| Catalan |
| has gloss | cat: El concert per a violí i orquestra núm. 1 en Re major, Op. 19, de Serguei Prokófiev, fou iniciat el 1915 i acabat lestiu de 1917. Va ser estrenat a París el 18 doctubre de 1923. Serguei Kousseviski dirigí l'orquestra i Marcel Darrieux fou el solista. Consta de tres moviments: |
| lexicalization | cat: Concert per a violí núm. 1 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sergei Prokofjev sävelsi ensimmäisen viulukonserttonsa (op. 19) D-duurissa vuosina 1916–1917. Marcel Darrieux oli viulistina ensiesityksessä (18.10.1923), jossa Pariisin oopperan orkesteria johti Serge Koussevitzky. |
| lexicalization | fin: Viulukonsertto nro 1 |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour violon en Ré majeur, opus 19 de Sergueï Prokofiev est une des œuvres les plus abouties et les plus personnelles du compositeur et l’une des plus importantes (et difficiles) du répertoire. Il a été composé en 1916 et 1917, mais n’a connu sa première qu’en 1923, à Paris sous la direction de Serge Koussevitzky, Marcel Darrieux étant le soliste. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon nº 1 de Prokofiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セルゲイ・プロコフィエフの《ヴァイオリン協奏曲 第1番 ニ長調》作品19は、1916年から1917年にかけて作曲されたプロコフィエフ最初のヴァイオリン協奏曲。初演は1923年10月18日にパリのオペラ座にてマルセル・ダリウーのヴァイオリン独奏とセルゲイ・クーセヴィツキー指揮パリ・オペラ座管弦楽団による。初演時にこそ成功しなかったものの、今日ではプロコフィエフの協奏的作品の中で最も愛好される作品の一つになっている。イーゴリ・ストラヴィンスキーは概してプロコフィエフの作品に好意的でなかったものの、この作品については褒めた。カロル・シマノフスキとアルトゥール・ルービンシュタインはこの作品の上演に接した後、感極まって楽屋に作曲者を訪ねたという。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲第1番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vioolconcert nr. 1 in D majeur, opus 19 is een compositie van de Russische componist Sergej Prokofjev. Prokofjev begon met schrijven in het jaar 1915, maar schreef het merendeel van de compositie in 1917. Hij was toen tevens bezig met het schrijven van zijn Eerste symfonie. |
| lexicalization | nld: Vioolconcert nr. 1 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Husľový koncert č. 1 D dur, Op. 19 je dielo ruského skladateľa Sergeja Prokofieva. |
| lexicalization | slk: Husľový koncert č. 1 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para violín y orquesta n.º 1 en re mayor, opus 19, del compositor ruso Sergéi Prokófiev fue compuesto entre 1916 y 1917. |
| lexicalization | spa: Concierto para violin n º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para violin n.º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para violin No 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para violín n.º 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para violín No. 1 |
| lexicalization | spa: Concierto para violín nº 1 |