| Bengali |
| has gloss | ben: ভিতরিয়া (পর্তুগিজ ভাষায়: Vitória) পূর্ব ব্রাজিলের একটি শহর এবং এস্পিরিতো সান্তু রাজ্যের রাজধানী। এস্পিরিতু সান্তু উপসাগরের একটি দ্বীপের উপর অবস্থিত বন্দর শহর, যা সেতুর মাধ্যমে মূল ভূখণ্ডের সাথে যুক্ত। শহরটি রাজ্যের প্রধান বাণিজ্যিক কেন্দ্র। এখান থেকে চিনি, কফি, কাঠ, চাল ও মানিয়োক রপ্তানি হয়। শহরের নিকটে অবস্থিত তুবারাঁউ একটি খনিজ-লোহা রপ্তানীকেন্দ্র। ভিতরিয়াতে এস্পিরিতু সান্তু সরকারী বিশ্ববিদ্যালয় (১৯৬১) অবস্থিত। শহরটি ১৫৩৫ সালে স্থাপিত হয়। বর্তমান জনসংখ্যা প্রায় ৩ লক্ষ। |
| lexicalization | ben: ভিতরিয়া |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ভিটোরিয়া (পর্তুগীজ:Vitória), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার এসপিরিটো সান্টো রাজ্যর রাজধানীগ বারো পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ভিটোরিয়া |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вито̀рия (на португалски: Vitória) е столицата на щата Ешпирито Санто в Бразилия. Витория е с население от 313 312 жители (2005) и обща площ от 93 км². В града е развита търговията, Витория има 3 пристанища, които спомагат за износа на продукция от региона, като например кафе. |
| lexicalization | bul: Витория |
| Catalan |
| has gloss | cat: Vitória és una ciutat del Brasil, també capital de la regió Espírito Santo. Es localitza en una petita illa dintre duna badia on diversos rius desemboquen al mar. Fundada en 1551, compte amb una població de més de 300 mil habitants i una àrea de 93 km². Laltura mitjana de la ciutat és de només 3 metres sobre el nivell del mar. En 1998,les Nacions Unides van qualificar a Vitória com quarta millor capital per a viure en el Brasil, considerant els serveis de salut, educació i els projectes socials per a protecció de l'ambient. |
| lexicalization | cat: Vitória |
| German |
| has gloss | deu: Vitória ist die Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Espírito Santo (E.S.). Sie liegt 530 Kilometer nordöstlich von Rio de Janeiro auf einer kleinen Insel in einer Bucht, an der mehrere Flüsse in den Atlantik fließen. Die Stadt wurde am 8. September 1551 von Portugiesen gegründet und hat 314.042 Einwohner (2007). Der Großraum Vitória mit den unmittelbaren Nachbargemeinden Cariacica, Serra und Vila Velha kommt auf über eine Million Einwohner. |
| lexicalization | deu: Vitória |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vitória /vi'torja/, foje esperantigita Vitorio, nomo kiu signifas "Venko", estas la ĉefurbo de ŝtato Espirito-Santo. Ĝi situas en insulo, kaj posedas havenojn kiu servas ĉefe al senmara ŝtato Minas-Ĝerajso, Gojaso, Mato Groso de la Sudo kaj Mato-Groso. * Koordinatoj: * Loĝantaro: 313 312 (stato al la 1-a de julio de 2005) |
| lexicalization | epo: Vitoria |
| lexicalization | epo: Vitória |
| Basque |
| has gloss | eus: Vitória Brasilgo ekialdean dagoen hiria da, Espirito Santoren hiriburua dena eta Hego Ozeano Atlantikoaren kostaldean dagoena. |
| lexicalization | eus: Vitoria |
| lexicalization | eus: Vitória |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vitória brasilialaisen Espírito Santon osavaltion pääkaupunki. Kaupunki sijaitsee saarella lahdessa, jossa muutama joki laskee mereen. Se perustettiin 1551. Kaupungin pinta-ala on 211 km² ja asukasmäärä 313 300 (2005) kun taas Suur-Vitórian alueella asuu yli 1 612 885 (2005) asukasta tehden siitä Brasilian 14. suurimman alueen. Kaupunki on keskimäärin ainoastaan kolme metriä merenpinnan yläpuolella. Vuonna 1998 YK arvioi Vitórian Brasilian neljänneksi parhaaksi osavaltionpääkaupungiksi asuttavaksi koulutuksen, terveydenhuollon sekä sosiaalisten projektien pohjalta. Kaupunki kuitenkin kärsii rikollisuudesta. |
| lexicalization | fin: Vitória |
| French |
| has gloss | fra: Vitória est une ville du Brésil, située dans lÉtat de lEspírito Santo, dont elle est la capitale. |
| lexicalization | fra: Vitoria |
