| Catalan |
| has gloss | cat: La dansa de les abelles és el terme utilitzat en apicultura i etologia per referir-se al ball amb què les abelles recol·lectores comparteixen amb les seves companyes de rusc la informació sobre la direcció i la distància a la qual es troben les flors que contenen nèctar o pol·len —o totes dues coses— i els llocs amb aigua. Així doncs, la dansa de les abelles és un mecanisme pel qual les recol·lectores poden informar les seves companyes de la colònia de quins són els millors llocs per obtenir recursos. Tradicionalment es pensava que les abelles feien dues menes de danses —les danses circulars i les danses amb labdomen, la primera per indicar els objectius propers i la segona per indicar els objectius llunyans—, però avui se sap amb certesa que una dansa circular és una dansa amb labdomen en què el moviment de labdomen és molt breu (vegeu més avall). El mecanisme de la dansa el va estudiar i explicar letòleg austríac Karl von Frisch, motiu pel qual l'any 1973 va rebre el Premi Nobel de Medicina o Fisiologia. Aristòtil ja havia descrit aquesta conducta el 330 aC, en el seu Historia animalium. |
| lexicalization | cat: dansa de les abelles |
| German |
| has gloss | deu: Die Tanzsprache ist eine wesentliche Kommunikationsform der Honigbienen. Durch das Tanzen werden mehrere Arten von Information über Futterquellen (Trachtquellen) vermittelt. Erstens wird die Anwesenheit einer ergiebigen Nahrungsquelle angekündigt, zweitens wird der Geruch der Nahrungsquelle vermittelt (die Bienen haben einen sehr empfindlichen Geruchssinn) und drittens wird die Lokalität der Nahrungsquelle übermittelt (nur Schwänzeltanz). Kommt eine Biene von der Futtersuche zurück, teilt sie ihren Stockgenossinnen durch einen Tanz mit, wo sie Nahrung (Nektar, Pollen, Honigtau oder Wasser) gefunden hat. Allerdings werden nur sehr ergiebige Nahrungsquellen durch Tänze angezeigt, d. h. es tanzen ca. 10 % aller heimkehrenden Sammlerinnen. |
| lexicalization | deu: Tanzsprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La abela danco estas grava komunikilo de la mielabeloj. Per la danco ili transdonas diversajn informojn pri nutraĵfontoj. Unue la danco anoncas la ekziston de granda nutraĵfonto, due estas komunikita la odoro de tiu nutraĵo kaj trie la lokalizo de la nutraĵo. |
| lexicalization | epo: Abela danco |
| Basque |
| has gloss | eus: Erlearen dantza erle langileek erabiltzen duten komunikazio sistema da, beren bikoteei elikagai-iturrien distantzia eta norabidea jakinarazteko. Elikagai-iturria nektarra eta polena ematen dituen lorea da, eztigintzarako beharrezkoak. |
| lexicalization | eus: Erlearen dantza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mehiläistanssi on mehiläishoidossa ja etologiassa käytetty nimitys kahdeksikonmuotoisesta mehiläisten tanssista. Tanssin avulla mehiläiset välittävät tietoa lähellä sijaitsevista kukista toisille pesässä oleville työläismehiläisille. Tanssin avulla mehiläinen kertoo missä suunnassa ja kuinka kaukana kukat sijaitsevat. Aiemmin ajateltiin, että mehiläisillä on kaksi erillistä tanssia. Pyöreä tanssi lähellä sijaitsevien kukkien sijainnin ilmoittamiseksi ja kahdeksikonmuotoinen tanssi, jonka avulla välitetään tietoa kauempana sijaitsevista kohteista. Itävaltalainen etologi Karl von Frisch kuitenkin havaitsi, että ympyränmuotoinen tanssi on kahdeksikonmuotoisen tanssin erikoistapaus. |
| lexicalization | fin: Mehiläistanssi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחול הדבורה הוא מונח בשימוש בדבוראות ובאתולוגיה לריקוד בצורת הספרה שמונה של דבורת הדבש. באמצעות המחול יכולות דבורים שהצליחו לאתר מקורות צוף לשתף את חברותיהן לכוורת במידע על הכיוון והמרחק לקבוצות של פרחים המניבים צוף, אבקת פרחים או שניהם, ולמקורות מים. בכך מהווה מחול הדבורה מנגנון שבו סיירות מזון מוצלחות יכולות לגייס דבורים אחרות במושבה שלהן לבקר באתרים טובים לאיסוף מקורות מזון שונים. פעם נהגו לחשוב שלדבורים יש שני מחולות גיוס נפרדים: ה"ריקוד העגול" (round dance), וה"הריקוד המפותל" (waggle dance), הראשון לציון מטרות קרובות והשני לציון מטרות רחוקות, אך כיום ידוע כי ה"ריקוד העגול" הוא פשוט ריקוד מפותל שבו הקטע הפתלתל קצר מאוד. האתולוג האוסטרי קרל פון פריש היה הראשון שפענח את משמעות מחול הדבורה. |
