| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In a discussion of material science, enamel (or vitreous enamel or porcelain enamel in U.S. English) is the colorful result of fusing powdered glass to a substrate by firing, usually between 750 and 850 degrees Celsius. The powder melts and flows and hardens to a smooth, durable vitreous coating on metal, glass or ceramic. According to some sources, the word enamel comes from the High German word smelzan (to smelt) via the Old French esmail. Used as a noun, "an enamel" is a usually small decorative object, coated with enamel coating, such as a champlevé or a cloisonné. |
| lexicalization | eng: Vitreous Enamel |
| instance of | (noun) material produced by or used in a reaction involving changes in atoms or molecules chemical, chemical substance |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un esmalt ceràmic és una mescla de diferents materials (frita, caolí, sílice, colorants) que saplica sobre la superfície duna rajola o taulell i que posteriorment fon en un forn de cocció. Durant el refredament l'esmalt fos solidifica i forma un vidre que confereix a la superfície del taulell unes especials característiques estètiques (color, lluentor, decoració, etc.) i tècniques (duresa, impermeabilitat, pulibilitat, etc.). |
| lexicalization | cat: esmalt |
| Czech | |
| has gloss | ces: Smalt je křemičitá tavenina příbuzná sklu, ale i porcelánu, která vytvoří na kovu celistvý ochranný povlak hladkého a lesklého charakteru. Teplotou výpalu v peci je přesně na rozhraní skla a porcelánu. I když je smalt křehký, dokáže bez změny barvy i lesku přečkat stovky let. Dodnes se vyrábí smaltované cedule pro označení ulic a čísel domů. |
| lexicalization | ces: smalt |
| German | |
| has gloss | deu: Das Email oder die Emaille (aus dem altfränkischen: Smalt (auch Schmalt) = Schmelz und daraus französisch émail) bezeichnet eine Masse anorganischer Zusammensetzung, meist aus Silikaten und Oxiden bestehend, die durch Schmelzen oder Fritten, was einen kurz vor der Vollendung abgebrochenen Schmelzvorgang bedeutet, in meist glasig erstarrter Form hergestellt wird. Diese Masse wird, manchmal mit Zusätzen, in der Regel in einer oder mehreren Schichten auf ein Trägermaterial aufgebracht und bei hohen Temperaturen und kurzer Brenndauer geschmolzen, wobei meist ein Überzug des Trägermaterials angestrebt wird. Als Trägermaterial dienen dabei Metall oder Glas. Als Synonym wird für Emaille auch der Ausdruck Glasfluss gebraucht. Zur Abgrenzung ähnlicher Produkte im Warenverkehr wird die vom RAL-Institut herausgegebene Spezifikation für „Emaille“ herangezogen. Alle nicht dieser Definition entsprechenden Techniken und Materialien, wie eine Keramikglasur, werden üblicherweise nicht als „Emaille“ bezeichnet. Üblich (und zulässig) sind jedoch Wortverbindungen wie „Emaillelack“ oder „Emaillierpaste“. Diese Materialien haben allerdings nichts mit dem Email im Sinne dieses Artikels zu tun. |
| lexicalization | deu: Email |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vidu ankaŭ emajlo (dento) Emajlo estas vitrosimila diverskolora glazuro, per kiu oni kovras potojn, fajencon, metalon (oni nomas ankaŭ emajlo la tutan emajlokovritan artobjekton). La emajlo kovras la kolorojn, kiuj estas tiel nedifekteblaj, nefroteblaj. |
| lexicalization | epo: emajlo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Emali (emalji) on eräänlaista läpinäkymätöntä lasia. Padat, kylpyammeet ja muut rautaesineet emaloidaan ruostumisen estämiseksi. Emaloitavat esineet kastetaan tavallisesti emalijauheseokseen, jonka jälkeen ne poltetaan siten, että emalijauhe sulaa emaliksi. Värilliset emalit sisältävät erilaisia metallioksideja. Taiteilijat käyttivät emalia jo paljon ennen ajanlaskumme alkua. Emalista voidaan tehdä koruja, solkia ja koriste-esineitä. 1500- ja 1600-luvulla ranskalaiset taiteilijat tekivät värillisestä emalista tauluja. Emali tarkoittaa myös hammaskiillettä. |
| lexicalization | fin: emali |
| French | |
| has gloss | fra: L’émail est une substance vitreuse composée, notamment, de silice, de feldspath, de kaolin et d'oxydes métalliques. |
