| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vitoria-Gasteiz (Spaans: Vitoria, Baskies: Gasteiz) is die hoofstad van die Outonome Gemeenskap van die Baskeland, in die noorde van Spanje. Die stad het 'n bevolking van 235 661 in 2009 gehad. |
| lexicalization | afr: Vitoria Gasteiz |
| lexicalization | afr: Vitoria-Gasteiz |
| Arabic |
| has gloss | ara: فيتوريا-غاستايز (بالباسكية:Gasteiz), هي بلدية تقع في مقاطعة الافا في إقليم الباسك شمالي إسبانيا. يبلغ عدد سكانها 229,484 نسمة. |
| lexicalization | ara: فيتوريا-غاستايز |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Vitoria (en castellán Vitoria; en vasco Gasteiz; oficialment Vitoria-Gasteiz) ye una ciudat espanyola, capital da provincia dAlava y d'o País Vasco. |
| lexicalization | arg: Bitoria |
| lexicalization | arg: Vitoria |
| Asturian |
| has gloss | ast: Vitoria (neuskera: Gasteiz o Bitoria, en castellanu: Vitoria, nome oficial: Vitoria-Gasteiz) ye la capital de la provincia dÁlava y tamién del País Vascu. |
| lexicalization | ast: Vitoria |
| Breton |
| has gloss | bre: Gasteiz eo kêr-benn proviñsAraba, unan eus ar 7 proviñs a ya dober Euskal Herria, er chreisteiz d'ar Pireneoù. |
| lexicalization | bre: Gasteiz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Витория-Гастейс ( на испански Vitoria, на баски Gasteiz, но официалното име и на двата езика е Vitoria-Gasteiz) е административния център на Баския автономен район в Испания. Градът има 223 702 жители (към 2004 г.) |
| lexicalization | bul: Витория |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vitòria (en basc Gasteiz, en castellà Vitoria; nom oficial: Vitoria-Gasteiz) és una ciutat del País Basc, capital de la comunitat autònoma dEuskadi i del territori foral dÀlaba. Amb una població de 229.484 habitants (2007), és la segona ciutat més gran d'Euskadi després de Bilbao. |
| lexicalization | cat: Vitoria |
| lexicalization | cat: Vitòria |
| Czech |
| has gloss | ces: Vitoria (baskicky Gasteiz, oficiálně v obou jazycích Vitoria-Gasteiz) je město v severním Španělsku, hlavní město provincie Álava i celého autonomního společenství Baskicko. V současnosti (2006) zde žije více než 226 000 obyvatel. Město bylo založeno roku 1181. Centrum města je velmi dobře zachovalé a lze zde nalézt množství parků a pamětihodností. Prochází tudy jedna z větví poutní Svatojakubské cesty. Nejstarší část města, El Campillo, byla znovu postavena po požáru v roce 1200. Město zbohatlo obchodováním se žele-zem a vlnou. |
| lexicalization | ces: Vitoria |
| Welsh |
| has gloss | cym: Vitoria-Gasteizyw prifddinas Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg a phrifddinas talaith Álava. Yr enw Sbaeneg yw Vitoria ar enw Basgeg yw Gasteiz; "Vitoria-Gasteiz" ywr ffurf swyddogol.Dawr enw Gasteiz o enwr sefydliad gwreiddiol ar y safle; nid yw'n enw Basgeg ar y ddinas fel y credir gan rai. Roedd y boblogaeth yn 230,585 yn 2005. |
| lexicalization | cym: Vitoria-Gasteiz |
| Danish |
| has gloss | dan: Vitoria-Gasteiz (normalt bare kaldet Vitoria) er en by i regionen Baskerlandet i det nordlige Spanien, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 226.000. Dette gør den til Baskerlandets næststørste by og den er hovedstad i provinsen Álava. |
| lexicalization | dan: Vitoria Gasteiz |
| lexicalization | dan: Vitoria-Gasteiz |
| German |
| has gloss | deu: Vitoria-Gasteiz (spanisch Vitoria, baskisch Gasteiz; der offizielle Name der Stadt ist die zusammengesetzte Doppelform Vitoria-Gasteiz) ist die Hauptstadt der spanischen Autonomen Region Baskenland und der Provinz Araba (spanisch Álava). Sie hat 226.490 Einwohner (Stand 2005), die in der Mehrzahl spanischsprachig sind. |
