| German |
| has gloss | deu: Victoria – An Empire Under The Sun ist ein Globalstrategiespiel für den PC und Mac, das im Zeitraum von 1836-1920 (Imperialismus) angesiedelt ist und in Echtzeit abläuft. Das Spiel besitzt Ähnlichkeiten mit den ebenfalls von Paradox entwickelten Spielen Europa Universalis und Hearts of Iron. |
| lexicalization | deu: Victoria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Victoria: An Empire Under the Sun (lyhyemmin Victoria, tosipelaajien kesken Vicky) on ruotsalaisen pelitalon Paradox Entertainmentin (sittemmin nimellä Paradox Interactive) kehittämä reaaliaikainen tietokonestrategiapeli. Victoria on valtiosimulaattori, jossa pelaaja hallinnoi jonkin viktoriaanisen ajan valtion taloutta, teollistumista, väestöä, sosiaalista kehitystä, armeijaa ja ulkopolitiikkaa eräänlaisena takapiruna. Pelaamista ohjaavat historialliset tapahtumat ja kansainvälisen politiikan voimasuhteiden muutokset. Pelintekijät ovat panostaneet talouden mallintamiseen; Victoriassa on monisyinen, kysyntä-tarjontapohjainen maailmanmarkkinajärjestelmä, jota on kutsuttu parhaaksi koskaan luoduksi taloussimulaattoriksi. Victoria toimii muokatulla Europa Universaliksen pelimoottorilla. |
| lexicalization | fin: Victoria - an empire under the sun |
| lexicalization | fin: Victoria an empire under the sun |
| lexicalization | fin: Victoria: An Empire Under the Sun |
| French |
| has gloss | fra: Victoria est un jeu de stratégie historique créé par la société suédoise Paradox Entertainment (maintenant connue sous le nom de Paradox Interactive) en 2003 et publié à lépoque par Strategy First. Il sagit plus précisément dune simulation stratégique temps réel (SSTR) basée sur le moteur dEuropa Universalis II, permettant au joueur de personnifier durant l'époque victorienne (le ludiciel couvre les années allant de 1836 à 1920) un État de manière très poussée. |
| lexicalization | fra: Victoria: an empire under the sun |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Victoria |
| Italian |
| has gloss | ita: Victoria: Un Impero Sotto il Sole (Victoria: An Empire Under the Sun)è un videogioco della Paradox Entertainment, ambientato nel periodo vittoriano (più precisamente dal 1836 al 1920). |
| lexicalization | ita: Victoria - Un Impero Sotto il Sole |
| lexicalization | ita: Victoria: Un Impero Sotto il Sole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Victoria (Vic) はスウェーデンのパラドックスインタラクティブが発売している歴史シミュレーションゲーム。2003年11月21日にWindows用のPCゲームVictoria: An Empire Under the Sunとして発売。日本では、サイバーフロントより2004年12月3日にヴィクトリア 太陽の沈まない帝国 完全日本語版として発売されている。また、2005年12月2日に価格改定版も発売されている。 |
| lexicalization | jpn: Victoria |
| Korean |
| has gloss | kor: 빅토리아: 해가 지지 않는 제국은 패러독스 인터랙티브사의 산업혁명과 제국주의를 소재로 다룬 실시간 전략 시물레이션/대전략 게임이다. 1836년부터 제1차 세계대전이 종결된 이듬해인 1920년까지의 세계를 다루고 있으며, 유로파 유니버설리스의 엔진을 일부 수정하여 제작되었다. |
| lexicalization | kor: 빅토리아: 해가 지지 않는 제국 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victoria: An Empire Under the Sun, ook wel Victoria, is een real-time strategy computerspel uit 2003 ontwikkeld door Paradox Entertainment en maakt gebruik van de Europa Universalis engine. Het spel situeert zich tijdens het Victoriaans tijdperk tot en met de Eerste Wereldoorlog (1835 - 1920). |
| lexicalization | nld: Victoria: An Empire Under the Sun |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Victoria: An Empire Under the Sun (ofte kalt bare Victoria) er et sanntids storstrategispill for PC. Spillets handling er lagt til industrialismen og første verdenskrig, og fortsetter fra få år etter der Europa Universalis II slutter, og varer til mellomkrigstidens start. |
| lexicalization | nor: Victoria: An Empire Under the Sun |
| Polish |
| has gloss | pol: Victoria: Empire Under The Sun to gra komputerowa szwedzkiej firmy Paradox Entertainment, która została wydana w 2003 roku (w Polsce w 2005 w pakiecie z Dwiema Różami i Koroną Północy). Jest to gra strategiczna będąca piątą częścią serii gier pn. Europa Universalis. Gra polega na zarządzaniu wybranym państwem o niespotykanej do tej pory liczbie opcji. Gra nie obejmuje jednak tylko jednego państwa, ale cały ówcześnie znany świat. W tej części Europa Universalis gra zaczyna się w 1836, a kończy w 1920 roku. |
| lexicalization | pol: Victoria: An Empire Under The Sun |
| Portuguese |
| has gloss | por: Victoria: An Empire Under the Sun é um jogo de estratégia da empresa Paradox Interactive, a mesma produtora de Europa Universalis, que tem como cenário o mundo entre os anos de 1836 a 1915. Possui uma expansão, Victoria Revolutions, e previsão da segunda edição do jogo para 2010. |
| lexicalization | por: Victoria: An Empire Under the Sun |
| lexicalization | por: Victoria:An Empire Under the Sun |
| Russian |
| has gloss | rus: Victoria: An Empire Under the Sun (офиц. ) — глобальная стратегия, разработанная шведской студией Paradox Entertainment в 2003 году. Продолжает серию, к которой относятся также игры Europa Universalis и Hearts of Iron. Названа в честь британской королевы Виктории. Игра охватывает исторический период с 1836 года по 1920 год. Игрок может взять под управлению любую существовавшую в ту эпоху державу. По сравнению с играми-предшественницами, в Victoria очень сложный микроменеджмент и развитая экономическая составляющая. Victoria не смогла повторить успех EU, причиной чего отчасти является чрезмерная сложность игры для массового потребителя. |
| lexicalization | rus: Victoria: An Empire Under the Sun |
| Castilian |
| has gloss | spa: Victoria: An Empire Under the Sun es un videojuego desarrollado por Paradox Interactive, situado en el siglo XIX y principios de XX (1836-1920). Cronológicamente la época del juego estaría precedida por Europa Universalis y continuada por Hearts of Iron. |
| lexicalization | spa: Victoria An Empire Under the Sun |
| lexicalization | spa: Victoria: An Empire Under the Sun |
| Swedish |
| has gloss | swe: Victorian - An Empire Under the Sun är ett datorspel, utvecklat av Paradox Entertainment och utgivet 2003. Spelet behandlar den industriella revolutionen |
| lexicalization | swe: Victoria - An Empire Under the Sun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Victoria: An Empire Under the Sun — комп'ютерна гра у жанрі історичної стратегії, розроблена шведською компанією Paradox Interactive.Події гри охоплюють період 1836—1920 рр. Вікторіанську епоху(звідси і назва), громадянської війни у США, колоніальні перегони, події Першої світової війни, та (з випуском аддону, що розширив ігрові часові межі до 1936 року), формування нацистської Німеччині та багато інших історичних подій. |
| lexicalization | ukr: Victoria: An Empire Under the Sun |
