tinklo. |
| lexicalization | lit: Elektros lizdas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Plag dan soket AC domestik merujuk kepada peranti yang digunakan untuk menyambungkan peralatan elektrik kepada bekalan elektrik sesalur. |
| lexicalization | msa: Plag dan soket AC domestik |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- || |- || |- || |} Een contactdoos, of in de volksmond ook stopcontact genoemd, is een aansluitpunt op het lichtnet voor afname van elektrische energie met behulp van een stekker of contactstop. |
| lexicalization | nld: contactdoos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein stikkontakt er ein fastmontert elektrisk kontakt med hol for å plugge inn eit støpsel. Stikkontaktar vil oftast vere tilknytta det offentlege strømnettet, i Noreg med 230 V spenning. |
| lexicalization | nno: stikkontakt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stikkontakt er en fastmontert elektrisk kontakt med hull der et støpsel kan plugges inn. Begrepet benyttes vanligvis om kontakter som muliggjør tilkobling til det offentlige strømnettet. I Norge benyttes 230 V spenning. |
| lexicalization | nor: stikkontakt |
| Polish |
| has gloss | pol: Gniazdo elektryczne (zwane też gniazdkiem lub gniazdem wtykowym, kontaktem) – złącze stanowiące na ogół część instalacji elektrycznej, służące do przyłączania do niej odbiorników energii elektrycznej. Występuje wiele rodzajów gniazdek, zarówno o przeznaczeniu specjalnym (przemysłowym) jak również przeznaczonych do instalacji domowych. |
| lexicalization | pol: Gniazdo elektryczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma tomada elétrica é o ponto de conexão que fornece a eletricidade principal a um plugue macho conectado a ela. As mais comuns têm dois terminais, utilizados em circuitos monofásicos ou bifásicos, um para a fase e outro para o neutro (no caso de monofásico) ou um para cada fase (no caso de bifásico), e algumas também têm um terceiro, denominado "ligação de terra" ou simplesmente "terra". Existem também outras tomadas com mais terminais, de 3 (corrente trifásica), 4 ou mais, normalmente para uso na indústria. |
| lexicalization | por: Tomada elétrica |
| Russian |
| has gloss | rus: Розе́тка — устройство, часть штепсельного соединения (т. н. «мама»; ответная часть (штырьевая, «папа») разъёма называется штепселем или «вилкой»). Предназнчена для подключения электроприборов к электрической сети, как к силовой, так и к прочим (телефонная, компьютерная и тд.) Конструктивно состоит из основы (керамической/пластиковой), нескольких пружинных контактов (для контакта с вилками штепселя), клемм для подключения электрического провода, а также изолирующего корпуса. |
| lexicalization | rus: Розетка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un enchufe es un dispositivo formado por dos elementos, la clavija y la toma de corriente, que se conectan uno al otro para establecer una conexión eléctrica que permita el paso de la corriente. |
| lexicalization | spa: enchufe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stickkontakt eller stickpropp, till vardags kallat kontakt syftar på han-delen av ett kontaktdon för hushållsbruk. |
| lexicalization | swe: stickkontakt |
| Tamil |
| has gloss | tam: மின்காந்த சக்தி வாய்கள் (Power Outlets or Sockets) மின்காந்த சக்தியை உபயோகத்துக்கு ஏற்றவாறு வழங்க பயன்படுகின்றது. பொதுவாக வீடுகளில் மும்முனை மின் வாய்கள் அல்லது இருமுனை மின் வாய்கள் இருக்கும். |
| lexicalization | tam: மின்காந்த சக்தி வாய்கள் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Priz, elektrik enerjisiyle çalışan cihazları elektrik şebekesine irtibatlandırmak amacıyla kullanılan gereç. Birçok çeşidi vardır. Genelde evlerde topraklı priz kullanılır. Topraklı prizlerde faz ve nötr haricinde bir de toprak ucu vardır. Toprak ucunun şebekeyle bir irtibatı yoktur. Toprağa gömülmüş bir elektrota iletken vasıtasıyla irtibatlandırılmıştır. Topraklama koruma amaçlıdır. Bu prizler evde kazalar çıkmasın diye kullanılır. |
| lexicalization | tur: priz |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nối điện xoay chiều dân dụng cho phép đưa điện từ nguồn điện tới vật dụng cần điện trong nhà. Nó gồm có phích điện hay phích cắm và ổ điện. Phích điện gắn với vật tiêu thụ điện, còn ổ điện gắn với nguồn điện. Khi muốn truyền điện, ta tạo nên tiếp xúc giữa phích điện và ổ điện. Muốn làm được điều đó, cả hai phải tương thích với nhau (cùng tuân theo tiêu chuẩn nhất định về hình dáng và an toàn điện). |
| lexicalization | vie: Nối điện xoay chiều dân dụng |
| Chinese |
| has gloss | zho: __NOTOC__ *家用交流電源插頭與插座 指用來接上用來將市電提供的交流電，使家用電器與可攜式小型設備通電可使用的裝置。 |
| lexicalization | zho: 家用交流電源插頭與插座 |