| lexicalization | deu: Vitoria-Gasteiz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vitorio (hispanlingve Vitoria, eŭske Gasteiz, kaj oficiale Vitoria-Gasteiz) estas la ĉefurbo de Eŭska Aŭtonoma Komunumo en Hispanio. |
| lexicalization | epo: Vitorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Vitoria-Gasteiz on linn Hispaanias, Baski autonoomse piirkonna pealinn ja Araba provintsi halduskeskus. Linn asub Zadorra jõe ääres. |
| lexicalization | est: Vitoria-Gasteiz |
| Basque |
| has gloss | eus: Gasteiz Arabako hiriburua da, baita Euskal Autonomia Erkidegokoa ere 1980tik, bertan baitituzte egoitza nagusiak Eusko Jaurlaritzak eta Eusko Legebiltzarrak. Euskal Herriko bigarren hiririk populatuena da, bai eta Arabako udalerririk zabalena ere. |
| lexicalization | eus: Gasteiz |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Vitória [viˈtoɾja] (Vitoria [biˈtoɾja] en castellanu, Gasteiz [ɡasˈtɛjs̻] en vascu i oficialmenti Vitoria/Gasteiz) es la capital el Pais Vascu i la província de Álava. Enclavá en un cruci de caminus, á siu duranti tola su estória un emportanti centru estratégicu nel planu melitar, comercial i cultural. Dendi tiempus de los romanus, enos que la calçá que uñia Astorga i Burdeus pasaba pol Álava, estas tierras nu án dejau de sel un eji de comunicacionis entri la Meseta Central i Uropa. |
| lexicalization | ext: Vitória |
| Persian |
| has gloss | fas: بیتوریا (اسپانیایی: Vitoria؛ باسک: Gasteiz) شهری در شمال اسپانیا، مرکز استان آلاوا، مرکز بخش خودمختار باسک، و دومین شهر پرجمعیت باسک است. این شهر ۲۲۶۰۰۰ نفر جمعیت دارد. |
| lexicalization | fas: بیتوریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vitoria-Gasteiz (, ) on Álavan maakunnan ja Baskimaan itsehallintoalueen pääkaupunki Pohjois-Espanjassa. Kaupungin väkiluku vuonna 2005 oli 226 490, ja se on väkiluvultaan itsehallintoalueen toiseksi suurin kaupunki. |
| lexicalization | fin: Vitoria-Gasteiz |
| French |
| has gloss | fra: Vitoria-Gasteiz (en espagnol : Vitoria et en basque : Gasteiz, officiellement Vitoria-Gasteiz) est la capitale de la province dAlava et de la Communauté autonome du Pays basque en Espagne. Située à un carrefour, la ville a été à travers lhistoire un point stratégique important, aussi bien sur un plan militaire que commercial ou culturel. Depuis lépoque romaine avec la route qui reliait Astorga à Bordeaux, ces lieux nont jamais cessés dêtre une plaque tournante des communications entre le Plateau central et lEurope. À la croisée des chemins a émergé le village de Gasteiz. |
| lexicalization | fra: Vitoria-gasteiz |
| Galician |
| has gloss | glg: Vitoria ou Gasteiz é unha cidade do norte de España, capital da provincia de Álava e do País Vasco. |
| lexicalization | glg: Vitoria - Gasteiz |
| lexicalization | glg: Vitoria-Gasteiz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויטוריה, ששמה המלא הוא ויטוריה-גאסטייס (ספרדית: Vitoria-Gasteiz) היא עיר בצפון ספרד, בירת אזור אלאבה (Álava) שבתוך האוטונומיה הבאסקית הספרדית. |
| lexicalization | heb: ויטוריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vitoria-Gasteiz (španjolski Vitoria, baskijski Gasteiz) je glavni grad provincije Álava (baskijski :Araba ) te glavni grad španjolske autonomne zajednice Baskije. Drugi je po napučenosti grad u Baskiji, s 226.490 stanovnika (2005.) |
| lexicalization | hrv: Vitoria-Gazteiz |
