| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Voice acting is the art of providing voices for animated characters (including those in feature films, television series, animated shorts, and video games) and radio and audio dramas and comedy, doing voice-overs in radio and television commercials, audio dramas, dubbed foreign language films, video games, puppet shows, and amusement rides. |
| lexicalization | eng: actor voice |
| lexicalization | eng: voice acting |
| lexicalization | eng: voice actors |
| lexicalization | eng: Voice actor |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Note: 2717 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/Hina Kamimura |
| has instance | e/Jessica Calvello |
| has instance | e/fr/Adrien Antoine |
| has instance | e/fr/Daniel Kenigsberg |
| has instance | e/ja/WITH YOU |
| has instance | e/ja/よのひかり |
| has instance | e/ja/中村正 (声優) |
| has instance | e/ja/中村知子 |
| has instance | e/ja/中澤まさとも |
| has instance | e/ja/乃木まこと |
| has instance | e/ja/名取将 |
| has instance | e/ja/和田みちる |
| has instance | e/ja/坂本一 |
| has instance | e/ja/大島将哉 |
| has instance | e/ja/大海吾郎 |
| has instance | e/ja/奥山歩 |
| has instance | e/ja/安田あきえ |
| has instance | e/ja/宮丸由紀 |
| has instance | e/ja/小日向みわ |
| has instance | e/ja/小柴大始 |
| has instance | e/ja/岡田加奈子 |
| has instance | e/ja/岩間健児 |
| has instance | e/ja/望月三有 |
| has instance | e/ja/木村美佐 |
| has instance | e/ja/村山香月 |
| has instance | e/ja/森沢芙美 |
| has instance | e/ja/楠田竜平 |
| has instance | e/ja/沖野靖広 |
| has instance | e/ja/渡邉太一 |
| has instance | e/ja/片岡千珠 |
| has instance | e/ja/皆川達也 |
| has instance | e/ja/石川夕香 |
| has instance | e/ja/蓮池龍三 |
| has instance | e/ja/赤澤涼太 |
| has instance | e/ja/高宮武郎 |
| has instance | e/ja/高橋夏季 |
| has instance | e/ko/윤승희 |
| has instance | e/ko/이정구 (성우) |
| has instance | e/ko/조향이 |
| has instance | e/zh/吳小藝 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تمثيل الأصوات هو فن تقديم الأصوات لشخصيات الرسوم المتحركة (سواء في مسلسلات التلفزيون أو الأفلام أو الألعاب الكمبيوتر)، شخصيات عروض الدمى، شخصيات مسلسلات التلفزيون أو الراديو والأفلام، الإعلانات التجارية. مؤدوا التمثيل يطلق عليهم ممثل أصوات أو ممثلة أصوات أو فنان أصوات، عمله قد يتضمن أيضا الغناء رغم أنه قد يسند الغناء إلى مغن مختص. |
| lexicalization | ara: تمثيل الأصوات |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Озвучаващи артисти |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Actors de doblatge |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Dabéři |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Actorion llais |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tegnefilmsdubning er den kunst at lægge stemmer til animerede karakterer (inklusiv dem i tegnefilm, tv-serier og videospil) samt at lave stemmer til radio- og fjernsynsreklamer, radioteater, synkroniserede film og dukketeater. En person, der har en stemmerolle kaldes en tegnefilmsdubber. |
| lexicalization | dan: tegnefilmsdubber |
| German | |
| has gloss | deu: Synchronsprecher sind Schauspieler bzw. freiberufliche Sprecher, die ihre Stimme einsetzen, um fremdsprachige Filme in die Zielsprache zu übertragen oder Filme, die naturgemäß keine Stimmen enthalten (wie zum Beispiel Zeichentrickfilme) mit Sprache zu versehen. Gelegentlich ist es auch in der Originalsprache nötig, einzelne Szenen nachzusynchronisieren, wenn beispielsweise in einer Supertotalen keine Möglichkeit besteht, die Tontechnik optimal zu postieren (siehe Automatic Dialogue Recording (ADR) oder Additional Dialogue Recording). Auch nicht-fremdsprachige Werbespots werden zumeist synchronisiert. |
