| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The violin is a string instrument that is played with a bow. It has four strings. The strings are usually tuned to the notes G, D, A, and E. It is held between the left collar bone (near the shoulder) and the chin. Different notes are made by fingering with the left hand while bowing with the right. It has no frets or other markers. Players have to learn the exact place to put the fingers of the left hand by memory. Students learning to play violin may put dots or stickers on the fingerboard to help them learn how to play. |
| has gloss | eng: The violin is a string instrument with four strings usually tuned in perfect fifths. It is the smallest and highest-pitched member of the violin family of string instruments, which also includes the viola and cello. |
| lexicalization | eng: Violins |
| lexicalization | eng: violin |
| subclass of | (noun) any of various devices or contrivances that can be used to produce musical tones or sounds instrument, musical instrument |
| has instance | e/Alexander violin |
| has instance | e/Baritone violin |
| has instance | e/Fidola |
| has instance | e/Five string violin |
| has instance | e/Guitar fiddle |
| has instance | e/History of the violin |
| has instance | e/Versuch einer gründlichen Violinschule |
| has instance | e/Violin authentication |
| has instance | e/Violin construction and mechanics |
| has instance | e/Violin making and maintenance |
| has instance | e/es/Premio Sarasate |
| has instance | e/es/Stradivarius Boissier |
| has instance | e/es/Violín de talalate |
| has instance | e/fi/Luettelo alttoviulisteista |
| has instance | e/fi/Viola da bracchio |
| has instance | e/fr/Emiliani (Stradivarius) |
| has instance | e/fr/Kochanski (Stradivarius) |
| has instance | e/fr/Quatuor Paganini (Stradivarius) |
| has instance | e/fr/Viotti |
| has instance | e/ja/エレクトリック・アコースティック・ヴァイオリン |
| has instance | e/ja/バッハ弓 |
| has instance | e/ja/練習曲 (カイザー) |
| has instance | e/ja/肩当て |
| has instance | e/nl/Koningin Elisabethwedstrijd 2005 (voor viool) |
| has instance | e/nl/Koningin Elisabethwedstrijd 2009 (voor viool) |
| has instance | e/nn/Karnatisk fiolin |
| has instance | c/ru/Скрипичные мастера |
| has instance | c/ru/Электроскрипачи |
| has instance | c/tr/Keman yapımcıları |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die viool is n snaarinstrument met vier snare. Die klank word voortgebring deur die snare met n strykstok in trilling te bring of deur dit met die vingers te tokkel (pizzicato). Die houtklankkas dien om die geluid van die trillende snare te versterk. Die viool word deurgaans bespeel deur die instrument tussen ken en skouer te klem en met die vingers van die linkerhand die snare teen die ebbenhouttoets vas te druk om sodoende die snaar te verkort om die gewenste toonhoogte weer te gee. Die speler van n viool is n violis(te). |
| lexicalization | afr: viool |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكمان هي آلة وترية ذات أربعة أوتار: ومن أشهر الآلات التي أستخدمت في الموسيقى الكلاسكية ويوصف صوتها بأحن أصوات الآلات الموسيقية. الكمان أرقى وأنبل الآلات الوترية ذات القوس، وهو الأكثر تعبيراً بينها كلها. وقد زاحمت هذه الآلة وأسرتها سائر الآلات الوترية، وأصبحت لها السيادة عليها منذ أكثر من قرنين، ولا تزاحمها في تلك السيادة آلة أخرى غير البيانو. إلا أن هذا الأخير لم يستطع أن يضعف من مركز آلة الكمان أو أن ينال من سيادتها، ذلك أن البيانو والكمان آلتان لا تتضاربان، فلكل منهما خصوصيته. |
| lexicalization | ara: كمان |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Briolín (tamién dito bigulín, biolín, biolón u briolón) ye un estrumento mosical de cuerda rascata de cuatro cuerdas que cal tocar con un arquet. Güei en diya, iste ye ro miembro més chicolón e de sonito més acuto de tota ra familia des estrumentos de cuerda rascata, descendient da lira de baccio, a cuala cuenta con o briolín alto (biola), o biolonzelo e per partis do contrabaixo; marginalment ësta familia heva abito un briolín piccolo, un biolonzelo tenor, un vriolonzelo piccolo e encara més eixindo-ne una octaba més alta u més baixa que á ro contrabaixo, a octabasa que se tocaba con dos mosicos (luno ta premsar con es ditos contra do diapasón e laltro ta tocar con larquet). A parola briolón ye de fonetica gascona e no ye ra més regular en laragonés, á on semplega per més usual a forma briolin, que bien de litaliano "violino", que fa sennificato de chiqueta biola. O mosico qui el toca ye o briolinero, bigulinero u briolinista e lartesán que el fabrica diz que ye ro "lutier" (qui á sobén treballa de conchunta con larqueter qui fabrica es arquez). |