| lexicalization | hrv: Vitoria |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vitoria-Gasteiz merupakan nama kota di Spanyol. Letaknya di bagian utara. Tepatnya di Wilayah Otonomi Pais Vasco. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 226.490 jiwa dan memiliki luas wilayah 276,81 km². Kota ini memiliki kepadatan penduduk sebesar 818,21 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Vitoria |
| Italian |
| has gloss | ita: Vitoria-Gasteiz è una città della Spagna, capoluogo, con i suoi 229.483 abitanti (2007), della comunità autonoma dei Paesi Baschi (Euskal Herria in lingua basca) e della provincia di Álava. |
| lexicalization | ita: Vitoria |
| Javanese |
| has gloss | jav: Vitoria-Gasteiz kuwi sawijining kutha ing Spanyol sisih lor, yakuwi ing Wilayah Otonomi Pais Vasco. Ing taun 2005, kutha iki nduwèni pedunung cacahé 226.490 jiwa lan jembar wilayah 276,81 km² déné kapadhetan 818,21 jiwa/km². |
| lexicalization | jav: Vitoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビトリア（スペイン語：）またはガステイス（バスク語：）は、スペインの都市。公式にはビトリア＝ガステイスと呼ばれる。バスク自治州の州都であり、アラバ県の県都である。バスク自治州ではビルバオに次いで人口が多い。 |
| lexicalization | jpn: ビトリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიტორია (, ) - ქალაქი ჩრდილოეთ ესპანეთში. ბასკეთის ავტონომიური რეგიონისა და ალავას პროვინციის დედაქალაქი. სიდიდით მეორე ქალაქი ბასკეთში ბილბაოს შემდეგ. თანამედროვე ესპანეთში იგი ცნობილია ესპანური და ბასკური "კომბინირებული" სახელწოდებით Vitoria-Gasteiz. |
| lexicalization | kat: ვიტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 비토리아(바스크어:Gateiz서반아어:Vitoria)는 스페인 바스크 지방 알라바 주의 주도다. 면적은 276.81㎢며 인구는 2009년기준 235,561명(인구밀도는 851.3명)이다. 시장은 파특시 라스코스며 고도는 525m다. |
| lexicalization | kor: 비토리아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Nova Victoria, saepe et male Victoriacum (Hispanice: Vitoria ; Vasconice: Gasteiz), urbs Hispanica, caput provinciae Alavae (terra antiquorum Caristiorum et Autrigonum) et, ex anno 1980, Communitatis Autonomae Vasconiae. In colle qui valli fluminis Zadorrae imminet sita est. Ibi invenitur aeroportus internationalis nomine Foronda. |
| lexicalization | lat: Nova Victoria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vitorija (; ) ir pilsēta Alavas provincē, Basku Zemes autonomajā teritorijā, Spānijā. Tā ir Alavas lielākā pilsēta, kura kalpo arī par provinces administratīvo centru. Uz 2009. gada sākumu pilsētā dzīvoja 236'525 iedzīvotāju. |
| lexicalization | lav: Vitorija |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Vitoria-Gasteiz is de hoofsjtad van de Sjpaanse autonoom regio Baskeland en van de provins Álava. I 2006 houw de sjtad juus mieë es 227.000 i-woeënesj en is daomit qua bevolking de op ae nao groeëtste sjtad va Baskeland (nao Bilbao). |
| lexicalization | lim: Vitoria-Gasteiz |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vitorija-Gasteisas (, ) – miestas šiaurės Ispanijoje, Baskijos regiono sostinė ir Alavos provincijos centras. 224,6 tūkst. gyventojų (2007). Išvystyta metalurgijos, mašinų, chemijos, maisto pramonė. Yra katedra (XIV a.), plateresko stiliaus rūmai (XVI a.), Baskijos universitetas. |
| lexicalization | lit: Vitorija-Gasteisas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Vitoria-Gasteiz a l'è una cità de la Spagna, la capital de la Cumünità Utonuma di Paes Basch. |
| lexicalization | lmo: Vitoria-Gasteiz |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Vitoria (sp.: Vitoria, bask.: Gasteiz) ass d'Haaptstad vun der spuenescher Provënz Álava an dem Baskeland. |
