| Belarusian |
| lexicalization | bel: Відземе |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Видземе е една от четирите историко-културни области, които образуват съвременна Латвия. |
| lexicalization | bul: Видземе |
| Czech |
| has gloss | ces: Vidzeme, česky též Livonsko, je jedním z kulturních a historických regionů Lotyšska. Doslovný překlad názvu ("Střední země") vystihuje polohu v severní části středu státu. Přibližně odpovídá území rajónů Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera a částečně také Aizkraukle, Ogre a Riga severně od řeky Daugavy. Označení Livonsko není příliš přesné, neboť historické Livonsko se rozkládalo na mnohem větším území. Současné Vidzeme je lotyšskou částí Švédského Livonska a Rigy. |
| lexicalization | ces: Vidzeme |
| German |
| has gloss | deu: Vidzeme (dt. Livland) ist eine Region in Lettland. Die lettische Bezeichnung stammt von den Worten „vidus“ (deutsch Mitte) und „zeme“ (Erde, Land) ab, sie bedeutet somit „Mittelerde“ oder auch „Mittelland“. Vidzeme liegt historisch gesehen etwa in der Mitte des ehemaligen Meistertums Livland, das sich im Norden bis an den Finnischen Meerbusen und im Süden bis Litauen erstreckte und die Gebiete der heutigen Staaten Estland und Lettland vollständig abdeckte. Vidzeme ist eine der vier in der Verfassung Lettlands genannten Regionen. |
| lexicalization | deu: Vidzeme |
| Estonian |
| has gloss | est: Vidzeme on ajalooline piirkond Lätis. Vidzeme hõlmab neid alasid Läti põhjaosas, mis 17. sajandil kuulusid Rootsile ning hiljem Liivimaa kubermangu. "Vidzeme" põhitähendus läti keeles on "keskmaa". |
| lexicalization | est: Vidzeme |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vidzeme on yksi Latvian historiallisista alueista. Latvian kielellä Vidzeme tarkoittaa "keskimaata". Se sijaitsee Latvian koillisosissa Väinäjoen pohjoispuolella. Vidzemea kutsutaan joskus myös Liivinmaaksi, vaikka vain osa historiallisesta Liivinmaasta sijaitsee sen alueella. Latvian pääkaupunki Riika sijaitsee Vidzemessa. |
| lexicalization | fin: Vidzeme |
| French |
| has gloss | fra: La Vidzeme (en letton: la Terre du Milieu car elle correspond au centre de l'ancienne Livonie) est la région qui recouvre les régions Nord et Est de la Lettonie. Elle est constituée de collines de faible altitude. |
| lexicalization | fra: Vidzeme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vidzeme Lettország északi területe a történelmi Livónia déli, a mai Lettországhoz tartozó része. |
| lexicalization | hun: Vidzeme |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vidzeme ir viens no Latvijas kultūrvēsturiskajiem novadiem, kurā ietilpst Limbažu rajons, Valmieras rajons, Cēsu rajons, Alūksnes rajons, Gulbenes rajons, daļēji arī Madonas rajons, Aizkraukles rajons, Ogres rajons un Rīgas rajons. No Latgales to atdala Pededzes un Aiviekstes upes, no Sēlijas un Zemgales - Daugava, bet ziemeļos tā robežas ar Igaunijas Republiku. Mūsdienu Vidzemes teritoriālā identitāte izsekojama kopš Rīgas bīskapijas dibināšanas 1201. gadā. |
| lexicalization | lav: Vidzeme |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vidzeme - vėins ėš ketoriu Latvėjės etnuograpėniu ėr ėstuorėniu regėjuonu, katrous prėpažīst Latvėjės konstėtocėjė, ons īr šalėis vėdorie ė šiaurie. |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės | latgalių žemės |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Vidžemė |
| lexicalization | lit: Vėdžemė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vidzeme is een van de culturele en historische landstreken van Letland. De letterlijke vertaling is "Midden-Land", als centraal gedeelte van het historische Lijfland. |
| lexicalization | nld: Vidzeme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vidzeme er ein av dei kulturelle og historiske regionane i Latvia. Namnet tyder «Landet i midten» og utgjer om lag fylka Alūksne, Cēsis, Gulbene, Limbaži, Madona, Valka, Valmiera og delar av Aizkraukle, Ogre og Riga som ligg nord for elva Daugava. Stundom vert det kalla Livland, men utgjer berre ein liten del av det tradisjonelle området Livland. Vidzeme utgjer den latviske delen av det som var Svensk Livland og Riga. |
| lexicalization | nno: Vidzeme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vidzeme er ett av fire landskaper i Latvia, beliggende midt i landet. |
| lexicalization | nor: Vidzeme |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vidzeme (literalmente "terra do meio") é uma das regiões históricas da Letônia, situada na parte norte-central do país, ao norte do rio Daugava. Em alemão é também conhecida como Livland - por derivação do latim Livonia -, embora compreenda apenas a parte central da Livônia medieval e aproximadamente a metade da Livônia sueca. |
| lexicalization | por: Vidzeme |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́дземе — историческая область в центральной Латвии, к западу от реки Айвиексте (до 1629 к северу от Даугавы). |
| lexicalization | rus: Видземе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vidzeme (på svenska Livland) är Lettlands största landskap, beläget i norr. Landskapet är omväxlande stora skogar, myrmarker och det livländska höglandet med Lettlands högsta punkt Gaizinkalns (311 meter över havet). Längs floden Gauja ligger Gauja nationalpark med bland annat de historiska städerna Cesis och Sigulda. |
| lexicalization | swe: Vidzeme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відземе — історична область в центральній Латвії на захід від річки Айвієксте (до 1629 на північ від Даугави). |
| lexicalization | ukr: Відземе |
