| Afrikaans |
| has gloss | afr: Victoria (ook Port Victoria) is die hoofstad en grootste stad in Seychelle. In 2002 was die bevolking 24 970. |
| lexicalization | afr: Victoria |
| Amharic |
| has gloss | amh: ቪክቶሪያ የሲሸልስ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ቪክቶሪያ፥ ሲሸልስ |
| Arabic |
| has gloss | ara: مدينة بورت فيكتوريا هي عاصمة دولة سيشيل تقع في شمال شرق جزيرة ماهي يبلغ عدد سكانها 24،970 نسمة أي حوالي ثلث عدد سكان دولة سيشيل يوجد في المدينة مطار سيشيل الدولي. |
| lexicalization | ara: فيكتوريا |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ڤيكتوريا او پورت ڤيكتوريا هى عاصمة جمهورية سيشيل ، موجوده على الساحل الشمالى بتاعة جزيره ماهيه. ڤيكتوريا هى اكبر مدينه فى سيشيل ، و صل عدد سكانها سنة 1997 لـ 24.702 واحد.المينه بناها الانجليز عشان تكون مقر للحكم ايام الاحتلال البريطانى.من اهم البضايع اللى بتتصدر من المينا بتاعها:الڤانيليا ، جوز الهند ، زيت جوز الهند ، الصابون و الجوانو. |
| lexicalization | arz: فيكتوريا |
| lexicalization | arz: ڤيكتوريا |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Вікто́рыя — сталіца і самы вялікі горад Сэйшэлаў. Колькасьць насельніцтва налічвае каля 25 тысяч чалавек. Гэта адміністрацыйны палітычны і эканамічны цэнтар краіны. Калі ўлічваць прыгарады, тут жыве большая частка насельніцтва ўсёй краіны. |
| lexicalization | bel: Вікторыя |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виктория (понякога наричана Порт Виктория) е столица на Република Сейшели, разположена в североизточната част на остров Мае, който е главният остров на архипелага. Градът е първото седалище на британските колониални власти. През 2002 г., населението на града възлиза на 24 970 жители, което е приблизително една трета от населението на Сейшелските острови. Виктория се обслужва от международното летище на Сейшелските острови (завършено през 1971 г.) |
| lexicalization | bul: Виктория |
| Catalan |
| has gloss | cat: Victòria o Port Victòria (en anglès Victoria o Port Victoria) és la capital i la ciutat principal de lestat insular de les Seychelles. Està situada a la costa nord-oriental de lilla de Mahé, a 4º 37 S i 55º 27 E, per la qual cosa la ciutat també es coneix habitualment amb el nom de lilla. Tot i que la seva població era de 24.970 habitants el 2002, això representava al voltant dun terç de la població total de l'arxipèlag. |
| lexicalization | cat: Victòria |
| Czech |
| has gloss | ces: Victoria je hlavní město Seychel, nachází se v severovýchodní straně ostrova Mahé. V roce 2002 mělo 24 970 obyvatel, což představuje přibližně jednu třetinu celkové populace země. |
| lexicalization | ces: Victoria |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Виктори (Виктори порчĕ) — Сейшел утравĕсен тĕп хули, Маэ утрав çинче вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Виктори |
| Welsh |
| has gloss | cym: Victoria yw prifddinas a dinas fwyaf ynysoedd y Seychelles. Fe'i lleolir ar arfordir gogledd-ddwyreiniol ynys Mahé. Mae ganddi boblogaeth o 24,970. |
| lexicalization | cym: Victoria, Seychelles |
| Danish |
| has gloss | dan: Victoria er hovedstad i Seychellerne og ligger på nordøstsiden af øen Mahé. |
| lexicalization | dan: Victoria, Seychellerne |
| lexicalization | dan: Victoria |
| German |
| has gloss | deu: Victoria (auch: Port Victoria) ist die Hauptstadt der Republik der Seychellen. An der Nordostküste der Insel Mahé gelegen, ist sie mit 24.970 Einwohnern (Volkszählung 2002 für die acht Distrikte, die Greater Victoria bilden) die größte Ansiedlung und einzige Stadt der Seychellen. Victoria wurde ursprünglich als Sitz der britischen Kolonialregierung gegründet. |