| lexicalization | ltz: Vitoria |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Vitoria ītōcā cē āltepētl īpan Vasconia, Caxtillān. |
| lexicalization | nah: Vitoria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vitoria-Gasteiz (Baskisch: Gasteiz, Spaans: Vitoria, officiële naam: Vitoria-Gasteiz) is de hoofdstad van de Spaanse autonome regio Baskenland en van de provincie Álava. De grootste stad van Baskenland is echter Bilbao, tevens het culturele en financiële centrum van de regio. De stad heeft ruim 229.000 inwoners en is daarmee de op één na grootste stad van Baskenland. De huidige naam van de stad is een samenvoeging van de oorspronkelijke Spaanse naam Vitoria en de Baskische naam Gasteiz. Sinds 1983 wordt de dubbele vorm in beide talen officieel gebruikt. Vitoria-Gasteiz werd in 1181 gesticht door Sancho VI van Navarra. In 1200 werd de stad veroverd door Castilië en in 1431 werd zij tot stad verheven. In 1813 versloeg de hertog van Wellington hier een Frans leger waardoor de Franse bezetting van Spanje beëindigd werd. In het centrum van de stad staat de Monumento a la Independencia, dat herinnert aan deze veldslag. |
| lexicalization | nld: Vitoria-Gasteiz |
| lexicalization | nld: Vitoria-Gastéiz |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vitoria-Gasteiz er provinshovudstad i Álava og regionshovudstad i den autonome regionen Baskarland nord i Spania. Han er den nest største baskiske byen etter Bilbao. Innbyggjarane i byen vert kalla vitorianos eller gasteiztarras. |
| lexicalization | nno: Vitoria-Gasteiz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vitoria (spansk) eller Gasteiz (baskisk) er hovedstaden i provinsen Álava og den autonome regionen Baskerland i Spania. Byen hadde i 2004 224 965 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Vitoria |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Vitòria (Vitoria en espanhòu, Gasteiz en basco, Vitoria-Gasteiz oficiaument) quei la capitau dAlaba e de la Comunautat Autonòma Basca. |
| lexicalization | oci: Vitòria |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Vitoria-Gasteiz a l'é na sità dla Spagna, capital dla Comunità Autònoma dij Pais Basch. |
| lexicalization | pms: Vitoria-Gasteiz |
| Polish |
| has gloss | pol: Vitoria-Gasteiz (nazwa oficjalna; hiszp. Vitoria, bask. Gasteiz) – miasto w północnej Hiszpanii, stolica prowincji Araba/Álava i wspólnoty autonomicznej Kraju Basków. Około 232 tysięcy mieszkańców w 2008 roku. |
| lexicalization | pol: Vitoria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vitória (em castelhano Vitoria e em Língua basca Gasteiz) é uma cidade de Espanha, capital da Província de Álava e da comunidade autónoma do País Basco. A cidade tem uma população de 222 329 habitantes. |
| lexicalization | por: Vitoria-Gasteiz |
| lexicalization | por: Vitoria |
| lexicalization | por: Vitória-Gasteiz |
| lexicalization | por: Vitória |
| Quechua |
| lexicalization | que: Vitoria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vitoria-Gasteiz (Gasteiz în bască, Vitoria în spaniolă) este capitala provinciei Álava (bască Araba) şi a comunităţii autonome spaniole País Vasco, deşi este al doilea oraş ca populaţie din regiune, având 217.000 de locuitori în 2001. |
| lexicalization | ron: Vitoria-Gasteiz |
| Russian |
| has gloss | rus: Вито́рия (, ) — город на севере Испании, административная столица провинции Алава и автономного сообщества Страна Басков. Второй по величине город Страны Басков после Бильбао. 226,5 тыс. жителей. |
