| Catalan |
| has gloss | cat: El Concert per a violí i orquestra en re major opus 35 de Piotr Ilitx Txaikovski és un dels concerts per a violí més populars. També està considerat com una de les obres més difícils per a violí. És l'únic concert que va compondre Txaikovski per a aquest instrument. |
| lexicalization | cat: Concert per a violí |
| German |
| has gloss | deu: Das Violinkonzert D-Dur op. 35 ist das einzige Violinkonzert des russischen Komponisten Pjotr Iljitsch Tschaikowski. Es zählt zu den bekanntesten und meistgespielten Violinkonzerten überhaupt. |
| lexicalization | deu: Violinkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pjotr Tšaikovskin viulukonsertto D-duuri op. 35 on yksi suosituimpia koskaan sävellettyjä viulukonserttoja. |
| lexicalization | fin: viulukonsertto |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour violon en ré majeur (Скрипичный концерт en russe), op. 35, de Tchaïkovski fut composé en mars 1878. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon de Tchaikovski |
| lexicalization | fra: Concerto Pour Violon De Tchaïkovski |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Csajkovszkij D-dúr hegedűversenye (Op.35), a zeneirodalom egyik legnépszerűbb és legnehezebb hegedűversenye, a „nagy” versenyművek egyike, amit hegedűre írtak. A komponista a darabot Auer Lipótnak ajánlotta, ő azonban lejátszhatatlannak tartotta, ezért a fiatal Adolf Brodszkij mutatta be. Később Auer is megváltoztatta a véleményét, többször eljátszotta, sőt a ma ismert kottakiadást ő rendezte sajtó alá. |
| lexicalization | hun: Csajkovszkij: Hegedűverseny |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Concerto per violino e orchestra in Re maggiore è lop. 35 di Pëtr Ilič Čajkovskij. |
| lexicalization | ita: Concerto per violino e orchestra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲ニ長調 作品35は、1878年に作曲されたヴァイオリンと管弦楽のための協奏曲。ベートーヴェン、メンデルスゾーン、ブラームスのいわゆる3大ヴァイオリン協奏曲に本作を加えて4大ヴァイオリン協奏曲と称されることもある名曲であるが、ベートーヴェンやブラームスと同様にチャイコフスキーも本作1作しかヴァイオリン協奏曲を作曲しておらず、そのいずれもがニ長調で書かれていることはよく知られている。チャイコフスキーのヴァイオリン独奏を伴う管弦楽作品としては他に『憂鬱なセレナード』変ロ短調 作品26が挙げられる。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《바이올린 협주곡 라 장조》는 표트르 일리치 차이콥스키가 1878년에 작곡한 협주곡이다. |
| lexicalization | kor: 바이올린 협주곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vioolconcert in D majeur, opus 35 van de Russische componist Pjotr Iljitsj Tsjaikovski behoort tot de moeilijkste voor viool geschreven werken. |
| lexicalization | nld: vioolconcert |
| Polish |
| has gloss | pol: Koncert skrzypcowy D-dur Op. 35 Piotra Czajkowskiego – jedna z najpopularniejszych kompozycji Czajkowskiego oraz jeden z najbardziej znanych koncertów skrzypcowych na świecie. Zaliczany do jednego z najtrudniejszych pod względem technicznym utworów na skrzypce. Historia Koncert powstał w 1879 w kurorcie Clarens w Szwajcarii gdzie Czajkowski odzyskiwał zdrowie psychiczne po rozpadzie jego małżeństwa z Antoniną Miliukovą. Kompozytorowi towarzyszył skrzypek Yosif Kotek którzy doradzał Piotrowi w przypadku jego problemów z pracą nad utworem. Pomimo to koncert został stworzony w ciągu miesiąca. Prawykonanie utworu miało miejsce 4 grudnia 1881 w Wiedniu pod batutą Hansa Richtera. Partię solową wykonał Adolph Brodski. Instrumentacja Utwór przeznaczony jest do wykonywania przez orkiestrę symfoniczną oraz skrzypce wykonujący partię solową. |
| lexicalization | pol: Koncert skrzypcowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concerto para violino e orquestra em Ré maior, op. 35, foi escrito pelo compositor Piotr I. Tchaikovsky em março de 1878. |
| lexicalization | por: Concerto para violino e orquestra |
| Slovak |
| has gloss | slk: Husľový koncert D-dur, Op. 35 je dielo ruského skladateľa Piotra Iljiča Čajkovského. |
| lexicalization | slk: Husľový koncert |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koncert za violino in orkester v D-duru, op. 35 Petra Iljiča Čajkovskega je eden najbolj priljubljenih violinskih koncertov v svetovnem merilu. |
| lexicalization | slv: violinski koncert |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para violín y orquesta sinfónica en re mayor Opus 35 de Piotr Ilich Chaikovski es uno de los conciertos para violín más populares. También está considerado como una de las obras más difíciles para violín. |
| lexicalization | spa: Concierto para violin |
| lexicalization | spa: Concierto para violín |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Концерт для скрипки з оркестром, ре мажор, Op. 35 Петра Ілліча Чайковського написаний 1878 року, під час перебування композитора у Швейцарії. |
| lexicalization | ukr: Концерт для скрипки з оркестром |
| Chinese |
| has gloss | zho: D大调小提琴协奏曲是柴可夫斯基创作的唯一一首小提琴協奏曲，也是他繼《第四號交響曲》和歌劇《尤琴·奧尼金》後的精心鉅作。由於此曲相當優秀、動聽，並廣受世人喜愛，而被後人推崇為堪與貝多芬、孟德爾頌和勃拉姆斯的小提琴協奏曲相互媲美的偉大作品。 |
| lexicalization | zho: 小提琴协奏曲 |