| lexicalization | arg: Vriolín |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El vigulín ye un instrumentu de cuerda frotada que tien cuatro cuerdes afinaes por intervalos de quintes: sol3, re4, la4 y mi5. |
| lexicalization | ast: vigulín |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Скры́пка (, , альбо Geige) — смычковы струнны музычны инструмент высокага рэгистра. |
| lexicalization | bel: Скрыпка |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বেহালা একধরণের বাদ্যযন্ত্র যা ধনুক তন্তুর সম্মিলনে সুর সৃষ্টি করে। বেহালা প্রায় সব ধরণের সঙ্গীতের সাথেই ব্যবহৃত হয়। |
| lexicalization | ben: বেহালা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཨོག་ལེན་ནི་རོལ་ཆའི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཨོག་ལེན། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Violina je žičani gudački instrument sa četiri žice, i od svih gudačkih instrumenata proizvodi najviše tonove i najmanjih je dimenzija. Riječ violina posredstvom romanskih jezika dolazi iz srednjovjekovne latinske riječi vitula što označava žičani instrument. |
| lexicalization | bos: violina |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar violin eo ar bihanañ benveg-seniñ eus kerentiad ar cherdin hag an hini en deus ar skeulenn skiltrañ. Choarvezout a ra peurvuiañ ur violin eus 71 elfenn e koad (pin-kroaz, skav-gwrac'h, beuz, ebena...) peget pe gronnet an eil ouzh egile. Seniñ a reer anezhi gant ur wareg (nemet evit ar pizzicato). |
| lexicalization | bre: biolin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Цигулката (италиански violino, умалително от viola, френски violon, английски violin, немски Geige, руски скрипка) е музикален инструмент от групата на струнно-лъковите инструменти. Има четири струни, настроени на квинта. Тя е най-малкият инструмент от групата на струнно-лъковите инструменти,в която влизат още виола, виолончело и контрабас. |
| lexicalization | bul: цигулка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Violí és un instrument de corda fregada, el més agut de la seva família. Altres membres de la seva família són la viola, el violoncel i el contrabaix. |
| lexicalization | cat: violí |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang biyolin usa ka Instrumentong de Kuwerda (Stringed instrument) nga patukaron gamit ang bow. Kini adunay upat ka kuwerdas nga gitono sa mga notang G, D, A, ug E. Kini sipitan sa walang abaga ug sa liog. Lain-laing mga nota ang iyang matukar pinaagi sa pagtapoy gamit ang walang mga tudlo, ug sa pagbow gamit sa tuong kamot. Kay wala man kini mga fret o uban pang mga marka, ang motukar kinahanglang nasag-ulo nang daan ang eksaktong lugar kon diin niya itapoy ang iyang mga tudlo. |
| lexicalization | ceb: biyolin |
| Czech | |
| has gloss | ces: Housle jsou strunný smyčcový nástroj se čtyřmi strunami laděnými v čistých kvintách: g, d¹, a¹, e². Mají hlubokou tradici v evropské klasické hudbě, většina skladatelů jim věnovala důležitou část svého díla. Jsou nejmenší z rodiny houslových nástrojů, která ještě mimo jiné obsahuje violu a violoncello. Příbuzný smyčcový nástroj - kontrabas, však svou stavbou patří mezi gamby (stejně jako např. středověký nástroj viola da gamba). |
| lexicalization | ces: housle |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сĕрме купăс — хĕлĕхлĕ-сĕрмеллĕ кĕвĕ хатĕрĕ. 4 хĕлхемлĕ. Квинта йĕркиллĕ (g, d1,a1,e2). XVI ĕмĕрĕн варринче çуралнă, унăн мал сăнарĕ-ĕмĕлки виола шутланать. |
| lexicalization | chv: Сĕрме купăс |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کەمان یان ڤیۆڵۆن ناوی یەکێک لە ئامێرە ژێدارەکانی سەرەکییەکانە، کە بەھۆی کەمانەوە دەژەنرێت. ئەم ئامێرە لە ئامێری ڤیۆلا گیراوە. |
| lexicalization | ckb: کەمان |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Offeryn cerdd gyda pedwar tant ydy ffidil neu feiolín, syn cael ei chwarae (fel arfer) gyda bwa. Mae hin cael ei chwarae ledled y byd mewn pob math o gerddoriaeth. |
| lexicalization | cym: ffidil |
| Danish | |
