| Asturian |
| has gloss | ast: <table border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300px"> <font size="+1">Vidin <td style="background:#efefef;" align="center" colspan=2> <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0"> <td align="center" width="140px"> |
| lexicalization | ast: Vidin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вѝдин е град, разположен в Северозападна България, административен център на община Видин, област Видин. Намира се на брега на река Дунав. |
| lexicalization | bul: Видин |
| Czech |
| has gloss | ces: Vidin (bulharsky: ) je přístavní město na jížním břehu řeky Dunaj, které leží na severozápadě Bulharska nedaleko hranic se Srbskem a Rumunskem. Ve městě je také první přístav na bulharské části Dunaje. Jde o obchodní i zemědělské centrum; jeho okolí je díky ideálním podmínkám známě pěstováním a produkcí vína. Galerie |
| lexicalization | ces: Vidin |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Вединъ ѥстъ гра́дъ Блъгарі́ѩ. Людии обитаѥтъ 45 тысѫщь. |
| lexicalization | chu: Видинъ |
| Danish |
| has gloss | dan: Vidin er en by i det nordvestligste hjørne af Bulgarien, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 68.000. Byen er hovedstad i Vidin-provinsen, og ligger tæt ved grænserne nabolandene Serbien og Rumænien. |
| lexicalization | dan: Vidin |
| German |
| has gloss | deu: Widin [] (bulgarisch , rumänisch Diiu) ist eine Stadt im äußersten Nordwesten Bulgariens und administrative Zentrum der gleichnamigen Oblast Widin und Gemeinde Widin. Weiterhin ist Widin Sitz der Bulgarisch-Orthodoxen Diözese von Widin. |
| lexicalization | deu: Widin |
| Estonian |
| has gloss | est: Vidin on linn Loode-Bulgaarias, Vidini piirkonna keskus. Asub Doonau paremal kaldal. |
| lexicalization | est: Vidin |
| Persian |
| has gloss | fas: ویدین (بلغاری: Видин، رومانیایی: Vidin, Diiu) یکی از شهرهای کشور بلغارستان است. |
| lexicalization | fas: ویدین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vidin on kaupunki Tonavan etelärannalla Luoteis-Bulgariassa, lähellä Serbian ja Romanian rajoja. Asukasluku (syyskuussa 2006) oli 68 506. Vidin on Vidinin alueen pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Vidin |
| French |
| has gloss | fra: Vidin ou Vidine (bulgare : Видин) est une ville du nord-ouest de la Bulgarie, sur la rive sud du Danube. La ville est aussi le chef-lieu de la province du même nom. Elle est proche des frontières avec la Serbie et la Roumanie. Cest lun des points de passage du Danube, par route et par bac, entre la Roumanie et la Bulgarie. |
| lexicalization | fra: Vidin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וידין, בבולגרית Видин, הינה עיר נמל, הממוקמת על הגדה הדרומית של נהר הדנובה, בצפון מערב בולגריה, כ-200 קילומטרים צפונית מערבית לבירה סופיה, בסמוך לגבולות רומניה וסרביה והינה בירת מחוז וידין. |
| lexicalization | heb: וידין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vidin (bugarski : Видин) lučki je grad na južnim obalama Dunava na sjeverozapadu Bugarske. Blizu je granice sa Srbijom i Rumunjskoj, i važna je prometna točka za prijelaz Dunava (trajekt Vidin - Kalafat). Upravno je središte Vidinske oblasti, i vjersko središte Mitropolije Vidin od 870. godine. |
| lexicalization | hrv: Vidin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Vidin város (Видин) (régi magyar neve: Bodony) Bulgária északnyugati részén, a Duna déli partján. A Duna túlpartján levő Calafat román várossal kompjárat köti össze. 2005-ben 52 558 lakosa volt. |
| lexicalization | hun: vidin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vidin adalah komune yang terletak di Bulgaria. |
| lexicalization | ind: Vidin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィディン（ブルガリア語: / Vidin）はブルガリア北西部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ヴィディン州に属し、その州都である。セルビアおよびルーマニアとの国境に程近い。 |
| lexicalization | jpn: ヴィディン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Видин — Болгариядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Видин |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vidinas – uostamiestis šiaurės vakarų Bulgarijoje, greta sienos su Rumunija, prie Dunojaus. Išvystyta chemijos, gumos, siuvimo, tabako, mašinų pramonė. Išlikusi XII a. tvirtovė Baba Vida, Šv. Dmitrijaus cerkvė. |
