| Arabic |
| has gloss | ara: العودة (تنطق بولبير)، هو الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار للعام 2006، مخرج الفيلم هو بيدرو المودوبار عرض الفيلم لأول مرة باللغة الأسبانية في اسبانيا والبرتغال. |
| lexicalization | ara: العودة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: «Вярта́ньне» (па-гішпанску: Volver) — мастацкі фільм гішпанскага кінарэжысэра Пэдра Альмадовара. |
| lexicalization | bel: Вяртаньне |
| Catalan |
| has gloss | cat: Volver és una pel·lícula espanyola de 2006 de Pedro Almodóvar. |
| lexicalization | cat: Volver |
| German |
| has gloss | deu: Volver – Zurückkehren ist ein Spielfilm des spanischen Regisseurs Pedro Almodóvar aus dem Jahre 2006. Die Tragikomödie basiert auf einem Originaldrehbuch Almodóvars und wurde von dem Filmstudio El Deseo S.A. produziert. Der Film startete am 17. März 2006 in den spanischen Kinos, der deutsche Kinostart war am 3. August 2006. |
| lexicalization | deu: Volver - Zurückkehren |
| lexicalization | deu: Volver – Zurückkehren |
| Estonian |
| has gloss | est: "Tagasitulek" ("Volver") on Pedro Almodóvari film 2006. aastast. Film pälvis Cannes'i filmifestivalil kaks Kuldset palmioksa, seda parima näitleja (jagatuna filmi kuue peategelase vahel) ning parima stsenaariumi kategooriates. |
| lexicalization | est: Tagasitulek |
| Finnish |
| has gloss | fin: Volver – paluu on espanjalaisen Pedro Almodóvarin vuonna 2006 ohjaama komediallinen draamaelokuva. |
| lexicalization | fin: Volver - paluu |
| lexicalization | fin: Volver – paluu |
| French |
| has gloss | fra: Volver est un film espagnol de Pedro Almodóvar, sorti en 2006. Il fait partie de la sélection officielle du festival de Cannes 2006 : lensemble des actrices du film ont été récompensées par un prix dinterprétation collectif ; le film a obtenu aussi le prix du meilleur scénario dans ce festival. Le film est produit par El Deseo S.A., la société de production du réalisateur. |
| lexicalization | fra: Volver |
| Galician |
| has gloss | glg: Volver é unha película española de 2006 dirixida por Pedro Almodóvar. |
| lexicalization | glg: Volver |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לחזור (בספרדית: Volver) הוא סרט קולנוע משנת 2006 שכתב וביים פדרו אלמודובר. |
| lexicalization | heb: לחזור |
| Italian |
| has gloss | ita: Volver è un film del 2006 diretto da Pedro Almodóvar. |
| lexicalization | ita: Volver |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ボルベール〈帰郷〉』(Volver)は、2006年のスペイン映画。ペドロ・アルモドバル監督によるタンゴの名曲「Volver」（カルロス・ガルデル）を題材にした血の繋がった三世代の女性による人間ドラマである。舞台となるラ・マンチャはアルモドバル監督の故郷でもある。 |
| lexicalization | jpn: ボルベール〈帰郷〉 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დაბრუნება (ესპან.: Volver) არის პედრო ალმოდოვარის მიერ 2006 წელს გადაღებული ფილმი. |
| lexicalization | kat: დაბრუნება |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Враќање е филм на шпанскиот режисер Педро Алмодовар снимен во 2006 година. |
| lexicalization | mkd: Враќање |
| Dutch |
| has gloss | nld: Volver (Spaans: Terugkeren) is een Spaanse film uit 2006, van de regisseur Pedro Almodóvar. In de film spelen onder meer Penélope Cruz, Carmen Maura en Lola Dueñas. Op het filmfestival van Cannes heeft de film twee prijzen gewonnen: Beste Actrice en Beste Screenplay. De film duurt 121 minuten. De titel van de film heeft vele connotaties, maar slaat toch vooral op de geografische terugkeer van de regisseur én van de personages naar hun geboortestreek La Mancha. |