| lexicalization | deu: Victoria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Βικτώρια (Victoria, μερικές φορές αποκαλείται και Port Victoria) είναι πόλη και πρωτεύουσα των Σεϋχελλών. Η θέση της είναι στο νοτιοανατολικό άκρο της νήσου Μαέ, που αποτελεί και το κυριότερο νησί στο αρχιπέλαγος. Αποτελεί έδρα διεθνούς αεροδρομίου από το 1971. Η ίδρυση της πόλης έγινε αρχικά από τους Βρετανούς για να γίνει έδρα της αποικιακής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| lexicalization | ell: Βικτώρια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Viktorio (angle Victoria aŭ Port Victoria) estas la ĉefurbo de la respublika insularo Sejŝeloj. Ĝi situas ĉe la nordorienta marbordo de la plej granda sejŝela insulo, Mahé, kaj estas la plej granda urbo de la lando - laŭ la censo de 2002 ĝi havis 24.970 loĝantojn. La havena urbo origine fondiĝis kiel administra centro de la britia kolonia registaro kaj nomiĝis laŭ la brita reĝino Viktoria. Ekde la deklaro de ŝtata sendependeco disde la kolonia potenco Britio en 1976, Viktorio konsideriĝas la plej malgranda nacia ĉefurbo de la Tero. |
| lexicalization | epo: Viktorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Victoria on Seišellide pealinn. |
| lexicalization | est: Victoria |
| Basque |
| has gloss | eus: Victoria Seychelleetako hiriburua eta hiri nagusia da. |
| lexicalization | eus: Victoria |
| Persian |
| has gloss | fas: پورت‌ویکتوریا پایتخت کشور سیشل است. |
| lexicalization | fas: پورت‌ویکتوریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Victoria (joskus myös Port Victoria) on Seychellien pääkaupunki ja se sijaitsee Mahén saaren koillisrannalla. Kaupungin asukasluku on 24 701 (1997). |
| lexicalization | fin: Victoria, Seychellit |
| lexicalization | fin: Victoria |
| French |
| has gloss | fra: Victoria, (appelée parfois Port Victoria), est une ville située sur la côte nord-est de lîle de Mahé, île principale de larchipel ; desservie par le Seychelles International Airport (achevé en 1971), elle est la capitale des Seychelles et le bassin de population le plus important de larchipel du même nom. Sa population est de habitants, soit plus dun tiers de la population totale de l'île. |
| lexicalization | fra: Victoria |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e prìomh-bhaile na h-Eileanan Sheiseall a tha ann an Victoria (uaireannan Port Victoria). Tha e suidhichte san earra-thuath Mahé, an t-eilean as motha anns na h-Eileanan Sheiseall. |
| lexicalization | gla: Victoria |
| Galician |
| has gloss | glg: Victoria, ás veces chamada Port Victoria, é a capital das illas Seixeles, cunha poboación de 24.924 habitantes (2002), máis dun terzo da total da illa. É o centro político, económico e administrativo do país. |
| lexicalization | glg: Victoria, Seixeles |
| Haitian |
| has gloss | hat: Viktorya se kapital. |
| lexicalization | hat: Viktorya |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Victoria (ponekad nazvana Port Victoria ili Mahé) je glavni grad Sejšela te se nalazi na sjeveroistočnoj strani otoka Mahé. Broj stanovnika mu je godine 1997. bio 24.701. Iako ima samo 23,000 stanovnika, u njemu se nalazi trećina otočnog stanovništva. |
| lexicalization | hbs: Victoria |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויקטוריה (באנגלית: Victoria) (נקראת גם נמל ויקטוריה או מאהאְ) היא עיר הבירה של סיישל והיא נמצאת בצד הצפון-מזרחי של האי מאהא. העיר התבססה בתחילה על המושב הבריטי הקולוניאלי. נכון לשנת 2002 אוכלוסיית העיר מונה 24,970 תושבים - כשליש מאוכלוסיית סיישל. בסמוך לעיר נמצא נמל התעופה הבינלאומי של סיישל (הושלם בשנת 1971). |