| lexicalization | fra: Vitória |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhcathair an stát na Brasaíle, Espírito Santo, is ea Vitória. Ta an chathair suite ar oileán beag i mbá. Bunaíodh i 1551 í agus faoi láthair tá 1,000,000 ina gcónaí sa Mórcheantar Vitória. I 1999, mheas na Náisiúin Aontaithe gurb é an ceathrú príomhchathair stáit is fearr sa Bhrasail. |
| lexicalization | gle: Vitória |
| Galician |
| has gloss | glg: Vitória é a capital do estado de Espírito Santo, e unha das tres capitais de estados do Brasil situadas en illas (as outras son Florianópolis e São Luís). |
| lexicalization | glg: Vitória, Espírito Santo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויטוריה, בירת מדינת אספיריטו סאנטו שבברזיל. ויטוריה שוכנת על אי קטן במפרץ שבו נפגשים מספר נהרות עם הים. שטחה 211 קמ"ר ומתגוררים בה כ-313,300 נפש (נכון ל-2005). בשטח המטרופולין, הכולל בנוסף לאי את אזורי המגורים הסמוכים לאי ביבשת עצמה (הערים וילה וליה, ויאנה, סרה וקריאסיקה) יש 1,612,885 תושבים (2005) והיא ה-14 בגודלה בברזיל. גובהה הממוצע של העיר הוא 3 מטרים בלבד מעל פני הים. |
| lexicalization | heb: ויטוריה |
| Ido |
| has gloss | ido: Vitória esas la chefurbo di Braziliana stato di Espírito Santo. Ol jacas en insulo apud la kontinento, e havas 93 km² e 313 312 lojanti (ye 2005). Lua metropola areo havas 1.627.651 lojanti (anke ye 2005). |
| lexicalization | ido: Vitória |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vitória merupakan sebuah kota di Brasil. Kota ini letaknya di bagian tenggara. Tepatnya di negara bagian Espirito Santo. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 313.312 jiwa dan memiliki luas wilayah 93 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 3.360 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Vitória |
| Italian |
| has gloss | ita: Vitória è unimportante città del Brasile, capitale dello stato di Espírito Santo. È una città-isola, in quanto circondata da un lembo di mare, bagnata dallOceano Atlantico. |
| lexicalization | ita: Vitoria |
| lexicalization | ita: Vitòria |
| lexicalization | ita: Vitória |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィトーリア（Vitória）はブラジル南東部の都市。エスピリトサント州の州都。河川が海に注ぎ込む、湾の中の小島にある都市である。人口では国内14位となる。1998年、国際連合は、ヴィトーリアをブラジル国内の州都の中で第4位の『生活しやすい都市』に挙げた。 |
| lexicalization | jpn: ヴィトーリア |
| Korean |
| has gloss | kor: 비토리아는 브라질 동남부 이스피리투산투 주의 주도이다. 인구는 313,312명이다(2005). 대서양에 떠 있는 섬에 있는 항구도시로, 브라질 본토와는 여러 개의 아름다운 다리로 연결되어 있다. |
| lexicalization | kor: 비토리아 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Vitória sī Pa-se Espírito Santo ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Vitória |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vitória is de hoofdstad van de deelstaat Espírito Santo (Brazilië) en ligt op een klein eiland met een baai. Het heeft 1.627.651 inwoners in de agglomeratie waarvan 313.312 inwoners in de gemeente. De oppervlakte bedraagt 93 km². De gemiddelde hoogteligging van Vitória is 3 meter boven het zeeniveau. |
| lexicalization | nld: Vitória |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vitória er hovedstad og en kommune i delstaten Espírito Santo i sørøstregionen av Brasil. Byen ble etablert i 1551 og er nå en viktig eksporthavn for gruveindustrien i Minas Gerais. |
| lexicalization | nor: Vitoría |
| lexicalization | nor: Vitória |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Vitória es la capitala de lestat brasilièr dEspírito Santo. Sa superfícia totala es 93 km². Sa populacion èra de 313 312 abitants en 2005. |
| lexicalization | oci: Vitória |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Витори у сахар Бразилийы, штат Эспириту-Сантуйы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Витори |
| Polish |
| has gloss | pol: Vitória – miasto w Brazylii położone nad Oceanem Atlantyckim, stolica stanu Espírito Santo. Polska posiada tam konsulat honorowy. |
