| Czech |
| has gloss | ces: Houslový koncert je hudební dílo z pocházející z oblasti klasické vážné hudby. Je určeno pro sólové housle, které doprovází symfonický orchestr nebo i menší hudební těleso. Obvykle mívá zachovánu typickou formu koncertu, to znamená tři věty, z nichž první a třetí jsou v rychlejším tempu a střední v pomalém. Hlavně ve 20. století však byla struktura houslového koncertu různě modifikována a vznikly i čtyřvěté koncerty a koncerty s větami spojenými do větších celků. Vzájemné postavení sólového nástroje a orchestru může být různé. Některá díla jsou založena na výrazném a virtuózním huslovém partu, jako například Čajkovského Houslový koncert D-dur, Op. 35, jiná byla komponována spíše v symfonickém duchu s vyrovnanějším sólovým a orchestrálním partem, jako například Brahmsův koncert. |
| lexicalization | ces: Houslový koncert |
| German |
| has gloss | deu: Ein Violinkonzert ist ein Instrumentalkonzert für Violine als Soloinstrument und Orchester. Als ein Genre der Instrumentalmusik entstehen erste Werke zu Beginn des 18. Jahrhunderts aus dem Concerto grosso heraus. Es erfährt seine volle Ausprägung in der Klassik. Es ist meist dreisätzig, wobei in der Mitte ein langsamer Satz steht. |
| lexicalization | deu: Violinkonzert |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Violonkonĉerto estas konĉerto por violono kiel soloa instrumento kaj orkestro. La ĝenro de la instrumenta muziko ekestas komence de la 18-a jarcento el la granda konĉerto. Ĝi spertis plenan elformiĝon en la klasikismo. Plejparte ĝi estas trimovimenta, je kiu du rapidaj movimentoj enkadrigas malrapidan. |
| lexicalization | epo: Violonkonĉerto |
| French |
| has gloss | fra: Un concerto pour violon est un concerto pour violon solo (occasionnellement pour deux violons ou plus) et ensemble instrumental, habituellement un orchestre. De telles œuvres ont été écrites depuis la période baroque. Beaucoup des compositeurs majeurs ont contribué au répertoire du concerto pour violon, les concertos plus connus étant ceux de Bach, Bartók, Beethoven, Brahms, Bruch, Mendelssohn, Mozart, Paganini, Prokofiev, Shostakovich, Sibelius, Tchaikovsky et Vivaldi. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hegedűverseny egy versenymű-típus, ahol a szóló-hegedű versenyez a zenekarral. |
| lexicalization | hun: hegedűverseny |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァイオリン協奏曲は、ヴァイオリンのための協奏曲である。伴奏は通常管弦楽により、通常ヴァイオリンの独奏によるが、まれに複数のヴァイオリン奏者が受け持つこともある。バロックの時代から現代まで、多くの有名な作曲家がヴァイオリン協奏曲を作曲しており、協奏曲の重要なジャンルとみなされている。特に、ヴィヴァルディ、J.S.バッハ、モーツァルト、ベートーヴェン、メンデルスゾーン、ブラームス、シベリウス、チャイコフスキー、ヴィェニャフスキのものは有名。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 바이올린 협주곡은 바이올린 독주와 관현악을 위한 협주곡이다. 협주곡의 형식이 발달하기 시작한 바로크 시대부터 지금까지 쓰이고 있다. 많은 작곡가들이 썼으며, 이중 많이 알려진 것으로는 멘델스존, 베토벤, 브루흐, 브람스, 비발디, 시벨리우스, 차이코프스키의 작품이 있다. |
| lexicalization | kor: 바이올린 협주곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vioolconcert is een concert voor solo viool en orkest of kamerorkest. |
| lexicalization | nld: Vioolconcert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fiolinkonsert (forkortning for konsert for fiolin og orkester) er en solokonsert med fiolin som soloinstrumentet. |
| lexicalization | nor: fiolinkonsert |
| Polish |
| has gloss | pol: Koncert skrzypcowy jest solowym koncertem na skrzypce (niekiedy dwie lub więcej par skrzypiec) i zespół instrumentalny, zazwyczaj orkiestrę. |
| lexicalization | pol: Koncert skrzypcowy |
| Slovak |
| has gloss | slk: Husľový koncert je dielo z oblasti klasickej hudby. Je určené pre sólové husle, ktoré doprevádza symfonický orchester alebo menšie hudobné teleso. Zvyčajne má zachovanú typickú formu koncertu, to znamená tri vety, z ktorých prvá a tretia sú v rýchlejšom tempe a stredná v pomalom. Hlavne v 20. storočí však bola štruktúra husľového koncertu rôzne modifikovaná a vznikli i štvorveté koncerty, a koncerty s vetami spojenými do väčších celkov. Vzájomné postavenie sólového nástroja a orchestru može byť rôzne. Niektoré diela sú založené na výraznom a virtuóznom husľovom parte, ako napríklad Čajkovského koncert, iné sú komponované skôr v symfonickom duchu s vyrovnanejším sólovým a orchestrálnym partom, ako napríklad Brahmsov koncert. |
| lexicalization | slk: Husľový koncert |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un concierto para violín es un concierto compuesto específicamente para un violín solista (aunque en ocasiones pueden intervenir más violines) y música de acompañamiento, generalmente una orquesta. |
| lexicalization | spa: Concierto para violin |
| lexicalization | spa: concierto para violín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Violinkonsert är en förkortning för "Konsert för violin och orkester". En sådan är ett oftast relativt omfångsrikt verk för virtuos violinsolist och symfoniorkester. Flera berömda tonsättare har skrivit verk i genren. |
| lexicalization | swe: violinkonsert |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小提琴协奏曲是指以小提琴獨奏，管弦樂團伴奏的古典音乐作品。 |
| lexicalization | zho: 小提琴协奏曲 |