| has gloss | dan: Violinen er et strygeinstrument med fire strenge, stemt i kvinter: G, D1, A1 og E2, hvor A-strengen således stemmes i kammertonen eller 440 Hz. Den er sopran-instrumentet blandt strygeinstrumenterne. Violinen er det instrument der, bortset fra klaveret, er skrevet flest værker til. |
| lexicalization | dan: violin |
| German | |
| has gloss | deu: |- ! bgcolor="#FFEC8B" | Musiker |- | Liste von Violinisten |} Die Violine wird auch Geige genannt, obwohl dieser Begriff früher auch Bratschen, Celli, die Vorläufer des Kontrabass und Gamben einschloss (siehe Namensursprung). Sie ist ein aus verschiedenen Hölzern – (oder neuerdings auch aus Verbundwerkstoffen wie KFK) – gefertigtes Saiteninstrument. Ihre vier Saiten werden mit einem Bogen gestrichen. In der Tradition der klassischen europäischen Musik spielt die Violine eine wichtige Rolle, viele Komponisten haben ihr einen wichtigen Teil des Schaffens gewidmet. Violinen werden von Geigenbauern hergestellt. |
| lexicalization | deu: Violine |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Βιολί είναι έγχορδο μουσικό όργανο που παίζεται με δοξάρι. Έχει τέσσερις χορδές διαφορετικού πάχους (σολ, ρε, λα, μι), που κουρδίζονται κατά διαστήματα πέμπτης και η μουσική του έκταση περιλαμβάνει 44 χρωματικούς φθόγγους. Το Βιολί στηρίζεται στον ώμο ενώ με το ένα χέρι ο μουσικός απλώς πιέζει τις χορδές χωρίς να το κρατά καθόλου ενώ με το άλλο κινεί το δοξάρι επάνω στις χορδές. Το βιολί εμφανίστηκε τον 16ο αιώνα ως εξέλιξη του μεσαιωνικού Φιντλ (αγγλ. fiddle), του ιταλικού Λύρα ντα μπράτσο (ιταλ. lira da braccio) και του Ρεμπέκ. Τη σημερινή μορφή του την πήρε κυρίως στην Ιταλία, όπου μεγάλες οικογένειες κατασκευαστών όπως οι Αμάτι, Γκουαρνέρι και Στραντιβάριους, δημιούργησαν θαυμάσιας ακουστικής όργανα που μέχρι και σήμερα θεωρούνται αξεπέραστα. Κατά την εποχή της αναγέννησης δημιουργήθηκαν σημαντικές σχολές βιολιού, που άκμασαν στη Βενετία, τη Μπολώνια, τη Φλωρεντία, τη Ρώμη, και σε άλλες Ιταλικές πόλεις. |
| lexicalization | ell: βιολί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Violono estas kvarkorda arĉa kordinstrumento. Pro la larĝa gamo da ebloj, kiujn ĝi ofertas al virtuoza ludanto, oni foje nomas ĝin reĝo de la instrumentoj. |
| lexicalization | epo: violono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viiul on keelpillide perekonna kõige populaarsem esindaja. Viiulit nimetatakse tihti ka pillide kuningannaks. Tal on väga varjundirikas kõla ja suured mängutehnilised võimalused. |
| lexicalization | est: viiul |
| Basque | |
| has gloss | eus: Biolina, xirribita edo arrabita igurtzitako hari instrumentua da, musika klasikoaren zein folken arloan oso erabilia. Biolina (edo bibolina) hari igurtzizko tresna da. Biolinak lau hari dauzka, bostedunetan afinatuta, izan ere: SOL, RE, LA, MI, behetik gora. Gehienetan LAtik hasten da afinatzen. Gaur egun, bere familiaren artean, alegia biolina, biola, biolontxeloa eta kontrabaxua, biolina txikiena da. Zurezko hirurogeita hamar piezak, gutxi gorabehera, osatzen dute biolina, ondo moldatuta, kolatuta eta barnizatua. Biolin hariak hestezkoak ohi ziren, baina XX.mendean metalezkoak erabiltzen hasi ziren. Hala ere, bi mota hauez gain, gaur egun hari sintetikoak (nukleo sintetiko hariak) ere erabiltzen ohi dira. |
| lexicalization | eus: biolin |
| Persian | |
| has gloss | fas: ویولون ساز زهی و آرشهای است. این ساز کوچکترین عضو سازهای زهی آرشهای است. |
| lexicalization | fas: ویولن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viulu on jousisoitinperheen korkeaäänisin soitin. Viulussa on neljä kieltä, jotka viritetään kvintin välein: g–d1–a1–e2 (matalaäänisimmästä kielestä korkeimpaan). |
| lexicalization | fin: viulu |
| French | |
| has gloss | fra: Le violon est un instrument de musique à cordes frottées. Constitué de 71 éléments de bois (épicéa, érable, buis, ébène, etc.) collés ou assemblés les uns aux autres, il possède quatre cordes accordées à la quinte, que lon peut frotter avec un archet ou pincer avec lindex en pizzicati. La famille du violon inclut également lalto, le violoncelle et la contrebasse ainsi que (beaucoup moins connue) loctobasse ; le violon est le plus petit de ces instruments et celui offrant la tessiture la plus aiguë. Parmi les membres de cette famille, on pourrait également citer le violone. |
| lexicalization | fra: Violon célèbre |
