| Arabic |
| has gloss | ara: يقع فيتسبك أوبلاست شمالي بيلاروسيا، عاصمته الإداريّة مدينة فيتسبك |
| lexicalization | ara: فيتسبك أوبلاست |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ві́цебская во́бласьць — адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка ў Беларусі. Плошча вобласьці складае 40,1 тыс. км². Насельніцтва — 1,258 млн чалавек (2009). Адміністрацыйны цэнтар — места Віцебск. |
| has gloss | bel: ВІЦЕБСКАЯ ВОБЛАСЦЬ, адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка ў БССР і Рэспубліцы Беларусь. Размешчана на поўначы краіны, мяжуе з Расіяй, Латвіяй і Літвой |
| lexicalization | bel: Віцебская вобласць |
| lexicalization | bel: Віцебская вобласьць |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vitebska oblast je oblast na sjeveru Bjelorusije sa administrativnim centrom u Vitebsku. Pored Vitebska veći gradovi u oblasti su Orša i Novopolotsk. |
| lexicalization | bos: Vitebska oblast |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Витебска област е област в Беларус с административен център Витебск. Населението на областта през 2005 година е 1 294 700 и има плътност 32 жители на km2. Територията на областта е 40 100 km2, което се равнява на 19,4 % от площта на страната. |
| lexicalization | bul: Витебска област |
| Catalan |
| lexicalization | cat: província de Vítsiebsk |
| Czech |
| has gloss | ces: Vitebská oblast (bělorusky Віцебская вобласць, Vicebskaja voblasc, rusky Витебская область, Vitěbskaja oblasť) je územně-správní jednotka v severním Bělorusku; sousedí s Litvou, Lotyšskem a Ruskem. Oblastí protéká řeka Západní Dvina a na jihovýchodě krátce i Dněpr. Správním střediskem i kulturním a hospodářském centrem území je historické město Vitebsk. |
| lexicalization | ces: Vitebská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Die Woblast Wizebsk ist ein Verwaltungsbezirk im Norden Weißrusslands. Ihre Hauptstadt ist Wizebsk. |
| lexicalization | deu: Woblast Wizebsk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Περιφέρεια του Βιτσέμπσκ ή Βίτσεμπσκ Βομπλάστ (Λευκορωσικά Ві́цебская во́бласць, Βίτσεμπσκαγια Βόμπλαστ) είναι περιφέρεια (βόμπλαστ) της Λευκορωσίας με πρωτεύουσα το Βιτσέμπσκ. Ο πληθυσμός της είναι 1.294.000 (2005). Είναι η πιο αραιοκατοικημένη περιφέρεια της Λευκορωσίας με πυκνότητα 32 κατ./km². |
| lexicalization | ell: Περιφέρεια του Βιτσέμπσκ |
| Estonian |
| has gloss | est: Viciebski oblast on 1. järgu haldusüksus Valgevenes. Asub maa põhjaosas. |
| lexicalization | est: Viciebski oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vitsebskin alue (, ) on yksi Valko-Venäjän hallinnollisista alueista. Se kattaa maan pohjoisosat. |
| lexicalization | fin: Vitsebskin alue |
| French |
| has gloss | fra: La Voblast de Vitebsk (en biélorusse : цебская во́бласць; ) est une voblast du nord-est de la Biélorussie, avec pour capitale la ville de Vitebsk. |
| lexicalization | fra: Voblast de Vitebsk |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vitebska oblast (bjeloruski: Ві́цебская во́бласць; Vitsebskaya Voblast, ruski: Ви́тебская о́бласть; Vitebskaya Oblast)) je jedna od šest oblasti u Bjelorusiji. Središte oblasti je grad Vitebsk. |
| lexicalization | hrv: Vitebska oblast |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vityebszki vagy Vicebszki terület (Витебская область, belarusz nyelven Віцебская вобласць) Fehéroroszország északi részén elterülő régió. Fővárosa Vicebszk. Területe 40 400 km², 2005 végén 1,295 millió lakosa volt . Az ország legritkábban lakott területe, népsűrűsége mindössze 32 fő/km². Délről a Mahiljovi és a Minszki terület, nyugatról Litvánia és Lettország, északról Oroszország Pszkovi, keletről pedig Szmolenszki területe határolja. Délnyugaton rövid határa van a Hrodnai területtel is. |
| lexicalization | hun: Vicebszki terület |
| Italian |
| has gloss | ita: La voblasc di Vicebsk (in bielorusso Віцебская вобласць, Vicebskaja voblasc) è una delle sei regioni (voblasci) della Bielorussia situata nella parte settentrionale del paese. |
| lexicalization | ita: Voblasc' di Vicebsk |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィチェプスク州はベラルーシ東部に位置する州(オーブラスチ)。州都はヴィチェプスク。面積は40,100km²。人口は129万4700人(2006年末)。 |
