| Catalan |
| has gloss | cat: Vocaloid. Yamaha va anunciar al 2003 el desenvolupament dun nou programari, però sense desvetllar molts detalls. Posteriorment, el 15 de gener de 2004 la companyia presenta el seu programari com a nom de Vocaloid. No va ser llançat com a un producte de Yamaha, però va ser desenvolupat per tercers un paquet de programari anomenat Vocaloid Singer Libraries, el qual incloïa lesmentat programari. Els paquets Leon, Lola i Miriam (Miriam amb la veu de Miriam Stockley) van ser llançats per Zero-G Limited al Regne Unit, mentre que Meiko (llançada al 5 d'octubre de 2004 i que utilitzava mostres de veu de la cantant japonesa Meiko Haigo) i Kaito van ser llançats per Crypton Future Mitja a Japó. |
| lexicalization | cat: Vocaloid |
| German |
| has gloss | deu: Vocaloid ist ein Software-Synthesizer, der es durch Sprachsynthese ermöglicht, künstlichen Gesang zu erzeugen, der dem einer menschlichen Stimme ähnelt. Dazu benötigt das Programm die Vorgabe des Liedtextes, der Melodie und die Angabe von Eigenheiten der Betonung. Die Software wurde von der Yamaha Corporation entwickelt und erstmals im Jahr 2003 vorgestellt. Seit Anfang 2004 erschienen verschiedene Stimmen, die auf dem Synthesizer und seinem Nachfolger Vocaloid2 aufbauen. Diese wurden von anderen Anbietern auf Grundlage von Gesangsaufnahmen echter Sänger erstellt. |
| lexicalization | deu: Vocaloid |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Vocaloid |
| Italian |
| has gloss | ita: Vocaloid è un sintetizzatore software sviluppato dalla Yamaha Corporation che permette di sintetizzare la voce, semplicemente immettendo il testo e la melodia di una canzone. Yamaha annunciò il suo sviluppo nel 2003, e nel gennaio 2004 fu immessa nel mercato la prima versione del programma. |
| lexicalization | ita: Vocaloid |
| Japanese |
| has gloss | jpn: VOCALOID（ボカロイド、ボーカロイド）とはヤマハが開発した音声合成技術、及びその応用製品の総称である 。略称としてボカロという呼び方も用いられる。メロディーと歌詞を入力することでサンプリングされた人の声を元にした歌声を合成することができる。開発元のヤマハ自体はVOCALOID製品を提供しておらず、パソコン向けパッケージについてはライセンス契約を締結した各社がサンプリングされた音声を収録した歌手ライブラリを独自に製作し、ヤマハ製のソフトウェア部分と組み合わせて製品として販売されている 、「実際に収録した人の声を音声ライブラリとして合成するため、より自然な歌声を合成できるほか、ビブラートやこぶしなど歌声に必要な音程変化や抑揚を指定でき、表情豊かな楽曲を手軽に作れるのが特徴 」とされる。VOCALOIDにより、DTMにおいて実際に人間の歌声を録音せずともパソコンだけで人間らしい歌声のボーカルパートの作成が可能となっている。なおVOCALOIDで作成できるのは歌唱のみであり、伴奏などを作成する場合は別のソフトを使用するなどの手段が必要となる。 |
| lexicalization | jpn: VOCALOID |
| Korean |
| has gloss | kor: 보컬로이드 는 야마하가 제작한 컴퓨터 음악 제작을 위한 음성 합성 엔진으로, 보컬과 안드로이드의 합성어이다. 가사와 멜로디를 입력하면 인공적으로 사람의 목소리로 된 노래를 만들어낼 수 있다. |
| lexicalization | kor: VOCALOID |
| lexicalization | kor: 보컬로이드 |
| Polish |
| has gloss | pol: Vocaloid - syntezator śpiewu stworzony przez firmę Yamaha. Pozwala użytkownikowi na tworzenie przebiegów śpiewu przez wpisywanie tekstu, który ma zostać zaśpiewany, oraz melodii. |
| lexicalization | pol: Vocaloid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vocaloid é um software de sintetização de voz desenvolvido pela Yamaha Corporation que permite que o usuário sintetize canções apenas digitando a letra e melodia. |
| lexicalization | por: Vocaloid |
| Russian |
| has gloss | rus: Вокалоид — программное обеспечение фирмы Yamaha Corporation, имитирующее поющий голос человека на основе заданной мелодии и текста. Любую программу на основе Vocaloid можно условно поделить на две части: систему синтеза голоса (пения) и библиотеки исполнителей. Сначала голос певца разбивается на небольшие отрывки и записывается в базу данных. Далее, пользователь набирает текст нового произведения, вводит ноты, задаёт ритм, а Vocaloid автоматически формирует песню, подбирая соответствующие тексту фонемы и звуки. Предусмотрена возможность изменения тембра, скорости, частот, наложения различных эффектов . |
| lexicalization | rus: Vocaloid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vocaloid es una aplicación software de síntesis de voz, capaz de cantar, desarrollado por Yamaha Corporation. El software proporciona al usuario la capacidad de sintetizar canciones simplemente escribiendo la letra y la melodía. |
| lexicalization | spa: Vocaloid |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vocaloid är ett datorprogram för syntetisk sång utvecklat av Yamaha Corporation. Programmet syntetiserar en sångröst efter den text och melodi som användaren skriver in. Det finns olika slags sångröster, varje sångröst är en egen karaktär och sångartist. Namnet på de mest kända karaktärerna av programmet är Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len och Megurine Luka. |
| lexicalization | swe: Vocaloid |
| Thai |
| has gloss | tha: โวคาลอยด์ คือ ซอฟต์แวร์ประยุกต์รูปแบบเครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดและปรับประสมเสียง พัฒนาโดยบริษัทยามาฮ่า ผู้ใช้สามารถพิมพ์ลงในเนื้อเพลง และทำนองเพลงได้เพื่อให้เกิดเสียงตามที่ต้องการ |
| lexicalization | tha: โวคาลอยด์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: VOCALOID是Yamaha開發的電子音樂製作語音合成軟件。輸入音調和歌詞，就可以合成為原為人類聲音的歌聲。於2007年1月推出新版本VOCALOID 2。2008年4月4日，發表開發網上版「NetVOCALOID」 ，9月30日於「CEATEC JAPAN 2008」正式展示，可於網頁瀏覽器直接使用，相比非網上版，因為是由伺服器計算合成聲音，客戶端的電腦負荷可大大減低 。2009年4月9日正式公開，服務提供於部分手提電話 。 |
| lexicalization | zho: VOCALOID |