| lexicalization | lit: Vidinas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Видин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vidin (Bulgaars: Видин) is een stad in het uiterste noordwesten van Bulgarije met ca. 53000 inwoners. Het is de hoofdstad van de gelijknamige oblast Vidin. Het is een belangrijke binnenhaven aan de Donau. De stad heeft twee historische forten, waarvan het 10e eeuwse fort Baba Vida het grootste is. |
| lexicalization | nld: Vidin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vidin (bulgarsk Видин) er ein by på sørsida av Donau nordvest i Bulgaria. Han ligg nær gresnsa til både Serbia og Romania, og er det administrative senteret i Vidin oblast. Med nesten 70 000 innbyggjarar er Vidin den 19. største byen i landet. |
| lexicalization | nno: Vidin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vidin [’vidin] (bulgarsk Видин, rumensk Diiu) er en by ved Donau nordvest i Bulgaria. Byen er det administrative sentrumet i fylket (oblastet) så vel som kommunen ved samme navn. |
| lexicalization | nor: Vidin |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Видин у Болгарийы цæгат-ныгуылæны сахар, цæугæдон Дунайы былгæрон, у Видины облæст æмæ хъæубæстæйы административон центр. Цæрынц дзы 57 320 адæймаджы (2008 азы декабры). |
| lexicalization | oss: Видин |
| Polish |
| has gloss | pol: Widin (bułg. Видин, rum. Vidin) – miasto w północno-zachodniej Bułgarii, stolica obwodu Widin, nad Dunajem, przy granicy z Rumunią i Serbią. |
| lexicalization | pol: Widin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vidin (búlgaro: Видин) é uma cidade da Bulgária localizada no distrito de Vidin. |
| lexicalization | por: Vidin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Vidin (cunoscut şi sub vechiul nume românesc Diiu, în bulgară Видин Vidin) este un oraş pe malul sudic al Dunării, în nord-vestul Bulgariei. Se află în apropiere de graniţele cu Serbia şi România, şi este de asemenea centrul administrativ al Regiunii Vidin. |
| lexicalization | ron: Vidin |
| Russian |
| has gloss | rus: Ви́дин — город в Болгарии, у реки Дунай, с населением 59 728 жителей (14 декабря 2006). Центр Области Видин и Общины Видин. |
| lexicalization | rus: Видин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vidin (po bulharsky: Видин) je mesto v severozápadnom Bulharsku, ktoré sa nachádza vo Vidinskej oblasti. Mesto je administratívnym centrom rajónu Vidin. |
| lexicalization | slk: Vidin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vidin, en búlgaro Видин, es una ciudad al noroeste de Bulgaria. Es la capital de la provincia de Vidin. |
| lexicalization | spa: Vidin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Видин (буг. Видин) је град на крајњем северозападу Бугарске и главни град истоимене области. Град се налази на јужној обали реке Дунав и важан је речни гранични прелаз према Румунији (трајект Видин-Калафат). Ускоро се очекује изградња моста ка Румунији. |
| lexicalization | srp: Видин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vidin är en stad i nordvästra Bulgarien, huvudort i regionen Vidin. Staden hade 50 547 invånare i slutet av 2007. Den ligger på högra stranden av Donau, 34 meter över dess nivå, mitt emot Calafat i Rumänien, som den har färjeförbindelse med. Vidin ligger på samma plats som det romerska Bononia i övre Mesien. |
| lexicalization | swe: Vidin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vidin (Bulgarca: Видин, Sırpça: Видин), Bulgaristanın kuzeybatı ucunda Tuna Nehri kıyısında yer alan bir şehirdir. 2005 nüfusu 68.000 kişidir. Antalyanın Demre ilçesi ile kardeş şehir'dir |
| lexicalization | tur: Vidin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Vidin amo an kapital han lalawigan han Vidin ha nasod han Bulgarya. |
| lexicalization | war: Vidin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 維丁 （保加利亞語：Видин）是位於保加利亞西北部的一個城市。處多瑙河南岸。靠近塞爾維亞與羅馬尼亞兩國邊境。維丁是維丁州的首府所在地。 |
| lexicalization | zho: 維丁 |
