| Belarusian |
| has gloss | bel: Ві́льня, Віле́йка — рака ў Гарадзенскай вобласьці Беларусі і Летуве, левы прыток ракі Вяльля. Даўжыня 82 км. Вадазбор 633 км². Пачынаецца на паўночны захад ад вёскі Кемяны Ашмянскага раёну, на працягу 13 км у вярхоўі цячэ па мяжы Астравецкага і Ашмянскага раёнаў Беларусі з Летувай, астатнія 69 км па тэрыторыі Летувы. Упадае ў раку Вяльля у месьце Вільня. Новая летувіская форма назвы Vilnelė уяўляе сабою кальку польскай памяншальнай формы Wilenka. |
| lexicalization | bel: Вільня |
| lexicalization | bel: Рака Вільня |
| Czech |
| has gloss | ces: Vilnia ( se v poslední době používá zdrobnělina , , ) je řeka v Bělorusku (Hrodenská oblast) a v Litvě (Vilniuský kraj). Je dlouhá 80 km. Povodí má rozlohu 624 km². |
| lexicalization | ces: Vilnia |
| German |
| has gloss | deu: Die Vilnia (auch Vilnelė, weissruss.: Вільня/Vilnia, poln.: Wilenka) entspringt unweit der höchsten Erhebung Litauens, unweit der Grenze Weißrussland, der sie einige Kilometer entlang fließt. Teilweise weist sie ein beachtliches Gefälle auf: 40 m Höhenunterschied über 10 km, womit streckenweise wildwasserähnliches Paddeln möglich wird. In Vilnius trennt sie den Stadtteil Užupis von der Altstadt, fließt entlang des Kalnų Park(a)s und mündet unterhalb der Gediminasburg in die Neris. |
| lexicalization | deu: Vilnia |
| French |
| has gloss | fra: La Vilnia ( Вільня/Vilnia, Wilejka, Wilenka) est une rivière de Lituanie. Elle prend se source près du village de Vindžiūnai, à 5 km au sud de Šumskas, sur la frontière entre la Lituanie et la Biélorussie. La Vilnia est longue de 80 km et son bassin couvre 624 km². Elle se jette dans la Néris à Vilnius. |
| lexicalization | fra: Vilnia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Vilnia (más néven: Vilnelė) Litvánia egyik folyója. Forrása Vindžiūnaiban van, 5 kilométerre a litván-belarusz határtól. A folyó mintegy 80 kilométer hosszú, vízgyűjtő területének nagysága 624 km2. A vízgyűjtő terület 88%-a Litvániához, a fennmaradó rész Fehéroroszországhoz tartozik. A folyó Vilniusnál ömlik a Nerisbe. |
| lexicalization | hun: Vilnia |
| Georgian |
| has gloss | kat: :"ვილნია" - ესაა ასევე ქალაქ ვილნიუსის ძველი სახელწოდება ვილნია (ვილნიალე, , , ) - მდინარე ლიტვასა და ბელარუსში, სათავე აქვს სოფელ ვინჯიუნაისთან ქალაქ შუმსკასიდან სამხრეთით 5 კილომეტრზე, ბელორუსიის საზღვარზე. მდინარის სიგრძე 80 კილომეტრია, აუზის ფართობი 624 კმ2. ერთვის მდინარე ვილიას ქალაქ ვილნიუსთან. |
| lexicalization | kat: ვილნია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vìlnia (arba Vilnelė) – upė rytinėje Lietuvoje. Ištakos – netoli Vindžiūnų kaimo, 5 km į pietus nuo Šumsko. Upės ilgis – 80 km, baseino plotas – 624 km², iš jo Lietuvoje - 551 km². Vilniuje įteka į Nerį. Žymiausios vietos - Belmonto kriokliai ir Pūčkorių atodanga. |
| lexicalization | lit: Vilnia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vilnia (òg kalla Vilnelė, kviterussisk Вільня, Vilnija, polsk Wilejka eller Wilenka) er ei elv i Litauen med ei lengd på 80 km. Ho har utspringet sitt nær landsbyen i Vindžiūnai, 5 km sør for Šumskas ved grensa mellom Litauen og Kviterussland. Vilnia munnar ut i Neris i Vilnius. |
| lexicalization | nno: Vilnia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vilnia (litauisk: Vilnelė) er en elv i Litauen. Kilden er nær bygda Vindžiūnai, 5 km sør for Šumskas, ved den litauisk-hviterussiske grensen. Vilnia er 80 km lang og bekkenet dens dekker 624 km². I Vilnius løper den sammen med elva Neris. |
| lexicalization | nor: Vilnia |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilejka (dawniej także: Wilenka, biał. Вільня, lit. Vilnia lub Vilnelė) – rzeka na Litwie i Białorusi, dopływ Wilii, uchodzi do niej w Wilnie. Długość: 80 km, Powierzchnia zlewni: 624 km². |
| lexicalization | pol: Wilejka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Vilnia (em lituano, também Vilnelė; ; ) é um rio da Lituânia. Nasce perto de Vindžiūnai, 5 km a sul de Šumskas, na fronteira com a Bielorrússia. O Vilnia tem 80 km de comprimento e a sua bacia tem 624 sq. km2 de área. Desagua no rio Neris em Vilnius. |
| lexicalization | por: rio Vilnia |
| Russian |
| has gloss | rus: : «Вильня» — это также древнее название города Вильнюс Ви́льня (Вильняле, , , ) — река в Литве и Белоруссии. |
| lexicalization | rus: Вильня |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar floden. Vilnia kan även syfta på staden Vilnius. Vilnia (litauiska: Vilnelė; vitryska: Вяльля, Vjallja, eller Вільня, Vilnja; polska: Wilenka eller Wilejka) är en mindre flod i Litauen. Den rinner upp nära byn Vindžiūnai, 5 kilometer söder om Šumskas, nära den vitryska gränsen. Vilnia är 80 kilometer lång och dess avvattningsområde är 624 km². Den sammangår i Neris vid Vilnius, som förmodligen har fått sitt namn efter floden. |
| lexicalization | swe: Vilnia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维尔尼亚河（Vilnelė），立陶宛一河流，发源于立陶宛和白俄罗斯边界，向东流至维尔纽斯市区汇入内里斯河。 |
| lexicalization | zho: 维尔尼亚河 |