| lexicalization | fra: violon |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De fioele is in snaarynstrumint en strykynstrumint mei fjouwer snaren. De klank wurdt makke troch de snaren trilje te litten mei in strykstôk. De houten klankkast is der foar om it lûd fan de triljende snaren fuort te sterkjen. De fioele wurdt ornaris bespile troch it muzykynstrumint tusken kin en skouders te klemmen en mei de fingers fan de linkerhân de snaren tsjin de ebbenhouten toets te drukken om sadwaande de snaar lytser te meitsjen (en dus de toan heger klinke te litten. De fioele wurdt bespile troch in fioelist(e). |
| lexicalization | fry: fioele |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il violin al è un strument musicâl de famee dai arcs a cuatri cuardis, acuardât ad intervai di cuinte. Al è il plui piçul dai arcs, bon di rivâ a notis plui altis rispiet a di chei altris struments de famee. La cuarde plui basse (e duncje la note plui greve) al è il Sol2, il Sol subite sot dal Do centrâl (Do3); lis altris cuardis a son, in ordin a cressi, il Re3, il La3 e il Mi4. Lis parts par violin a doprin simpri la clâf di Sol, clamade par solit clâf di violin. Cuant che si à di eseguî notis e passaçs tant acudis, a si dopre une indicazion di pueste che e vise di traspuartâ lis notis a une otave parsore. Violinist al è cui che al sune il violin; l'artesan che al fâs o al comede struments a cuarde al è il liutâr; cui che al fâs i archets al è il archetâr. |
| lexicalization | fur: violin |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e inneal ciùil ceithir sreangach a tha ann an Fidheall. Tha e air a cluich le bogha s an laimhe deas, laimh cli a giorrachadh na sreangan agus ciste (neo bun a chiste) air a ghleidheadh eadar gulainn agus leth-cheann an fhir-chiùil. Gleusar na sreangan gu G, D, A, E. Tha sin ri ràdh gum bi dall a choigeamh eadar nan sreangaibh fhosgailte. |
| lexicalization | gla: Fidheall |
| Galician | |
| has gloss | glg: O violín é un instrumento cordófono de corda fretada, o máis agudo da súa familia. Componse de catro cordas afinadas a unha distancia de quinta xusta. Na orquestra o primeiro violín é chamado de spalla, despois do rexente, el é o comandante da orquestra. O primeiro violín sitúase á esquerda do mestre. O violín moderno debe moito ás melloras técnicas dos mestres de Cremona do século XVIII coma Stradivarius ou Guarnerius. |
| lexicalization | glg: violín |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: violina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כינור הנו כלי קשת, הגבוה ביותר במשפחת כלי הקשת המיוצרים כיום. |
| lexicalization | heb: כינור |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: वायलिन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Violina je gudački instrument sa četiri žice, i od svih gudačkih instrumenata proizvodi najviše tonove i najmanjih je dimenzija. Riječ violina posredstvom romanskih jezika dolazi iz srednjovjekovne latinske riječi vitula što označava žičano glazbalo. Osoba koja svira violinu zove se violinist ili violinistica. |
| lexicalization | hrv: violina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hegedű a vonós hangszerek hegedű-családjának legmagasabb hangolású, méretre legkisebb tagja, 4 db kvint távolságra hangolt húrral. A csoportba tartozik még a mélyhegedű, vagy közismertebb nevén brácsa, a cselló (más néven gordonka) és a nagybőgő (másként gordon). |
| lexicalization | hun: hegedű |
| Armenian | |
| has gloss | hye: | class="infobox" cellpadding="0" style="width: 250px;" |+ style="font-size: 120%; | Ջութակ |- class="hiddenStructureՊատկեր" align="center" | |
| lexicalization | hye: ջութակ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le violino es le plus minime del infilite instrumentos. Le violino ha quatro cordas que es accordate al notas G, D, A, e E, e le cordas es toccate con un archetto. Le violino es prendite inter le clavicula sinistre e le mento. Altere notas es facite per toccar le cordas con le sinistre mano usante le archetto con le dextere. Le violino non ha guidas, ergo le placiamento del digitos* debe esser apprendite per memoria. |
