| German |
| has gloss | deu: Das Violinkonzert in d-Moll op. 47 ist ein Instrumentalkonzert des finnischen Komponisten Jean Sibelius für Violine und Orchester. |
| lexicalization | deu: Violinkonzert |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viulukonsertto, op. 47 d-molli on Jean Sibeliuksen kuuluisa teos, joka lopullisessa muodossaan valmistui vuonna 1905. Se on 1900-luvun esitetyin viulukonsertto, kaikkien aikojen toisiksi levytetyin konsertto (vielä levytetympi on Vivaldin Neljä vuodenaikaa) ja yksi kaikkien aikojen arvostetuimmista viulukonsertoista. |
| lexicalization | fin: Viulukonsertto |
| French |
| has gloss | fra: Le concerto pour violon en ré mineur, op. 47 est une œuvre du compositeur finlandais Jean Sibelius, et fut composée entre 1903 et 1904, puis révisée en 1905. |
| lexicalization | fra: Concerto pour violon de Sibelius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シベリウスのヴァイオリン協奏曲 ニ短調 作品47は、1903年に作曲された。1905年に改訂され、これが現行版となっている。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン協奏曲 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het vioolconcert in d kleine terts, opus 47 (1903, revisie 1905) van Jean Sibelius beleefde een weinig succesvolle première in 1903 in Helsinki. Sibelius bracht dan ook aanzienlijke wijzigingen aan en verwijderde passages die niet werkten. De nieuwe versie ging in première in 1906 in Berlijn onder leiding van Richard Strauss en met Karl Halir als vioolsolist. Het concert werd opgedragen aan de destijds bekende violist Franz von Vecsey. De eerste versie vroeg technisch gezien nog meer van de solist dan de huidige tweede versie, die ook bekend staat om de virtuositeit en technische moeilijkheden. De originele versie werd opnieuw uitgevoerd en opgenomen op het label BIS in de jaren 90 door de violist Leonidas Kavakos, met toestemming van de erven van Sibelius. |
| lexicalization | nld: vioolconcert |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo concerto per vriulon en Re menor opus 47 de sibelius que ho compausat en 1903 e estreat dens ua purmèra version aquesta medisha annada, puish lo compositor queu tornè adobar en estrear en 1905. quei ua de las òbra màger deu repertòri deu vriulon e d'ua exigéncia tecnica de la granas. |
| lexicalization | oci: Concerto per vriulon |
| Slovak |
| has gloss | slk: Koncert pre husle a orchester d-mol, Op. 47 je dielo fínskeho skladateľa Jeana Sibeliusa. |
| lexicalization | slk: Husľový koncert |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concierto para violín en re menor, op. 47, es una obra compuesta por Jean Sibelius en 1903. Fue el único concierto para instrumento solo que escribió el compositor (aunque sí compuso otras piezas de menor entidad, como sus seis humorescas para violín y orquesta). |
| lexicalization | spa: Concierto para violin |
| lexicalization | spa: Concierto para violín |