| lexicalization | fra: Email |
| lexicalization | fra: Émail |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמייל (באנגלית: enamel) הוא חומר צבעוני הנוצר מהתכת אבקת זכוכית על שכבת מצע (כגון מתכת, זכוכית, קרמיקה, או אבן) על ידי אפייה (לרוב בטמפרטורה של 750 עד 850 מעלות צלזיוס). ניתן להתיך אמייל על רוב סוגי המתכות. אבקת הזכוכית נמסה, ולאחר שהיא מתקשה היא הופכת לחומר זגוגי, חלק ונוקשה, העמיד בפני אש וכימיקלים. האמייל עלול להיסדק או להישבר במקרה ושכבת הבסיס עליו נוצר, נמצאת תחת לחץ או מתעקמת. האמייל יכול להיות אטום או שקוף, וניתן ליצור אותו בשלל צבעים. |
| lexicalization | heb: אמייל |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo smalto è un rivestimento impermeabilizzante coprente a base vetrosa di tonalità chiara, fusibile a temperature di 880 - 980 °C, solitamente applicato a oggetti di ceramica , ma anche su metalli nobili come oro argento e rame o (più raramente) leghe metalliche quali bronzo e ottone, come base per essere decorati o come copertura. La composizione chimica è simile a quella del vetro, in quanto formata da una miscela di silice, carbonato di sodio o potassio, si conferisce un aspetto opaco con laggiunta di stagno e altri ossidi metallici. Può declinarsi in molti colori, sfumature e finizioni. Luso dello smalto in oreficeria produsse magnifiche opere d'arte soprattutto durante il Medioevo, e in tempi più recenti con la produzione di Fabergé con le sue famose Uova . Attualmente lo smalto su metallo viene impiegato sia per insegne o placche, ma anche per oggetti di design o produzioni artistiche. |
| lexicalization | ita: smalto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 琺瑯（ほうろう、英語 vitreous enamel、米語 porcelain enamel）は、鉄、アルミニウムなどの金属材料表面にシリカ（二酸化ケイ素）を主成分とするガラス質の釉薬を高温で焼き付けたもの。化学的耐久性に優れ、食器、調理器具、浴槽などの家庭用品や、屋外広告看板、道路標識、鉄道設備用品、ホワイトボード、化学反応容器などに用いられる。工芸品の琺瑯は七宝あるいは七宝焼きとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 琺瑯 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტიხრული მინანქარი — მინანქრით ლითონის დაფარვის ტექნოლოგია. უძველესი ნიმუშები გვხვდება ძველ ეგვიპტეში (ოქროს ნაკეთობებში) და ჩინეთში, ასევე გვიანდელი პერიოდის რომში (ბრინჯაოზე). |
| lexicalization | kat: ტიხრული მინანქარი |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Stiklveida emalja ir stiklveida masas (glazējuma) pārklājums, savienots ar metāla virsmu pie ļoti augstas temperatūras, ko lieto metālu virsmu dekoratīvai rotāšanai (juvelieru izstrādājumos) vai aizsardzībai pret koroziju (rūpnieciskajā emaljēšanā). |
| lexicalization | lav: emalja |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Emalis - kieta, degta, dažniausiai spalvoto stiklo danga metalo, stiklo dirbinių paviršiuje. Emaliuoti dirbiniai atsparesni aukštai temperatūrai, drėgmei ir korozijai. |
| lexicalization | lit: Emalis |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O smardo è na robba cummigliante e base e vrito. Sausa pe cummiglià o ffiero e a ceramica. O smardo vene apprecato comme nu povere e comme nu liqueto e po nfucato pe' scioglierlo. |
| lexicalization | nap: smardo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Email (ook de Franse schrijfwijze emaille komt voor) is de beschermlaag van gesmolten glas aangebracht op voorwerpen van metaal of aardewerk om deze te beschermen, te isoleren of om deze te versieren. Email bij aardewerk wordt meestal glazuur genoemd. |
| lexicalization | nld: Emaille |
| lexicalization | nld: email |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L"esmaut" es un vestiment impermeabilizant cobridor de basa veirosa amb una tonalitat clara, que se pòt fondre a de temperaturas nautas de 880 a 980 grases Celsius, abitualament aplicat a dobjèctes de ceramica, coma basa per èsser decorats o sonque coma cobertura. La composicion quimica es semblanta a la del veire, ques formada duna barreja de silici, de carbonat de sòdi o de potassi, çò que conferís un aspècte opac amb laddicion destam e d'autres oxids metallics. Pòt èsser a mai de colors divèrsas. |
| lexicalization | oci: Esmaut |
| Polish | |