| lexicalization | ina: violino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Biola adalah sebuah alat musik dawai yang dimainkan dengan cara digesek. Biola memiliki empat senar (G-D-A-E) yang disetel berbeda satu sama lain dengan interval sempurna kelima. Nada yang paling rendah adalah G. Di antara keluarga biola, yaitu dengan viola dan cello, biola memiliki nada yang tertinggi. Alat musik dawai yang lainnya, bas, secara teknis masuk ke dalam keluarga viol. Kertas musik untuk biola hampir selalu menggunakan atau ditulis pada kunci G. |
| lexicalization | ind: biola |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fiðla er strengjahljóðfæri með fjórum strengjum. Það er fimmund á milli allra strengjanna og sá dýpsti er stilltur á G fyrir neðan mið-C. Hinir eru, að neðan, D A og E. Fiðla er minnsta hljóðfærið í fiðlufjölskyldunni og það sem hefur hæsta tónsviðið. Hin hljóðfærin eru lágfiðla, selló og kontrabassi. Tónlist fyrir fiðlu er vanalega skrifuð í g-lykli. |
| lexicalization | isl: fiðla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il violino è uno strumento musicale della famiglia degli archi, ha quattro corde accordate ad intervalli di quinta. |
| lexicalization | ita: violino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴァイオリンまたはバイオリン（violin）は、弦楽器の一種。弦を弓や指などで振動させることによって音を出す。ピアノと並ぶポピュラーな楽器である。しばしば「Vn」「Vln」と表記される。 |
| lexicalization | jpn: ヴァイオリン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಪಿಟೀಲು ಅಥವಾ ವಯೊಲಿನ್ ಭಾರತೀಯ ಹಾಗೂ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಗೀತ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾದ ಒಂದು ತಂತಿ-ವಾದ್ಯ. ಈ ವಾದ್ಯಕ್ಕಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ "ಫಿಡ್ಲ್" ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಮ್ಮ "ಪಿಟೀಲು" ತಯಾರಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಪಿಟೀಲು |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვიოლინო არის ხემიან-სიმებიანი საკრავი. ის ყველაზე პატარა და წვრილზმიანია ხემიან ინსტრუმენტებში. შედგება ოთხი სიმისაგან. ვიოლინო უძველესი საკრავია. იგი დიდი ხნის მანძლიზე ვითარდებოდა. მხოლოდ მე-17, მე-18 საუკუნეებში საბოლოოდ ჩამოყალიბდა ვიოლინოს საუკეთესო ნიმუშები. ამ დროს იტალიის ქალაქებში ბრეშიასა და კრემონაში ვიოლინოებს აკეთებდნენ ისეთი დიდოსტატები, როგორებიც იყვნენ: ამატი, სტრადივარიუსი, გვარნერი და მაჯინი. მათ მიერ გაკეთებული საკრავები დღემდე საუკეთესოდაა მიჩნეული მთელს მსოფლიოში. |
| lexicalization | kat: ვიოლინო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 바이올린(Violin)은 완전 5도로 조율하는 현이 넷인 찰현악기이다. 비올라, 첼로와 더불어 바이올린족 악기에 속하며, 그중 가장 높은 소리를 낸다. 피아노와 대등할 만큼 인기가 많은 악기이다. 바이올린은 현대 오케스트라에서 주도적인 역할을 담당하고 있으며, 가장 많은 수를 차지하는 악기이다. 보통 관현악단에는 제1바이올린과 제2바이올린으로 나눈다. 또 더욱 높은 피치에 대응하기 위해 목 부분이 뒤로 젖혀졌다. 활이 현재와 같은 형태가 된 것은 18세기 말이다. 처음에는 반원형, 즉 무기의 활을 닮은 모습이었지만 기술적 요청에 따라 서서히 개량되었다. |
| lexicalization | kor: 바이올린 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Keman, yek ji amûrên mûzîkê yên herî bi nav û deng e, ya ku di mûzîka klasîk de hatiye bikaranîn. Ji zêdetirî 200 salî, keman bûye amûreya mûzîkê ya herî girîg li kêleka piyano. Kevintirîn cûreyên kemana “Rebec” an jî “Rubébe” e. Keman berî vî rengê xwe niha di gelek rengan re derbas bû. Ta ku di sedsala 16-ê de li bakurê Îtalyayê gihşt vî rengî. |
| lexicalization | kur: keman |
| Latin | |
| has gloss | lat: Fidiculae sunt instrumentum musicum, quattuor chordas in quintis contentas habens. |
| lexicalization | lat: Fidiculae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vijole ir stīgu lociņinstruments. Vijolei ir ovāls korpuss ar dobumiem sānos. Vijole ir skaņota pa kvintām g d1 a1 e2, diapazons g-d4. Uzskata, ka vijole ir cēlusies no fīdeles. Izcilākie vijoļmeistari: *Antonio Stradivāri, *A.Amati, *B.Amati, *A.Gvarnēri, *Dž.Gvarnēri. |
| lexicalization | lav: Vijole |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Skripītis - stīgėnis ėnstroments, katras tor 4 stīgs ė īr soderėnts kvėntuom. |
| has gloss | lit: Smuikas – styginis instrumentas turintis keturias stygas, suderintas kvintomis. Žemiausia styga yra G („sol“). Tai yra pats mažiausias ir aukščiausiai suderintas instrumentas, priklausantis smuiko šeimai. Šiai šeimai taip pat priklauso violončelė ir altas. Panašus gaubtas styginis kontrabosas praktiškai priklauso tai pačiai, bet šiek tiek atskirai violų šeimai. Žmogus, grojantis smuiku vadinamas smuikininku arba fidleriu. |
| lexicalization | lit: Skripītis |
| lexicalization | lit: smuikas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ശ്രുതിമധുരമായ സംഗീതം പൊഴിക്കുന്ന ഒരു തന്ത്രിവാദ്യമാണ് വയലിന് അഥവാ ഫിഡില്. പാശ്ചാത്യമായ വാദ്യോപകരണമാണ് ഇതെന്നാലും കര്ണാടക സംഗീതത്തില് ഇന്ന് ഒഴിച്ചുകൂടാന് കഴിയാത്ത ഒരു ഉപകരണമാണിത്. |