| lexicalization | nld: Volver |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Volver er en spansk film fra 2006 regissert av Pedro Almodóvar. |
| lexicalization | nor: Volver |
| Polish |
| has gloss | pol: Volver – komedia obyczajowa produkcji hiszpańskiej z 2006 roku w reżyserii Pedro Almodóvara. |
| lexicalization | pol: Volver |
| Portuguese |
| has gloss | por: Volver (em espanhol: voltar, especificamente, voltar a um lugar, agitar, retroceder,pronunciado: bolˈβeɾ) é um filme espanhol de 2006, do gênero drama, dirigido por Pedro Almodóvar. |
| lexicalization | por: Volver |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Volver (tradus în româneşte este un film regizat de Pedro Almodóvar, lansat în 2006. Raimunda (Penélope Cruz) este o femeie tânără, mamă a unei adolescente de 14 ani şi soţie a unui muncitor şomer. Sora ei, Sole (Lola Dueñas) este o coafeză nefericită. Părinţii celor două mor în timpul unui incendiu nimicitor, în urmă cu mai mulţi ani, iar fetele se hotărăsc să facă o vizită oraşului lor natal, pentru a-şi mai vedea rudele şi vechii prieteni din copilărie, dar şi pentru a face curăţenie pe momântul părinţilor. În timpul petrecut acolo, trec şi pe la mătuşa lor Paula (Chus Lampreave), o femeie care trăieşte în trecut şi nu o recunoaşte decât pe Raimunda. O vizitează şi pe vecina lor din copilărie Agustina (Blanca Portillo), o tânără femeie bolnavă de cancer aflat în fază terminală, care are grijă de mătuşa lor. |
| lexicalization | ron: Volver |
| Russian |
| has gloss | rus: «Возвраще́ние» — фильм Педро Альмодовара. По словам режиссёра, это история, в которой присутствуют «бабушка, мать, дочь, призраки и танго». Фильм участвовал в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2006 года. Педро Альмодовар получил приз за лучший сценарий, а актрисы, участвовавшие в фильме, получили коллективную награду за актёрскую работу. |
| lexicalization | rus: Возвращение |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vrni se (špansko Volver) je španski film iz leta 2006, ki ga je režiral Pedro Almodóvar. Na Filmskem festivalu v Cannesu je prejel dve nagradi: za najboljšo žensko vlogo in najboljši scenarij. Prejel je tudi nominacijo za oskarja. |
| lexicalization | slv: Vrni se |
| Castilian |
| has gloss | spa: Volver es una película española de 2006 de Pedro Almodóvar. |
| lexicalization | spa: Volver |
| Swedish |
| has gloss | swe: Att återvända (spansk originaltitel: Volver) är den spanske regissören Pedro Almodóvars sextonde långfilm. Den hade premiärvisning i Puertollano, Spanien (där filmen spelades in) 10 mars och vann filmpriset Goya i kategorin Bästa film. Dessutom prisades den tvåfalt vid i kategorierna Bästa skådespelerska samt Bästa manus. |
| lexicalization | swe: Att återvända |
| Turkish |
| has gloss | tur: Volver (İspanyolca Dönüş anlamına geliyor) yönetmen Pedro Almodóvar'ın 2006 yapımı İspanya filmi. |
| lexicalization | tur: Dönüş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Повернення» (іспанською Volver) — фільм Педро Альмодо́вара. Фільм брав участь в конкурсній програмі кінофестивалю в Каннах в 2006 році, а також номінувався на Оскар від Іспанії. Альмодовар ствержує, що його картина руйнує стереотип “чорної Іспанії” і відкриває справжнє обличчя цієї країни. Пенелопа Крус вважає, що зіграла у “Поверненні” свою найкращу роль. |
| lexicalization | ukr: Повернення |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《玩美女人》（Volver，西班牙語意指「to return」，代表著本片主旨「歸鄉」（），）是2006年西班牙電影，由西班牙導演佩德羅·阿莫多瓦執導。 |
| lexicalization | zho: 玩美女人 |