| lexicalization | heb: ויקטוריה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Victoria (jiske kabhi kabhi Port Victoria ke naam se bhi jaana jaawe hae) Republic of Seychelles ke capital city hae. Ii Mahé island, jon ki archipelago ke north-eastern side mehae. Victoria ke population 24,970 people (2002) hae. |
| lexicalization | hif: Victoria |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Victoria je glavni grad Sejšela, a nalazi se na sjeveroistočnoj strani otoka Mahe. Broj stanovnika 1997. je bio 24 701. Iako ima samo 23 000 stanovnika, u njemu se nalazi trećina otočnog stanovništva. Prvo je ustanovljen kao središte britanske kolonijalne vlasti. Glavni izvozni proizvodi Victorije su vanilija, kokos, kokosovo ulje, kornjačin oklop, sapun i guano. Turističke atrakcije u gradu uključuju satni toranj izgrađen po uzoru na Most Vauxhall u Londonu, Sudnicu, Victorijine botaničke vrtove, Victorijin Nacionalni povijesni muzej, Victorijin Prirodoslovni muzej i Sir Selwyn tržnicu. U gradu se nalazi i nacionalni stadion i politehnički institut, dok unutrašnja luka leži istočno od grada oko koje se nalazi tunolovna, ribarska i industrija konzervi. Grad je s ostatkom svijeta spojen i preko Međunarodnog aerodroma Sychelles,dovršenog 1971. Veliki most u Victoriji uništen je prilikom potresa u Indijskom oceanu 2004. |
| lexicalization | hrv: Victoria, Sejšeli |
| lexicalization | hrv: Victoria |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Victoria a Seychelle-szigetek legnagyobb városa és a világ legkisebb fővárosa. A legnépszerűbb nyaralóközpontban, a Mahé-szigeten fekszik, a seychelle-i lakosság egyharmada él itt. Azok közé a városok közé tartozik, ahol még majdnem mindenki ismeri egymást. |
| lexicalization | hun: Victoria |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk kegunaan lain, lihat Victoria. Victoria adalah ibu kota Seychelles sekaligus kota terbesarnya. Victoria terletak di bagian timur laut Pulau Mahe pada koordinat . Penduduknya berjumlah 24.701 jiwa (1997). |
| lexicalization | ind: Victoria, Seychelles |
| Italian |
| has gloss | ita: Victoria (anche Port Victoria o Mahé) è la capitale delle Seychelles ed è situata sul lato nord orientale dellisola di Mahé. Al 2002, la popolazione è 24.970 abitanti, che è circa un terzo della popolazione delle Seychelles. Port Victoria è servito dallAeroporto Internazionale delle Seychelles (completato nel 1971.) |
| lexicalization | ita: Victoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィクトリア（Victoria）は、セーシェル共和国の首都で、同国最大の都市である。同国北部のマヘ島にある。人口はセーシェル全体の4分の3に及ぶ6万人（2001年）。セーシェル国際空港が近郊にあり、また国内各地に散らばるリゾートへの玄関口でもあり、主にヨーロッパ諸国からの観光客でにぎわう。市内の道路は一方通行が多く、信号も少ないようである。同国最南端の島とは、500km以上離れている。 |
| lexicalization | jpn: ヴィクトリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიქტორია (პორტი-ვიქტორია) - სეიშელის კუნძულების დედაქალაქი, მდებარეობს კუნძულ მაეზე. მოსახლეობა 2002 წელს 24,970 კაცი. |
| lexicalization | kat: ვიქტორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 빅토리아(Victoria)는 세이셸의 수도이고 세이셸 최대의 도시이다. 마에 섬에 있고 인구는 세이셸 전체의 4분의 3에 이르는 6만 명(2001년)이다. 이곳은 2004년 인도양 지진 해일 사태로 피해를 입었다. |
| lexicalization | kor: 빅토리아 |
| Latin |
| has gloss | lat: Victoria est urbs circa 25000 incolarum ac caput Insularum Seisellensum. |
| lexicalization | lat: Victoria |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Viktorija (, dar vadinama Port Victoria arba Mahé) – Seišelių Respublikos sostinė, išsidėsčiusi Mahės (Mahé) salos (didžiausia Seišelių salyne) šiaurės rytiniame krante. 25 tūkstančiai gyventojų (2002 m.). Tai vienintelis šalies uostas ir vienintelis miestas. Viktorijoje gyvena apie 75 proc. Mahės gyventojų. |
