| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кѝлватер (от холандски kielwater) е дирята, която кораб оставя във водата след себе си. Корабите могат да пътуват „в килватер“ (един след друг), когато това се налага от атмосферни или други условия. |
| lexicalization | bul: килватер |
| Czech |
| has gloss | ces: Úplav vzniká za překážkou v médiu, které se vůči této překážce pohybuje. V úplavu se laminární proudění média mění na turbulentní. Pojem se užívá jak pro kapalná média (popisuje například místo na řece, kde je proud odstíněn překážkou a kde vzniká protiproud a víry, nebo pro brázdu za lodí), tak pro plyny (typicky pro oblast turbulencí za letícím letadlem). |
| lexicalization | ces: Úplav |
| Welsh |
| has gloss | cym: Hel bwyd cennad y meirw oedd yr enw ar yr hen arferiad Celtaidd o roi bwyd ir meirw, trwy gynnal gwledd fawr a rhoi torth neu gacen ir tlodion. Ceir cofnod fod hyn yn digwydd mor ddiweddar â 1876 gan drigolion Cynwyd, Corwen, Llansanffraid a Glyndyfrdwy - a oedd yn ffyddlon iawn ir ddefod hon. Cerddai llawer iawn o wragedd a phlant tlawd o gwmpas y tai ar bythynod yn casglu teisennau neu fara. Cofnodwyd i hyn ddigwydd hyd at 1876 yn yr ardaloedd hyn yn llyfr Hugh Evans, Cwm Eithin. Ym Metws Gwerful Goch roedd yr arferiad yn dal yn fyw yn 1900 a chofnodwyd cân a gannai'r ymwelwyr: |
| lexicalization | cym: Hel bwyd cennad y meirw |
| German |
| has gloss | deu: Kielwasser ist die Bezeichnung für eine Verwirbelung des Wassers, die durch ein Schiff erzeugt wird. |
| lexicalization | deu: Kielwasser |
| French |
| has gloss | fra: Le sillage est la trace marquant le passage dun bateau dans un liquide ou dun avion dans l'air. |
| lexicalization | fra: Sillage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלי הסירה של קלווין (Kelvin ship waves) הם גלים על פני המים שיוצרת סירה או, למשל, עוף מים, הנעים במים שקטים. גלים אלו מופיעים אחרי הגוף הנע כזוג "קרניים" שהמפתח הזוויתי ביניהם הוא בדיוק \ \phi = 2 \arcsin(1/3) כלומר כ-\ 39^0, וזאת ללא תלות במהירות הסירה. גלי הסירה של קלווין נובעים מיחס הנפיצה של גלי מים עמוקים בגבול של אורכי גל גדולים, \ \omega=\sqrtg k}, והם תוצאה של התאבכות גלים היוצרת קוסטיקה (בלעז caustics). קוסטיקות קשורות במגוון של תופעות נוספות, שהמוכרות בהן הן הקשת בענן וריצודי האור על קרקעית של בריכת מים. הגלים נקראים על שמו של הפיזיקאי בן המאה התשע עשרה, הלורד קלווין. |
| lexicalization | heb: גלי הסירה של קלווין |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kjölfar er kvika eða iða sem verður til þegar lofttegund eða vökvi streymir umhverfis hlut. Kjölfarið verður til úr því efni sem hluturinn ryður frá sér. Í vatni verður til greinilegt kjölfar þegar hlutur ferðast eftir yfirborði þess. Fremst verður til bógalda sem dreifist síðan út til hliðanna og eyðist út. |
| lexicalization | isl: Kjölfar |
| Italian |
| has gloss | ita: La scia è un fenomeno fluidodinamico che si verifica ogni qual volta un corpo solido si muove attraverso un fluido: con il suo passaggio, esso perturba e trascina il fluido in modo che, dietro al corpo, il fluido si muove nella stessa direzione del suo moto. Questo fenomeno è spesso accompagnato da turbolenza e formazione di vortici. |
| lexicalization | ita: scia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het kielzog (ook wel kielwater genoemd) is het turbulente gebied in het water achter een schip. Een zich voorwaarts bewegende scheepsromp drukt water opzij, dat achter de romp weer samen komt. Bij gebruik van een schroef wordt er extra turbulentie aan toegevoegd. In het kielzog gaat energie verloren, die opgebracht is door het voortstuwingssysteem van het schip. Een wild kielzog is een indicatie voor relatief veel energieverlies. Het rendement van scheepsromp en voortstuwing krijgt de laatste decennia meer aandacht door de stijgende energieprijzen en de aandacht voor het milieu. |
| lexicalization | nld: kielzog |
| Polish |
| has gloss | pol: Kilwater, ślad torowy - zawirowanie wody za rufą, zazwyczaj z powodu poruszającej się jednostki pływającej, układające się w widoczny ślad spienionej wody. Jest wynikiem opływu kadłuba przez wodę, jego charakter zależy w dużej mierze od kształtu rufy jednostki. W dużej mierze zależy także od specyfiki napędu - charakterystyki i umieszczenia pędnika - najczęściej śruby danej jednostki. Przy złym kształcie rufy występuje zjawisko "ciągnięcia za rufą" wszelakich śmieci opisywane niekiedy w literaturze. |
| lexicalization | pol: kilwater |
| Russian |
| has gloss | rus: Корабе́льные во́лны — вид волн на воде, создаваемых достаточно быстро движущимся по поверхности воды телом. Отличительной особенностью корабельных волн является характерное расположение гребней волн при наблюдении сверху (см. иллюстрацию). |
| lexicalization | rus: Корабельные волны |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svallvåg, svall, en ytvåg som uppstår i en vätska kring en kropp som rör sig över ytan. |
| lexicalization | swe: Svallvåg |