| lexicalization | mal: വയലിൻ |
| Marathi | |
| has gloss | mar: वर्णन व्हायोलिन एक तारवाद्य आहे. तंतुवाद्यांपैकी व्हायोलिन चा उपयोग फक्त शोकांतिका सादर करण्यासाठीच केला जातो, असा रसिकांमध्ये गैरसमज आहे. परंतु, सर्व रसांमध्ये वाजविले जाणारे व्हायोलिन हे एकमेव वाद्य आहे, असे विख्यात व्हायोलिनवादक मोठ्या आत्मविश्वासाने सांगतात. |
| lexicalization | mar: व्हायोलिन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Виолината е гудачки инструмент кој има четири жици, кои се штимаат во интервал на чиста квинта. Жиците, почнувајќи од најдлабоката, се штимаат во висина на следните тонови: ге (g), де1 (d1), а1 (а1), е2 (е2). Виолината е најмалиот инструмент во семејството на гудачки (жичани) инструменти, каде уште спаѓаат и виолата, виолончелото и контрабасот. |
| lexicalization | mkd: виолина |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Biola atau violin adalah sejenis alat muzik bertali yang dimainkan dengan mengunakan penggesek biola (bow). Biola mempunyai empat tali dan leher yang tidak mempunyai fret. Ia dimainkan dengan cara menggesek tali-tali tersebut dan hujung biola diletakkan di bahu pemain. Terdapat beberapa alat lain dalam keluarga biola, contohnya viola dan selo. Bezanya adalah dari segi saiz (kerana bunyi yang dikeluarkan berbeza), namun cara bermain adalah sama. Biola adalah yang terkecil dan mengeluarkan pic yang paling tinggi. Biola dibuat oleh tukang lut (luthier). |
| lexicalization | msa: biola |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Violin ītōcā cē mecatl tlatzotzonalli. |
| lexicalization | nah: Violin |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chhiú-khîm mā kiò-chò bai-ó͘-lín, sio̍k-tī hiân-ga̍k-khì lāi-té ê e-hiân ga̍k-khì. Chhiú-khîm téng-koân bô chò gān-chū iah pa̍t-hāng hō-thâu, e chhiú-khîm ê lâng tio̍h khò im-kám kap kì-tî lâi koat-tēng beh chhi̍h hiân ê toh-ūi, koh tio̍h án-choáⁿ soá tín-tāng. |
| lexicalization | nan: chhiú-khîm |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Fioul of Fioe is n snoerinstrumìnt mit vaaier snoeren. De klank wordt môkt deur n striekstok te broeken. t Is de klainste en hoogst klenkende van de fioulfemilie, woar of ook de viola en cello bie heuren. |
| lexicalization | nds: fioul |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De viool is een snaarinstrument met vier snaren. De klank wordt voortgebracht door de snaren in trilling te brengen met een strijkstok (zie ook arco), of door te tokkelen met de vingers (pizzicato). De houten klankkast dient om het geluid van de trillende snaren te versterken. De viool wordt doorgaans bespeeld door het instrument tussen kin en schouder te klemmen en met de vingers van de linkerhand de snaren af drukken tegen de ebbenhouten toets om zodoende de snaar te verkorten (en dus hoger te doen klinken). |
| lexicalization | nld: viool |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fiolin eller fele er eit strykeinstrument med fire strengar som vanlegvis vert stemde i g (lågast), d, a og e" (høgast). Fiolinen vert kalla sopranen blant strykeinstrumenta fordi han er det minste og lysaste av dei utbreidde typane. Han er eit fleksibelt instrument som kan brukast til mange musikkstilar. |
| lexicalization | nno: fiolin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fiolin eller fele er et strykeinstrument med fire strenger som vanligvis er stemt i g (lavest), d1, a1 og e2 (høyest). Fiolinen er kjent som sopranen blant strykeinstrumentene fordi den er det minste og lyseste av dem. Fiolinen er et fleksibelt instrument som kan brukes til mange musikkstiler. Den lages som oftest av tre, men kan også lages av karbonfiber som gir en mer høylytt klang enn tre |
| lexicalization | nor: fiolin |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo violon (var. vriulon ) quei un instrument de còrdas hregadas dab quate còrdas e jogat dab un arquet. Uei lo dia, quei lo membre lo mei petit e lo mei agut de la familha deus instruments de còrdas hregadas descendenta de la lira da braccio qui compta tanben lo vriulon alto, lo violoncèl e, en partida, la contrabassa (puishquaquesta darrèra bei tanben tanhenta de la familha de la viòla de gamba ; marginaument aquesta familha qua conegut autes còps un violino piccolo, un vriulon tenòr, un violoncèl piccolo e quexisteish quitament ua octobassa. |