| has gloss | pol: Emalia (dawniej: szmelc, smalc) – technika zdobienia wyrobów metalowych, najczęściej złotych lub miedzianych, za pomocą szklistych powłok składających się z mieszaniny sproszkowanych minerałów (piasek, kreda, glina) oraz topników (boraks) z dodatkiem pigmentów, stopionej w temperaturze ok. 800-900°C w specjalnym piecu. |
| lexicalization | pol: emalia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O esmalte é uma mistura que em seu estado líquido pode ser aplicada a uma superfície e quando solidificada dá origem a uma camada dura e brilhante. |
| lexicalization | por: Esmalte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Emailul este o masă anorganică solidă şi dură de smalţ translucid sau chiar transparent obţinută prin adăugarea unei pulberi de sticlă la o suprafaţă solidă urmată de încălzirea ansamblului la temperaturi cuprinse între 750 şi 850 grade Celsius, până la topirea sticlei şi aderarea sa definitivă la suprafaţa respectivă. Emailul, care seamănă la aspect atât cu sticla cât şi cu ceramica, fiind chimic şi mecanic extrem de asemănător cu ambele (adică aproape inert şi foarte dur), conferă materialului pe care îl acoperă protecţie chimică, izolare electrică şi mecanică superioare, respectiv un aspect decorativ deosebit de atrăgător. |
| lexicalization | ron: email |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эмаль (не путать с эмалевыми красками) — тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой. |
| lexicalization | rus: Эмаль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el ámbito de la tecnología o el arte, el esmalte, (o esmalte vidriado, o esmalte porcelánico) es el resultado de la fusión de cristal en polvo con un sustrato a través de un proceso de calentamiento, normalmente entre 750 y 850 ºC. El polvo se funde y crece endureciéndose formando una cobertura suave y vidriada muy duradera en el metal, el vidrio o la cerámica. A menudo se aplica el esmalte en forma de pasta, y puede ser trasparente u opaco cuando es calentado. El esmalte vidriado pueda aplicarse a la mayoría de los metales. |
| lexicalization | spa: esmalte |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Emalj kan även syfta på Tandemalj Emalj är en glas eller glasliknande beläggning som smälts fast på hårt underlag. Emaljkonst är ett konsthantverk som utförs genom att man helt eller delvis täcker föremål, som vanligen är av metall, med emalj av olika färg. |
| lexicalization | swe: emalj |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Емаль - склоподібний матеріал, що використовується для художнього декорування та технічної обробки виробів з металу. У мистецтві емаль використовується у техініці емалювання. Емаль складається із ряду солей металів та силікатів, що при випалюванні при високій температурі (500-800 °C) формують однорідну масу, яка здатна утворювати стійкий зв'язок із металом основи. Найпростіша емаль що використовується з давних давен, складається з суміші кременю, піску, свинцю, соди, або поташу і бури. Свинець, поташ та сода є необхідні для покращення блиску емалі, кількість свинцю також визначає її твердість. Бура сприяє кращому змішуванню із окисами металів, які надають емалі різнокольорового забарвлення. Бура та сода також визначають еластичність емалі (бура зменшує еластичність, а поташ, чи сода - збільшує). Всі компоненти повинні знаходитися у відповідному балансі щоб коефіцієнт розширення емалі був близький до коефіцієнту розширення металу основи. Існує дві основні форми емалі - прозора та непрозора. Під час виробництва емаль спікається у скло-подібну масу яка потім потрібнюється і перетираться на дрібний порох. Розрізняють кілька типів емалі: непрозора, напівпрозора, прозора, опалесцентна. |
| lexicalization | ukr: емаль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Pháp lam (hay đồ đồng tráng men) là những sản phẩm được làm bằng đồng hoặc hợp kim đồng, trên bề mặt được tráng men trang trí để tăng giá trị thẩm mỹ. Bài viết này chỉ đề cập đến Pháp lam Huế hay đồ đồng tráng men thời Nguyễn. |
| lexicalization | vie: Pháp lam |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 搪瓷，又稱琺瑯，指將玻璃或陶瓷質粉末熔結在基質（如金屬、玻璃或陶瓷）表面形成的外殼，多爲彩色具有藝術美感的花樣，用於保護和裝飾。 |
| lexicalization | zho: 搪瓷 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