| lexicalization | lit: Viktorija |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Victoria (ciamada anca Port Victoria e Mahé) a l'è la capital di Seychelles. |
| lexicalization | lmo: Victoria |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Victoria ass d'Haaptstad vun de Seychellen an ass mat 24.702 Awunner (Stand: 1997) déi gréisste Stad vum Land. |
| lexicalization | ltz: Victoria |
| Marathi |
| has gloss | mar: व्हिक्टोरिया ही सेशेल्स ह्या हिंदी महासागरातील द्वीप-देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. व्हिक्टोरिया शहर सेशेल्सच्या माहे ह्या सर्वात मोठ्या बेटावर वसले आहे. |
| lexicalization | mar: व्हिक्टोरिया, सेशेल्स |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victoria (ook wel Port Victoria of Mahé) is de hoofdstad van de Seychellen en is gelegen op de noordoostelijke zijde van het eiland Mahé op 4°37 zuiderbreedte en 55°27 oosterlengte. Het bevolkingsaantal bedroeg 24.970 in 2002, wat ongeveer een derde van de bevolking van de Seychellen is. De stad is als de residentie van het Brits koloniaal bestuur gesticht. |
| lexicalization | nld: Victoria |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Victoria (òg kalla Port Victoria eller Mahé) er hovudstaden på Seychellane og ligg nordaust på øya Mahé. Byen vart først oppretta som sete for det britiske kolonistyret. Folketalet er 24 970 (2002), om lag ein tredel av det totale folketalet på Seychellane. Flyplassen heiter Seychelles International Airport (fullført i 1971). |
| lexicalization | nno: Victoria på Seychellane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Victoria (ofte omtalt som Port Victoria eller Mahé) er hovedstaden på Seychellene i det indiske hav. Byen ligger på den nord-østlige siden av øya Mahé. 24 970 innbyggere i 2002. |
| lexicalization | nor: Victoria, Seychellene |
| Novial |
| has gloss | nov: Viktoria es li chef-urbe de Seyshels. |
| lexicalization | nov: Viktoria, Seyshels |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Victòria (en anglés Victoria o Port Victoria) es la capitala dei Seichèlas. Sa populacion èra de abitants en 2002. Es situada sus l'illa de Mahé. |
| lexicalization | oci: Victòria |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Виктори у Сейшелты сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Виктори |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Victoria (ëdcò ciamà Port Victoria e Mahé) a l’é la capital dlë Seychelles. |
| lexicalization | pms: Victoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Victoria jest stolicą Seszeli i największym miastem tego kraju. Liczba ludności wynosiła w 1997 roku 24 701 osób. |
| lexicalization | pol: Victoria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Victoria (também conhecida como Port Victoria, Porto Vitória, Vitória ou Mahé) é a capital das Seicheles, estando situada no nordeste da ilha de Mahé. A sua população era de 24.701 habitantes em 1997. A cidade foi fundada como sede do governo colonial britânico. As suas coordenadas são 4°37 Sul, 55°27 Este (-4.61667, 55.45). |
| lexicalization | por: Victoria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Victoria este capitala Republicii Seychelles, ea se află situată pe coasta de nord a insulei Mahé. |
| lexicalization | ron: Victoria, Seychelles |
| Russian |
| has gloss | rus: Виктория (Порт Виктория) — столица Сейшельских островов, расположен на острове Маэ. |
| lexicalization | rus: Виктория |
| Slovak |
| has gloss | slk: Victoria je hlavné mesto štátu Seychely. |