| lexicalization | oci: violon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Skrzypce – muzyczny instrument strunowy z grupy smyczkowych. __TOC__Obecnie skrzypce są najmniejszym instrumentem z tej grupy, zarazem charakteryzują się najwyższym strojem. |
| lexicalization | pol: skrzypce |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O violino é um instrumento musical, classificado como instrumento de cordas friccionadas. É o mais agudo dos instrumentos de sua família (que ainda possui a viola, o violoncelo, o contrabaixo e a rabeca), correspondendo ao Soprano da voz humana. Possui quatro cordas (Mi4, Lá3, Ré3, Sol2). O timbre do violino é agudo, brilhante e estridente, mas dependendo do encordamento utilizado, podem-se produzir timbres mais aveludados. O som geralmente é produzido pela acção de friccionar as cerdas de um arco de madeira sobre as cordas. Também pode ser executado beliscando ou dedilhando as cordas (pizzicato), pela fricção da parte de madeira do arco (col legno), ou mesmo por percussão com os dedos ou com a parte de trás do arco. |
| lexicalization | por: Violino |
| Quechua | |
| has gloss | que: |- ! bgcolor="#FFEC8B" | Waqachiqkuna |- | Lista: Ancha riqsisqa llikilliki waqachiq |} Wiyulin (italya simimanta: violino) nisqaqa huk phiskuna tiwlli waqachinam. Llikillikitaqa rikrapi hap'ispa antutawan phiskuspa waqachinchik. |
| lexicalization | que: Wiyulin |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vioara este un instrument muzical cu coarde şi arcuş. Coardele sunt acordate în cvinte perfecte şi sunt întinse peste una din feţele unei cutii de rezonanţă, vibrând atunci când arcuşul este tras peste ele sau când sunt ciupite. |
| lexicalization | ron: Vioara |
| lexicalization | ron: vioară |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скри́пка или акустическая скрипка (, , или Geige) — смычковый струнный музыкальный инструмент высокого регистра. Имеет народное происхождение, современный вид приобрела в XVI веке, получила широкое распространение в XVII веке. Имеет четыре струны, настроенные по квинтам: g, d1,a1,e² (соль малой октавы, ре, ля первой октавы, ми второй октавы), диапазон от g (соль малой октавы) до a4 (ля четвёртой октавы) и выше. Тембр скрипки густой в низком регистре, мягкий в среднем и блестящий в верхнем. |
| lexicalization | rus: скрипка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Husle sú strunový sláčikový nástroj so štyrmi strunami ladenými v čistých kvintách: g, d¹, a¹, e². V európskej klasickej hudbe majú dlhú tradíciu. Väčšina skladateľov im venovala dôležitú časť svojho diela. Z rodiny husľových nástrojov, do ktorej okrem iného patrí aj viola a violončelo, sú husle najmenšie. Príbuzným sláčikovým nástrojom je kontrabas, ten sa však vďaka svojej stavbe radí medzi gamby (podobne ako napr. stredoveký hudobný nástroj viola da gamba). |
| lexicalization | slk: husle |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Violina (tudi gosli) spada med najmanjše godalne instrumente, ki so danes v uporabi. Tako njena oblika kot ime (pomanjševalnica), izhaja iz renesančega instrumenta, imenovanega viola oz. viola da braccio. Ima štiri strune, ki jih štejemo in označujemo po višini tonske uglasitve navzdol (e2, a1, d1, g). |
| lexicalization | slv: violina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El violín (etimología: del italiano violino, diminutivo de viola o viella) es un instrumento de cuerda frotada que tiene cuatro cuerdas afinadas por intervalos de quintas: sol2, re3, la3 y mi4 (según el índice acústico Franco-Belga). La cuerda de sonoridad más grave (o "baja") es la de sol2, y luego le siguen, en orden creciente, el re3, la3 y mi4. En el violín la primera cuerda en ser afinada es la del la; ésta se afina comúnmente a una frecuencia de 440Hz, utilizando como referencia un diapasón clásico (de metal ahorquillado) o, desde el siglo XX, un diapasón electrónico. En orquesta y agrupaciones el violín suele ser afinado a 442Hz, ya que las condiciones del medio como la temperatura, o la progresiva destensión de las cuerdas hace que éstas se desafinen, y para compensarlo se afinan algo por encima. |
| lexicalization | spa: Violin |
| lexicalization | spa: violín |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Violina është instrument muzikor dhe hyn në grupin e instrumenteve harkore. Ajo ka katër tela. |