| lexicalization | pol: Vitória |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vitória é a capital do estado do Espírito Santo, e uma das três ilhas-capitais do Brasil (as outras são Florianópolis e São Luís). Está localizada na Região Sudeste. Situada a 20º1909 de latitude sul e 40°2050 de longitude oeste, Vitória limita-se ao norte com o município da Serra, ao sul com Vila Velha, a leste com o Oceano Atlântico e a oeste com Cariacica. |
| lexicalization | por: Vitória, Espírito Santo |
| lexicalization | por: Vitória |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vitória este un oraş în unitatea federativă Espírito Santo (ES), Brazilia. |
| lexicalization | ron: Vitória |
| Russian |
| has gloss | rus: Вито́рия ( — победа) — город в Бразилии, столица штата Эспириту-Санту. Население 317 тыс. жителей (2006). |
| lexicalization | rus: Витория |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vitória (en español: Victoria) es la capital del estado de Espírito Santo, en Brasil. Se localiza en una pequeña isla dentro de una bahía donde varios ríos desembocan al mar. Fundada en 1551, cuenta con una población de 350,000 habitantes y un área urbana de 105 km². La altura promedio de la ciudad es de sólo 3 metros sobre el nivel del mar. En 1998, las Naciones Unidas calificaron a Vitória como cuarta mejor capital para vivir en el Brasil, considerando los servicios de salud, educación y los proyectos sociales para protección del ambiente. Vitória es el centro de la Gran Área Metropolitana de Vitória, que aglutina al menos 1 millón de habitantes. La ciudad esta principalmente conurbada con la ciudad de Vila Velha. |
| lexicalization | spa: Vitoria |
| lexicalization | spa: Vitória |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Vitória ni jina la mji mkuu wa jimbo la Espírito Santo katika Brazil. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2009, mji una wakazi wapatao 320,000 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 12 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Vitória, Espírito Santo |
| lexicalization | swa: Vitória |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Flera städer och företeelser med liknande namn, se Vitoria Vitória är en stad och kommun i östra Brasilien och är huvudstad i delstaten Espírito Santo. Kommunen hade 317 817 invånare år 2008, varav två tredjedelar bor i centralorten och resterande tredjedel i den nordligare orten Goiabeiras, där även delstatens största flygplats är belägen. Hela storstadsområdet har cirka 1,7 miljoner invånare. |
| lexicalization | swe: Vitória |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вито́рия ( — ғалаба) — шаҳр дар Бразилия, пойтахти иёлати Эспириту-Санту. |
| lexicalization | tgk: Витория |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Віторія ( — «перемога») — місто та муніципалітет в Бразилії, стилоця штату Еспіріту-Санту. Місто розташоване на невеликому острові в затоці, де кілька річок впадають до Атлантичного океану. Місто було засноване в 1551 році. Його площа складає 93 км2, а неселення — 313,300 мешканців (2005 рік), тоді як агломерація міста, Велика Віторія, має населення 1 612 885 мешканців (2005), 14-та за розміром в Бразилії. В 1998 році ООН надало місту рейтинг найкращої столиці штату для проживання в Бразилії, за рівнем охорони здоров'я, освіти та соціального захисту. |
| lexicalization | ukr: Віторія |
| Volapük |
| has gloss | vol: Vitória binon cifazif tata: Espírito Santo, in Brasilän. Vitória topon videtü 20°19’ 8’’ S e lunetü 40°20’ 16’’ V. |
| lexicalization | vol: Vitória |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Campo Grande amo an kapital han Estado han Mato Grosso do Sul han Nasod Brasil |
| lexicalization | war: Vitória, Espírito Santo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维多利亚（葡萄牙语：）位于巴西东部大西洋沿岸，是圣埃斯皮里图州的首府，人口约31万（2005年）。 |
| lexicalization | zho: 维多利亚 |