| lexicalization | rus: Витория |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Vitoria-Gasteiz, chî sò 216.852 abbitanti è lu capulocu di la cumunitati autonuma dî Paisi Baschi e dâ pruvinza di Alava. |
| lexicalization | scn: Vitoria-Gasteiz |
| Castilian |
| has gloss | spa: La "Muy Noble y Muy Leal" ciudad de Vitoria (en euskera: Gasteiz –nombre de la primitiva aldea que, según algunos autores, supuestamente coronaba la colina– y oficialmente Vitoria-Gasteiz) es una ciudad española, capital de Álava y de la comunidad autónoma del País Vasco. |
| lexicalization | spa: Vitoria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Виторија или на баскијском, Гастеиз је град на северу Шпаније, који се налази у аутономној покрајини Баскији, и главни је град провинције Алава. Налази се на важној раскрсници путева у протоку саобраћаја на полуострву у правцу север-југ и представља природни излаз са севера на Медитеран. Други је по величини град у Баскији по број становника. Налази се у савршено округлој долини и окружена је планинама са свих страна. |
| lexicalization | srp: Виторија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitoria (officiellt Vitoria-Gasteiz; baskiska: Gasteiz) är huvudstaden i provinsen Álava i Baskien i norra Spanien. Staden hade 227 420 invånare i början av 2008, med totalt 232 477 invånare i hela kommunen på en yta av 276,81 kvadratkilometer. |
| lexicalization | swe: Vitoria-Gasteiz |
| Thai |
| has gloss | tha: บีโตเรีย-กัสเตย์ซ (Vitoria-Gasteiz) (ภาษาสเปน: บีโตเรีย (Vitoria); ภาษาบาสก์: กัสเตย์ซ (Gasteiz) ชื่ออย่างเป็นทางการคือ บีโตเรีย-กัสเตย์ซ (Vitoria-Gasteiz) ในทั้งสองภาษา) ตั้งอยู่ทางภาคเหนือของประเทศสเปน เป็นเมืองหลักของจังหวัดอาลาบา (Álava) และของแคว้นปกครองตนเองบาสก์ ในปี ค.ศ. 2005 (พ.ศ. 2548) เมืองบีโตเรีย-กัสเตย์ซมีประชากรประมาณ 226,490 คน เมืองนี้จึงเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในแคว้น หากใช้จำนวนประชากรเป็นเกณฑ์ |
| lexicalization | tha: บีโตเรีย-กัสเตย์ซ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vitoria-Gasteiz , İspanyanın kuzeyinde otonom bölgelerinden biri olan Bask Özerk Bölgesinin Alava eyaletine bağlı bulunan belediyesi. Nüfusu 221,270 kişidir. (2002) |
| lexicalization | tur: Vitoria-Gasteiz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віто́рія (, , офіційна назва — Vitoria-Gasteiz) — місто на півночі Іспанії. Адміністративний центр провінції Алава і автономної області Країна Басків. Віторія є другим за величиною містом Країни Басків після Більбао. Населення Віторії складає 232 тис. ж. (2008). |
| lexicalization | ukr: Віторія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vitoria-Gasteiz (tiếng Tây Ban Nha: Vitoria}}, tiếng Basque: Gasteiz}}, có tên chính thức Vitoria-Gasteiz trong cả hai ngôn ngữ), là một thành phố phía bắc Tây Ban Nha, là thủ phủ của tỉnh Álava và của vùng tự trị của Xứ Basque, là thành phố lớn thứ hai ở Xứ Basque về dân số. |
| lexicalization | vie: Vitoria, Tây Ban Nha |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Vitoria-Gasteiz amo an ulohan han Álava ha nasod han Espanya. An opisyal nga ngaran nakuha pinaagi han pagdugtong han mga ngaran han syudad ha Kinatsila ngan Vinascongado nga diin an ngaran nga Vitoria amo an ngaran han syudad ha Kinatsila samtang Gasteiz an ngaran han syudad ha Vinascongado. |
| lexicalization | war: Vitoria-Gasteiz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 維多利亞 （Vitoria-Gasteiz，西班牙語：、巴斯克語：）是西班牙巴斯克自治區首府、第二大城市，阿拉瓦省省會。2005年人口226,490人，居全國第十九位。 |
| lexicalization | zho: 維多利亞 |