| lexicalization | sqi: Violina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Виолина је жичани гудачки инструмент који има четири жице, које се штимују у интервалу чисте квинте. Жице се, почев од најдубље, штимују на висине следећих тонова: ге (-g}-), де1 (-d1}-), а1 (-a1}-), е2 (-e2}-). Виолина је најмањи инструмент у породици гудачких инструмената, у које, поред виолине, спадају и виола, виолончело и контрабас. --- Звук виолине. |
| lexicalization | srp: виолина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För knopen fiol, se åtta (knop). Fiol eller violin är ett stråkinstrument och sopranmedlemmen i fiolfamiljen. Den är sedan sexton- eller sjuttonhundratalet ett av de allra vanligaste musikinstrumenten, i såväl klassisk musik som folkmusik. |
| lexicalization | swe: Fiol |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வயலின் (பிடில்) என்ற நரம்பு இசைக்கருவி பழங்காலத்தில் பிடில் (fiddle) என்று வழங்கப்பட்டது. இன்று அரங்கிசைக்கு இன்றியமையாத துணை (பக்கவாத்திய) கருவியாக இது விளங்குகின்றது. வரலாறு இக்காலத்தில் நாம் பயன்படுத்தும் வயலின் ஐரோப்பியர்களால் 16ஆம் நூற்றாண்டில் உருவாக்கப்பட்டது. ஸ்ட்ராடிவேரியஸ் (Stradivarius) என்னும் இத்தாலியர் இதனை உருவாக்கினார். |
| lexicalization | tam: வயலின் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: వయొలిన్ అనేది ఒక తంత్రీ సంగీత వాద్య పరికరము. దీన్నే కొన్ని సార్లు ఫిడేలు అని కూడా వ్యవహరిస్తుంటారు. నిర్మాణం, పని తీరు వయొలిన్ లో ప్రధాన భాగం చెక్కతో తయారు చేసే దాని శరీరమే. ఈ నిర్మాణమే తంత్రులు చేసే శబ్దాన్ని మరింత గట్టిగా వినిపించేటట్లు చేస్తాయి. మొదట్లో వయొలిన్ లో వాడే తంత్రులను సాగదీసి, ఎండబెట్టి, మెలిదీసిన గొర్రె లేదా మేక పేగులతో తయారు చేసేవారు. ఎలా వాయించాలి? అన్ని సంగీత వాద్య పరికరాల్లాగానే మంచి వయొలిన్ విద్వాంసులు కావడానికి కొన్ని సంవత్సరాల సాధన అవసరమౌతుంది. ఎలక్ట్రిక్ వయొలిన్ ప్రముఖ వయొలిన్ కళాకారులు *ద్వారం వెంకటస్వామి నాయుడు |
| lexicalization | tel: వయొలిన్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang biyulin, biyolin, o byolin (Ingles: violin, fiddle) ay isang instrumentong pangtugtog na tinutugtog ng isang biyulinista. |
| lexicalization | tgl: biyulin |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไวโอลิน เป็นเครื่องดนตรีที่ทำให้เกิดเสียงระดับเสียงสูงในกลุ่มเครื่องดนตรีคลาสสิกประเภทเครื่องสาย (String instruments) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากโลกตะวันตก เป็นเครื่องดนตรีตระกูลไวโอลินที่เล็กที่สุด อันประกอบไปด้วย ไวโอลิน วิโอลา เชลโล และ ดับเบิลเบส เมื่อนำทั้งหมดมาเล่นร่วมกันแล้วจะเรียกว่า วงเครื่องสาย(string) ซึ่งเป็นตระกูลเครื่องดนตรีหลักของ วงออร์เคสตรา |
| lexicalization | tha: ไวโอลิน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Keman dört telli yaylı, perdesiz bir çalgıdır. Keman 4 telli olmadan önce 7 telliydi zaman içinde değişerek şu anki 4 telli halini almıştır. Değiştirilmesinin sebepleri ise görünüşünün kaba ve tutuşununda zor olmasından kaynaklanır. Kemanın telleri sırayla 7den 6ya, 6dan da 5'e düşmüştür. |
| lexicalization | tur: Keman |
| Uighur | |
| has gloss | uig: ئىسكىرىپكا |
| lexicalization | uig: ئىسكىرىپكا |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скри́пка, струнний музичний смичковий інструмент. Має 4 струни, які настроюються по квінтах (g, d1,a1,e2). З'явився біля середини XVI століття, прообразом послужила віола. Музиканта, що грає на скрипці називають скрипалем. |
| lexicalization | ukr: Скрипка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vĩ cầm là loại đàn có kích thước nhỏ nhất và có thanh âm cao nhất trong họ vĩ cầm. |
| lexicalization | vie: vĩ cầm |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An biyolin amo an usa ka intrumento han musika. |
| lexicalization | war: Biyolin |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דאס פידל ווערט פאררעכנט אלס דער קעניג פון די מוזיק אינסטרומענטן, צוליב די הארציגע מעלאדיעס וואס דאס גיט ארויס, וואס איז א יחיד במינו פון אלע קלעזמער אין די ארקעסטערס. |
| lexicalization | yid: פידל |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 小提琴係一隻樂器，係用弓拉嘅弦樂器。佢有四條弦，每條隔純五度，係提琴裏面細同最高音嘅一隻。其他大過佢嘅有中提琴、大提琴、低音大提琴。 |
| lexicalization | yue: 小提琴 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小提琴属于弓弦乐器，是现代管弦樂團弦乐组中最重要的乐器。作为现代弦乐器中最具份量的乐器，小提琴主要的特点在于其辉煌的声音、高度的演奏技巧和丰富、广泛的表现力。 |
| lexicalization | zho: 小提琴 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
