| German |
| has gloss | deu: Als Villa Miseria (deutsch: Elends-Siedlung) werden informelle Siedlungen / Marginalsiedlungen Argentiniens bezeichnet, die sich häufig in den Außenbezirken der Großstädte befinden. Die offizielle Bezeichnung lautet euphemistisch Villa de emergencia (deutsch: Not-Siedlung). |
| lexicalization | deu: Villa Miseria |
| Italian |
| has gloss | ita: In Argentina si chiama villa miseria o semplicemente villa un insediamento informale formato da case precarie. Prendono il nome dal romanzo di Bernardo Verbitsky Villa Miseria también es América (1957), dove si descrivono le terribili condizioni di vita dei migranti interni durante la cosiddetta "Decade Infame". Durante vari governi, civili o militari, si è tentato, con diverso esito, di "sradicare" il fenomeno, ovvero abbattere le baracche e spostare altrove i suoi abitanti. |
| lexicalization | ita: villa miseria |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვილა მიზერია (ესპ. villa miseria „ღატაკი სოფელი“; პორტუგ. ფაველას ვარიანტი) — უკანონო დასახლებები არგენტინაში, გაშენებული ძირითადად უდიდესი ქალაქების ირგვლივ. ტერმინი მიღებულია ორი ესპანური სიტყვით: villa „სოფელი, მცირე დაბა“, და miseria „უკიდურესი სიღატაკე“. ტერმინი ნასესხებია ბერნარდო ვერბიცკის 1957 წლის რომანიდან „Villa Miseria también es América“ („ღატაკი სოფელიც ამერიკაა“). |
| lexicalization | kat: ვილა მიზერია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Villa miseria (iš isp. k. „skurdo miestelis“) - terminas, apibūdinantis lūšnynų kvartalus Argentinoje. Šis pavadinimas prigijo nuo Bernardo Verbitsky novelės Villa Miseria también es América („Skurdo miestelis taip pat yra Amerika“). Šiuos lūšnynus sudaro namai ir pastogės, pastatyti iš medienos, fanieros, alavo plokščių, kitų nepatvarių, bet pigių medžiagų. Villa misteria neturi kanalizacijos, vandetiekių, kitų komunikacijų, dažnai ir elektros (nebent nutiesti nelegalūs kabeliai). |
| lexicalization | lit: Villa miseria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fala-se de villas miséria às favelas formadas por vivendas precárias encontradas na Argentina. Tomam seu nome da novela de Bernardo Verbitsky Villa Miseria también es América (1957), onde se descrevem as terríveis condições de vida dos migrantes internos durante a Década Infame. Durante vários governos, civis ou militares, se ha tratado, com distinto êxito, de erradicá-las, ou seja, de derrubar as casas e desplazar ao seus moradores para algum outro lado. |
| lexicalization | por: Villa miseria |
| lexicalization | por: Villa miséria |
| Castilian |
| has gloss | spa: En Argentina se llama villas miseria o simplemente villas a asentamientos informales formados por viviendas precarias. Toman su nombre de la novela de Bernardo Verbitsky Villa Miseria también es América (1957), donde se describen las terribles condiciones de vida de los migrantes internos durante la Década Infame. Durante varios gobiernos, civiles o militares, se ha tratado, con distinto éxito, de erradicarlas, es decir, de derribar las viviendas y desplazar a sus habitantes hacia algún otro lado. |
| lexicalization | spa: Villa miseria |