| lexicalization | jpn: ヴィチェプスク州 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 비쳅스크 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vitebskas apgabals (, ) ir viens no Baltkrievijas apgabaliem. Tas robežojas ar Mogiļevas un Minskas apgabaliem dienvidos un Grodņas apgabalu rietumos, kā arī ar Lietuvu rietumos, Latviju ziemeļrietumos un Krievijas Pleskavas apgabalu ziemeļos un Smoļenskas apgabalu austrumos. |
| lexicalization | lav: Vitebskas apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vėtebska srėtės (balt. - Віцебская вобласць, ros. - Витебская область) - Baltarosėjės srėtės šalėis šiaurie. Srėtės apjem 19,4 pruoc. Baltarosėjės terėtuorėjės. |
| has gloss | lit: Vitebsko sritis (, ) yra Baltarusijos šiaurės rytuose. Pietuose ribojasi su Minsko ir Mogiliovo sritimis, pačiuose pietvakariuose – siauru ruožu su Gardino sritimi. Šiaurės rytuose turi sieną su Rusija, šiaurės vakaruose – su Latvija, vakaruose – su Lietuva. Administracinis centras – Vitebskas. |
| lexicalization | lit: Vitebsko sritis |
| lexicalization | lit: Vėtebska srėtės |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oblast Vitebsk (Wit-Russisch: Віцебская вобласьць, Viciebskaja vobłaść of Vitsebskaya Voblast; Russisch: Ви́тебская о́бласть, Vitebskaya Oblast) is de noordoostelijkste oblast (provincie) van Wit-Rusland. De hoofdstad is Vitebsk. De oppervlakte van het gebied bedraagt 40.100 km², iets minder dan 20% van het land. |
| lexicalization | nld: Oblast Vitebsk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vitsebsk voblast (hviterussisk: Ві́цебская во́бласць; russisk: Ви́тебская о́бласть) er en provins (voblast) i Hviterussland. Administrasjonssenteret er Vitsebsk. Oblasten har 1 294 700 innbyggere (2005, estimat) og dekker et areal på 40 100 km². Det gjør Vitsebsk voblast til Hviterusslands tynnest befolkede provins med 32 personer pr. kvadratkilometer. |
| lexicalization | nor: Vitsebsk voblast |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód witebski (biał. Віцебская вобласць, Ві́цебская во́бласьць, Wiciebskaja wobłasć, Wiciebskaja wobłaść) – obwód Białorusi leżący w jej północnej części przy granicy z Litwą, Łotwą i Rosją. Stolicą obwodu jest Witebsk. |
| lexicalization | pol: Obwód witebski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Viciebsk é uma das seis voblasts (província) da Bielorrússia. Sua capital é a cidade de Viciebsk. Foi criado em 15 de janeiro de 1938 e esteve sob ocupação alemã entre 1941 e 1944. |
| lexicalization | por: Voblast de Viciebsk |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́тебская о́бласть — область на севере Белоруссии. Население 1,231 млн. человек . Административный центр — город Витебск. |
| lexicalization | rus: Витебская область |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vicebská oblasť (počas Sovietskeho zväzu po rusky Vitebská oblasť) je administratívna jednotka na severe Bieloruska. Má rozlohu 41 000 km² a žije tu 1 294 700 obyvateľov (odhad z roku 2004). Hlavným mestom oblasti je Vicebsk. |
| lexicalization | slk: Vicebská oblasť |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Vítebsk (también Provincia de Vítsiebsk, en bielorruso Ві́цебская во́бласць; Vítsebskaya Vóblast) es una provincia (vóblast) de Bielorrusia. Tiene un área de 40.100 km² y una población de 1.321.100 personas (estimación de 2004). La provincia tiene la menor densidad de población del país (33 personas/km²). |
| lexicalization | spa: Provincia de Vitebsk |
| lexicalization | spa: Provincia de Vítebsk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitsebsk voblast (vitryska: Ві́цебская во́бласць) är ett voblast (provins) i Vitryssland. Huvudort är Vitebsk. |
| lexicalization | swe: Vitsebsk oblast |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ві́цебская во́бласць |
| lexicalization | tur: Vitsebsk Voblastı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітебська область — область в Білорусі. Розташована на півночі країни. Адміністративний центр — Вітебськ. |
| lexicalization | ukr: Вітебська область |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维捷布斯克州（白俄罗斯语：）是白俄罗斯的一个州，首府维捷布斯克。面積約40,100km2，人口約1,321,000人（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 维捷布斯克州 |
