| German |
| has gloss | deu: Victoria ist eine Pflanzengattung in der Familie der Seerosengewächse (Nymphaeaceae), die aufgrund ihrer enormen Blattgröße im deutschen auch Riesenseerosen genannt werden. |
| lexicalization | deu: ''Victoria'' (Gattung) |
| lexicalization | deu: Victoria |
| French |
| has gloss | fra: Victoria est un genre de plantes de la famille des Nymphaeaceae. |
| lexicalization | fra: Victoria |
| Italian |
| has gloss | ita: Il genere Victoria raggruppa alcune specie di Nymphaeaceae originarie del Brasile, caratterizzate da considerevoli dimensioni (cosiddette giant waterlilies). |
| lexicalization | ita: Victoria |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიქტორია (Victoria), წყლის მრავალწლოვანი მცენარის გვარი დუმფარასებრთა ოჯახისა. აქვს დიდი ზომის (2 მ დიამეტრის), წელზე მოტივტივე ფოთლები. ფოთლის ქვედა მხარეზე განვითარებულის მსხვილი ძარღვების ქსელი, რომელიც ამოვსებულია ჰაერშემცველი ქსოვილით. ამის გამო ვიქტორიას 50 კგ-მდე ტვირთს უძლებს. ყვავილები დიდია და სურნელოვანი. საღამოს თეთრად იშლება ხოლმე, დილით კი ვარდისფერდება და იხურება, დღის ბოლოს კვლავ იშლება, მაგრამ ულვე ჟოლოსფერია. მეორე დილისათვის მუქი წითელია, ხელახლა იხურება, ჩაეშვება წყალში და მისგან შავთესლებიანი ნაყოფი ვითარდება. ვიქტორია გავრცელებულია სამხრეთ ამერიკაში, მოსახლეობა მის თესლს საჭმელად იყენებს. განსაკუთრებით ცნობილია ამაზონის ვიქტორია (Victoria amazonica, Victoria regia), რომელიც იზრდება მდინარე ამაზონის აუზში, მეორე სახეობა (Victoria cruziana) — მდინარე პარანის წყლებში. ორივე სახეობას აშენებენ ორანჟერეებში. Victoria cruziana კარგად ხარობს თბილისის ბოტანიკურ ბაღში. |
| lexicalization | kat: ვიქტორია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Victoria is een plantengeslacht uit de Waterleliefamilie. Het geslacht is genoemd naar de Britse koningin Victoria en omvat drie soorten waterplanten, namelijk Victoria amazonica, Victoria cruziana en Victoria regia. De soorten komen voor in Zuid-Amerika. |
| lexicalization | nld: Victoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiktoria (Victoria Lindl.) – jeden z 6 rodzajów w obrębie rodziny grzybieniowatych (Nympheaceae). Rośliny wodne o charakterystycznych liściach pływających, cechujących się dużymi rozmiarami i wypornością. Występują w naturze w Ameryce Południowej. Spotykane poza tym nierzadko w ogrodach botanicznych i palmiarniach. Gatunkiem typowym jest Victoria regia Lundley (V. amazonica) |
| lexicalization | pol: wiktoria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Victoria é um género botânico pertencente à família Nymphaeaceae. |
| lexicalization | por: Victoria |
| Russian |
| has gloss | rus: Викто́рия — род водных растений семейства Кувшинковые. Родина — река Амазонка (Южная Америка). Имеет огромные плавающие листья и крупные цветки. С успехом разводится в оранжереях, парках и ботанических садах. |
| lexicalization | rus: Виктория |
| Castilian |
| has gloss | spa: El género Victoria Lindl. 1837 comprende 2 especies de hierbas anuales o perennes acuáticas y pertenece a la familia Nymphaeaceae. Su especie tipo es V. regia Lindl. 1837. Sus especies se conocen como nenúfares gigantes. |
| lexicalization | spa: Victoria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jättenäckrossläktet (Victoria) är ett växtsläkte i familjen näckrosväxter med två sydamerikanska arter. De odlas ibland i botaniska samlingar. Victoriahus är specialbyggda växthus för odling av jättenäckrosor. De hör hemma i Amazonas och Paranás flodområden i Sydamerika. |
| lexicalization | swe: Jättenäckrosor |
| lexicalization | swe: Jättenäckrossläktet |
| Thai |
| has gloss | tha: บัววิกตอเรีย (Victoria waterlily) เป็นบัวในสกุลVictoria มีชื่อเรียกกันทั่วไปว่า บัวกระด้ง จัดเป็นบัวที่มีขนาดใหญ่ที่สุด มีลำต้นใต้ดินเป็นหัวใหญ่ ใบเป็นใบเดี่ยวมีขนาดใหญ่ประมาณ 6 ฟุต ลอยบนผิวน้ำ ใบอ่อนมีสีแดงคล้ำเมื่อแก่จะเปลี่ยนเป็นสีเขียวเข้ม ขอบใบยกขึ้นตั้งตรง มีหนามแหลมตามก้านใบและผิวใบด้านล่าง ก้านดอกและกลีบเลี้ยงด้านนอกมีหนามแหลม ดอกเป็นดอกเดี่ยวขนาดใหญ่ ดอกแรกบานจะมีสีขาว จากนั้นจะเปลี่ยนเป็นสีขาวอมชมพู และเป็นสีแดงเรื่อในที่สุด บานเวลาใกล้ค่ำ หรือกลางคืน มีกลิ่นหอม และจะหุบในตอนสายของวันรุ่งขึ้น |
| lexicalization | tha: บัววิกตอเรีย |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大王蓮是睡蓮科王蓮屬植物的通稱。此屬只有三個品種，它們擁有巨型奇特似盤的葉片，浮於水面，十分壯觀，並以它那嬌容多變的花色和濃厚的香味而聞名於世。 大王蓮塊狀莖粗壯，具粗壯發達的側根，質地軟而脆，葉大而圓，直徑100～300釐米；葉緣直立，高7～10釐米；上面綠色無刺，下面紫色，有突起的網狀葉脈，脈上具2～3釐米長的銳刺；葉柄長而粗且密佈粗刺；一株大王蓮所有葉片伸展開的覆蓋面約達6～10平方米。大王蓮的葉盤可承受3個兒童(50～70 kg)，甚為奇觀。 大王蓮原產於南美熱帶地區，主要產於巴西、玻利維亞等國。須要高溫、高濕、陽光充足的環境下生長發育。生長適宜的溫度為攝氏25～35度，低於20時度，植株會停止生長。 在19世紀，大王蓮被殖民者傳入歐洲，並在那裏被當成觀賞植物安家落戶，成為園藝愛好者爭相收藏的的對象。當王蓮的子孫首次在英國倫敦開花的時候，吸引了成千上萬的觀眾前往觀賞。當時倫敦的“大王蓮迷”們給了大王蓮很高的榮譽，把它稱為維多利亞（當時女王的名字），有「大王」的意思。到今天，許多現代化的機場大廳、宮殿、廠房，部應用大王蓮這一超承重力的原理。 |
| lexicalization | zho: 大王蓮 |