| lexicalization | deu: Synchronsprecher |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Voĉoaktorado estas la arto de provizi voĉojn por animaciigitaj fikciuloj, inkluzive de longa kino, televidaj serioj, mallongaj animacioj, kaj videoludoj), per voice-over en radio kaj televidaj reklamo, radia dramo, sinkronvoĉi fremdlingvajn filmojn, videoludoj, pupteatro kaj amuzaj veturiloj. |
| lexicalization | epo: Voĉoaktorado |
| Persian | |
| has gloss | fas: گویَنده به کسی گفته می‌شود که در رسانه‌ها یا تولیدات تصویری صدای گفتاری شخصیتی را به تصویر بیفزاید یا در رسانه‌های صوتی مانند رادیو برنامه‌ها را اعلام و درباره آن‌ها صحبت کند. |
| lexicalization | fas: گوینده |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ääninäyttelijä on pelkästään äänellään esiintyvä, yleensä kuunnelmissa, piirros- ja animaatioelokuvissa tai videopeleissä mukana oleva näyttelijä. Ääninäyttelijä voi myös olla mukana videopelien lokalisoinnissa, ulkomaalaisten ohjelmien dubbauksessa, radiokuunnelmissa tai radio- ja televisiomainoksissa. |
| lexicalization | fin: Ääninäyttelijät |
| lexicalization | fin: ääninäyttelijä |
| French | |
| lexicalization | fra: Acteur spécialisé dans le doublage |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מדבבים |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pengisi suara adalah pengisi suara yang memberikan suaranya yang digunakan untuk memberi suara pada karakter kartun, untuk radio dan televisi, drama suara, permainan, pertunjukan boneka, dan acara-acara. |
| lexicalization | ind: Pengisi suara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il doppiatore (al femminile doppiatrice) è un attore che, in fase di doppiaggio di un film, telefilm, cartone animato e in generale qualunque cosa necessiti di una voce attoriale, presta la propria voce ad attori stranieri per le edizioni in lingua non originale. Il doppiatore presta la propria voce anche per prodotti che ancora non l'hanno, o cartoni animati e videogiochi di produzione nazionale a cui va attribuita una voce ex-novo (vedi Recitazione vocale). |
| lexicalization | ita: doppiatore |
| lexicalization | ita: Doppiatori |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 声優 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성우(聲優, )는 애니메이션, 라디오 드라마, 드라마 CD, 비디오 게임, 영화, 외화 더빙 등, 주로 목소리로 연기하는 배우이다. 나레이터와는 달리 캐릭터(등장인물)등의 대사를 더빙하거나 목소리 녹음(애프터 레코딩)을 한다. |
| lexicalization | kor: 성우 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pelakon suara latar merupakan seseorang yang melakonkan watak-watak animasi (termasuklah filem animasi, permainan video dan siri televisyen) dengan menyumbangkan suaranya untuk menghidupkan watak-watak tersebut. Ini dilakukan juga menerusi iklan-iklan radio dan televisyen, drama audio, alihan suara filem antarabangsa, judul-judul permainan video, persembahan boneka dan di permainan kawasan taman-taman hiburan. Proses ini digelar alihan suara dan mereka yang melakukannya seringkali dirujuk sebagai pelakon suara latar atau pelakon alihan suara. Proses ini mungkin juga melibatkan nyanyian, namun selalunya pelakon kedua ditugaskan mengalih suara sebagai penyanyi itu. |
| lexicalization | msa: actor voice |
| lexicalization | msa: Pelakon suara latar |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Synchroonsnacker |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een stemartiest of stemacteur is een persoon die de stem verleent aan audiovisuele media. Deze spreekt bijvoorbeeld radio-commercials in, geeft commentaar bij documentaires, spreekt de stem van personages in tekenfilms in, etc. |
| lexicalization | nld: Stemacteur |
