| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Victoria mao ang unang barko nga nakapag-ikot sa tibuok kalibotan. |
| lexicalization | ceb: Victoria |
| Czech |
| has gloss | ces: Victoria byla loď, která patřila do výpravy Fernãa de Magalhãese a jako jediná absolvovala celou plavbu kolem světa (1519 - 1522). Jejím původním velitelem byl Luis de Mendoza, zabitý při vzpouře v zálivu sv. Juliána, později se tu v kapitánských funkcích vystřídali ještě tři muži - Duarte Barbosa, Magalhãesův švagr, Gonzalo Gómez de Espinosa a konečně Juan Sebastián del Cano, jemuž se v září 1522 podařilo dosáhnout španělských břehů a cestu dokončit. Victoria byla 28 metrů dlouhá, 8,5 metru široká a odhaduje se, že měla výtlak asi 80-90 tun. |
| lexicalization | ces: Victoria |
| German |
| lexicalization | deu: Victoria |
| French |
| has gloss | fra: Victoria, Nao Victoria ou Vittoria, est une caraque espagnole et le premier navire à avoir fait le tour du monde. |
| lexicalization | fra: Victoria |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Victoria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビクトリア号（The Victoria）は、地球一周航行を目指しフェルディナンド・マゼランが指揮した船団を構成した5隻の内の1隻。キャラック船。 |
| lexicalization | jpn: ビクトリア号 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიქტორია (ესპ. Victoria) — პირველი ხომალდი-კარაკა ისტორიაში, რომელმაც დედამიწას შემოუარა. სახელი დაერქვა იმ ეკლესიის პატივსაცემად, სადაც პორტუგალიელმა ზღვაოსანმა ფერნანდო მაგელანმა ფიცი დადო ესპანეთის მეფე კარლოს I-ის ერთგულებაზე. მოგზაურობა დედამიწის გარშემო დაიწყო 1519 წელს მაგელანის ხელმძღვანელობით. მისი დაღუპვის შემდეგ ექსპედიციას ხუან სებასტიან ელკანო მეთაურობდა. ესპანეთიდან გასული ხუთი ხომალდიდან, მხოლოდ "ვიქტორია" დაბრუნდა უკან სანლუკარში კადისთან (1522 წლის 6 სექტემბერი). ბორტზე მხოლოდ 18 მეზღვაური იყო 256-დან. გადარჩენილთა შორის იყო ანტონიო პიგაფეტი, რომელმაც ეს ისტორიული მოგზაურობა დეტალურად აღწერა. |
| lexicalization | kat: ვიქტორია |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Victoria was één van de vijf schepen van Ferdinand Magellaan. Het schip is vernoemd naar de kerk Santa María de la Victoria de Triana, waar Magellaan zijn trouw zwoer aan Karel V. |
| lexicalization | nld: Victoria |
| Polish |
| has gloss | pol: Victoria (lub hiszp. Nao Victoria, pol. Wiktoria, łac. Zwycięstwo) - był hiszpańskim żaglowcem z XVI wieku. Brał udział w wyprawie Ferdynanda Magellana dookoła świata w roku 1519 wraz z czterema innymi statkami: "Trinidadem", "San Antonio", "Concepcion" i "Santiago". Jako jedyny zdołał powrócić z wyprawy (w Cieśninie Magellana zrezygnował z dalszej podróży "San Antonio"), dzięki czemu zakończyła się ona sukcesem (opłynięcie kuli ziemskiej). |
| lexicalization | pol: Victoria |
| Russian |
| has gloss | rus: Каракка Виктория (исп. Victoria) — первый корабль в истории, обогнувший Земной шар. Получил название в честь церкви, в которой португальский мореплаватель Фернан Магеллан принёс присягу на верность испанскому королю Карлу I. Кругосветное плавание началось в 1519 году под командованием Магеллана. После его гибели руководство экспедицией принял на себя Хуан Себастьян Элькано. Из пяти кораблей, отплывших из Испании, лишь «Виктория» вернулась обратно в Санлукар близ Кадиса (6 сентября 1522 года). На борту было всего 18 моряков (из 265-ти покинувших Испанию вместе с Магелланом). Среди выживших был и Антонио Пигафетта, составивший знаменитое описание исторического путешествия. |
| lexicalization | rus: Виктория |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Victoria, comandada por Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano, fue uno de los cinco barcos que dieron la primera vuelta al mundo (1519-1522). El nombre viene de la iglesia de Santa María de la Victoria de Triana, donde Magallanes juró servir al rey Carlos I. La tradición cuenta que la nao Victoria se construyó en los astilleros de Zarauz (País Vasco), de los que no queda ni rastro. |
| lexicalization | spa: Victoria |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Victoria ang kaisang-isang barko na bumalik sa Espanya. Si Sebastian Elcano ang kapitan ng barkong Victoria. Setyembre 1519 sila umalis sa Espanya at bumalik sila sa Espanya ng Setyembre 6 , 1522. Ang matagumpay na pagbabalik ng barkong Victoria sa Espanya ay nagbigay ng kagalakan kay Haring Carlos. Apat na taon pagkaraan ng ekspedisyon ni Magallanes, ipinadala noong Abril 25, 1525 ang ekspedisyong pinamumunuan ni Juan Garcia Jofre de Loaysa. Layunin ng paglalayag na ito na hanapin ang Isla ng Moluccas na ang dadaanan ay ang landas na natuklasan ni Magallanes. |
| lexicalization | tgl: Victoria |