| lexicalization | heb: מחול הדבורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A méhtánc kifejezést a méhészetben és az etológiában használják, a háziméh (Apis mellifera) egyik jellegzetes viselkedésének leírására. A kaptárba visszatérő felderítő méh a tánc segítségével tudatja fajtársaival az általa talált táplálékforrás minőségét, irányát és távolságát. Tehát a méhtánc kommunikatív aktus, és mint ilyen, a társas viselkedésformák egyike. A méhtánc jelenségét Karl von Frisch osztrák etológus fejtette meg több évtizedes munkával, amiért 1973-ban Konrad Lorenz-cel és Niko Tinbergennel megosztva orvosi és fiziológiai Nobel-díjban részesült. Kezdetben azt feltételezték, hogy a méhek két eltérő táncformát – a kerektáncot („körkörös”) és a rezgőtáncot („potrohrázó”) – használnak, amelyek a körkörös tánccal a viszonylag közeli (300-500 méteren belüli), a potrohrázóssal a távoli lelőhelyekről (akár 12 km távolságig) adnak információt. További kutatások kiderítették, hogy a körtánc megegyezik a rezgőtánccal. |
| lexicalization | hun: méhtánc |
| Italian |
| has gloss | ita: Danza dellape è un termine usato in apicoltura e in etologia per una particolare danza a forma di otto delle api. Con lesecuzione di questa danza, i cui movimenti sono perfettamente codificati, lape operaia può comunicare alle compagne preziose informazioni sulla direzione e distanza a cui si trovano fiori, nettare, polline e sorgenti dacqua. Tale danza è quindi il meccanismo con il quale le api possono reclutare altre api del loro alveare per la raccolta di risorse. Si pensava che le api avessero due distinte danze di reclutamento, la danza circolare e la danza dellape propriamente detta, per indicare rispettivamente obiettivi vicini e lontani, ma si sa adesso che la danza circolare è semplicemente una danza dellape ad "onda" con un ondeggiamento molto piccolo (si veda sotto). Letologo austriaco Karl von Frisch fu uno dei primi a interpretare il significato della danza dellape. |
| lexicalization | ita: danza dell'ape |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミツバチのダンス（）は、ミツバチが8の字に飛び回る行動に対して養蜂と動物行動学で使用される専門用語。このような飛び方をすることで、彼らのミツバチの巣 ( ) の仲間に蜜や花粉、水源や新しい巣の予定地があることを知らせることができる 。このようにミツバチのダンスは多様な資源を収集するのに適した場所で他のハチを集めることができる調達を成功させる手段である。かつては8の字（遠距離）だけでなく、丸型ダンス（近距離）もあると考えられたが、丸型は8の字の短縮版であることがわかった。 |
| lexicalization | jpn: ミツバチのダンス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bičių šokiai – bičių atliekamos šokio figūros, nupasakojančios, kur galima rasti nektaro (arba tinkamą gyvenimui vietą, jei ruošiamasi spiesti). |
| lexicalization | lit: Bičių šokiai |
| Polish |
| has gloss | pol: Tańce pszczół (mowa pszczół) - regularnie powtarzające się ruchy pszczół informujące inne robotnice o wystąpieniu określonego zjawiska. |
| lexicalization | pol: Tańce pszczół |
| Castilian |
| has gloss | spa: La danza es el sistema de comunicación animal que tienen las abejas obreras para trasmitirle a sus pares, la distancia y dirección de la fuente de alimento (flores), de donde pueden obtener el néctar y polen necesario para la producción de la miel. |
| lexicalization | spa: Danza de la abeja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bidans är en term som används av biuppfödare och entomologer för att beskriva de rörelser som honungsbin utför för att visa andra bin i samma kupa i vilken riktning och på vilket avstånd det finns nektar, pollen och ibland även vatten. |
| lexicalization | swe: Bidans |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 蜜蜂舞蹈 |