| lexicalization | slk: Victoria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Victoria a veces llamado Puerto Victoria, o Mahé, es la capital de Seychelles, situada en en el sector noreste de la isla Mahé. Su población era de 24.970 habitantes en 2002, que representa cerca de un tercio de la población total de la nación. |
| lexicalization | spa: Victoria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Викторија је главни град Сејшела. |
| lexicalization | srp: Викторија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Victoria ni mji mkuu wa Shelisheli. Iko kwenye kisiwa cha Mahe ikiwa na wakazi 24,702. Ni mji mkuu mdogo kabisa wa nchi zote za dunia. |
| lexicalization | swa: Victoria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Victoria är huvudstaden i staten Seychellerna. Staden är belägen ön Mahes nordöstra kust. Stadens folkmängd uppgick år 2002 till 24 970 invånare vilket är omkring en tredjedel av landets befolkning. |
| lexicalization | swe: Victoria, Seychellerna |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Victoria ay ang kabisera ng bansang Seychelles. |
| lexicalization | tgl: Victoria, Seychelles |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Victoria, Seyşeller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вікторія — столиця Сейшельських Островів та найбільше місто країни. Місто іноді називають Порт Вікторія, або Мае — воно розташоване у північно-східній частині о. Мае. Вікторія розташована між портом і порослими лісом гірськими масивами, які складають центр острова Мае. Місто було засноване як Французька військова база у 1778 р. під назвою «L'Establissement». Коли англійці перебрали контроль над островами місто було назване на честь королеви Віктрорії у 1841 р. За часів британського володіння тут існувала колоніальна адміністрація. У 2002 р. населення столиці складало 24 970 чоловік — майже третину усього населення островів. В місті існує морський порт і аеропорт, який відкрили у 1971 році. Зараз Вікторія — це культурний центр островів де співіснують місцеві креоли, французи, англійці, африканці, індійці і китайці. |
| lexicalization | ukr: Вікторія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: وکٹوریا |
| Venetian |
| has gloss | vec: Port Victoria la xe la cavedal de le Seicele. La xe costruia su l’ixola de Mahé, la pi grande de l’arcipelago. I so 25.000 abitanti i xe on terzo de la nasion. El porto serve par esportar vanilia, noxe de coco, olio de coco, savon e guano. EL turismo el xe l’industria prinzipal de la sità. |
| lexicalization | vec: Port Victoria |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Victoria (đôi khi gọi là Port Victoria) là thủ đô Cộng hoà Seychelles và toạ lạc ở phía đông bắc của đảo Mahé, đảo chính của quần đảo. Thành phố đã được lập ban đầu làm trụ sở cho chính quyền thuộc địa Anh. Dân số năm 2002 là 24.970 người, chiếm 1/3 dân số Seychelles. Victoria có Sân bay quốc tế Seychelles (hoàn thành năm 1971.) |
| lexicalization | vie: Victoria, Seychelles |
| Volapük |
| has gloss | vol: Victoria (Linglänapük Britänik: , Linglänapük Lamerikänik: , Fransänapük: , Säceluänsapük: Viktorya ) binon cifazif Säceluänas. |
| lexicalization | vol: Victoria |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Victoria amo an kapital nga syudad ha nasod han Seychelles. |
| lexicalization | war: Victoria, Seychelles |
| Wolof |
| has gloss | wol: Wiktoria mooy péeyu réewum Seysel, mooy dëkk bi ëpp way-dëkk ci dun bi |
| lexicalization | wol: Wiktoria |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Victoria, Seychelles |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维多利亚（英语：，又称-zh-hans:维多利亚港; zh-hant:維多利亞; zh-hk:維多利亞港;}-）是塞舌尔共和国的首都，位于马埃岛东北部，2002年人口24,970，约为塞舌尔全国人口的三分之一。 |
| lexicalization | zho: 维多利亚 |