| lexicalization | nld: stemartiest |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Stemmeskuespillere |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Actor especializat dins lo doblatge estrangièr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aktor głosowy - osoba użyczająca swojego głosu: bohaterom animowanym (w filmach animowanych, kukiełkowych oraz grach komputerowych), bohaterom słuchowisk radiowych oraz bohaterom dubbingowanym. |
| lexicalization | pol: Aktor głosowy |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Dubladores |
| lexicalization | por: Dublador |
| Russian | |
| has gloss | rus: Актёр озвучивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх. Актёры озвучивания используются: * Для дубляжа фильма на другом языке. * Для озвучивания ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которых исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос). * Порой требуется использование актёра озвучивания, если невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра). |
| lexicalization | rus: Актёр озвучивания |
| lexicalization | rus: Актёры озвучивания |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un actor de voz es una persona que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual: videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones (como dibujos animados, películas y cortos animados), publicidades de televisión y radio. Cuando hace falta cantar en un papel dado, a veces se contrata a un segundo actor de voz para las canciones. Un actor de voz no necesariamente tiene que ser un actor de doblaje. Un actor que presta su voz para realizar las voces originales de una producción no está realizando un doblaje. |
| lexicalization | spa: actor de voz |
| lexicalization | spa: Actores de voz |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fjala dublim ose sinkronizim e ka prejardhjen nga synchron që do të thotë të bashkosh (syn) kohën (chronos). |
| lexicalization | sqi: Dublimi |
| lexicalization | sqi: Dubluesë |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Uigizaji wa sauti ni sanaa ya kutoa au kuigizia sauti ya uhusika wa katuni (ikiwemo na sauti za kwenye filamu, mfululizo wa televisheni, katuni fupifupi, na video games)redio na maigizo ya sauti na vichekesho, kufanyia sauti juu yake kwenye redio na televisheni, michezo ya redio, kuigizia sauti za washiriki wa kwenye filamu za lugha za kigeni, video games, maonyesho ya vipuppet. Viungo vya Nje |
| lexicalization | swa: Uigizaji wa sauti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Röstskådespelare eller dubbare är en skådespelare som gör en röst till en karaktär i en film, en TV-serie, talböcker eller datorspel. Inom Sverige dubbas i princip aldrig spelfilm som riktar sig till vuxna tittare, det är dock vanligt att man dubbar barnfilmer och liknande. Utomlands i t.ex. Tyskland, Frankrike och Sydamerika är det dock vanligt att man dubbar vanliga spelfilmer. |
| lexicalization | swe: röstskådespelare |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักพากย์ คือผู้ที่ให้เสียงสำหรับภาพยนตร์เอะนิเมะชัน ภาพยนตร์ต่างประเทศ การ์ตูน ละครทีวี หรือวิทยุ นักพากย์การ์ตูน นักพากย์เสียงอาจจะใช้ฉายา ของตัวเองในการพากย์เพื่อให้ ผู้ฟังหรือผู้ชมจดจำได้ง่าย เช่น น้าต๋อยเซมเบ้ หลายครั้งที่นักพากย์เสียงไม่เป็นที่รู้จักของประชาชน เนื่องจากไม่ได้ปรากฏตัวให้ผู้อื่นจำหน้าได้ บางครั้งอาจให้นักแสดงที่มีชื่อเสียงมาเป็นนักพากย์ เพื่อให้ผู้ชมจำเสียงได้ |
| lexicalization | tha: นักพากย์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Seslendirme sanatçıları |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 配音員，是一種職業。在日本則稱為聲優（），南韓的配音員也稱為聲優，在中國大陸又叫做配音演員或配音藝員。華人地區普遍稱為「配音員」的較多。 |
| lexicalization | zho: 日本配音員 |
| lexicalization | zho: 配音員 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
