| Catalan |
| has gloss | cat: El Vexin és una regió geogràfica de França. |
| lexicalization | cat: Vexin |
| Danish |
| has gloss | dan: Vexin er en tidligere region i Frankrig som siden det 10. århundrede var delt mellem den normanniske Vexin (Vexin normand) og franske Vexin (Vexin français). |
| lexicalization | dan: Vexin |
| German |
| has gloss | deu: Das Vexin ist eine Landschaft im Nordwesten Frankreichs und mehr ein geographischer als politischer oder historischer Begriff. Es erstreckt sich in West-Ost-Richtung zwischen Pontoise und Rouen, in Nord-Süd-Richtung zwischen Beauvais und der Seine. Vier Départements teilen sich das Vexin: Val-d'Oise, Yvelines, Eure und Seine-Maritime. Der Name rührt vom gallischen Stamm der Veliocasser her (Pagus Veliocassinus), die in etwa diese Region besiedelten. |
| lexicalization | deu: Vexin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vexin estas natura kaj geografia regiono de nordokcidenta Francio. Ĝi devenas de la apero de la reĝlando de Francio. Vexin estas fakte realaĵo pli geografia aŭ natura ol politika. Ĝi proksimume etendiĝas sur la regiono inter Pontoise kaj Rouen (Oriento-Okcidento) kaj inter Beauvais kaj la Sejno (Nordo-Sudo). |
| lexicalization | epo: Vexin |
| French |
| has gloss | fra: Le Vexin est une région du nord-ouest de la France dont lorigine remonte au découpage des premiers temps du royaume de France. En réalité, le Vexin est plus une entité géographique et naturelle que politique et historique. On peut le délimiter approximativement sur la région étendue est/ouest entre Pontoise et Rouen et nord/sud entre Auneuil et la Seine près de Vernon. Il sétend sur cinq départements : Val-dOise, Yvelines, Eure, Seine-Maritime et lOise. |
| lexicalization | fra: Vexin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vexin è una regione geografica e storica del nord-ovest della Francia, divisa sin dal X secolo in Vexin Normanno (Vexin normand) è francese (Vexin français). I suoi limiti approssimativi vedono unestensione est-ovest fra Pontoise e Rouen e nord-sud fra Beauvais e la Senna. Il Vexin si estende su quattro dipartimenti: Val-dOise, Yvelines, Eure e Senna marittima. |
| lexicalization | ita: Vexin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vexin is een streek in het noordwesten van Frankrijk. De naam Vexin komt van de Gallische stam van de Veliocassen. |
| lexicalization | nld: Vexin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vexin er en tidligere region i Frankrike som siden 900-tallet var delt mellom den normanniske Vexin (Vexin normand) og franske Vexin (Vexin français). |
| lexicalization | nor: Vexin |
| Polish |
| has gloss | pol: Vexin – region historyczny w północno-wschodniej Francji, podzielonym od X wieku na Vexin normański (Vexin normand) i Vexin francuski (Vexin français). |
| lexicalization | pol: Vexin |
| Russian |
| has gloss | rus: Вексен (Vexin) — историческая область на стыке Нормандии и Иль-де-Франс. В древности — область расселения галльского племени велиокассов. По Сен-Клер-сюр-Эптскому договору (911) король Карл Простоватый уступил земли к северу от реки Эпт викингу Ролло. Вследствие этого разделения Вексен распался на Вексен Нормандский (часть герцогства Нормандского, центры — Жизор, Шато-Гайар, Живерни) и Вексен Французский (часть королевского домена, главный город — Понтуаз). О бурной истории Вексена в XII веке, когда за обладание им спорили Филипп Август и Ричард Львиное Сердце, напоминают многочисленные замки той поры. |
| lexicalization | rus: Вексен |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vexin es una región del noroeste Francia cuyo origen se remonta a la división de los primeros tiempos del reino de Francia. En realidad Vexin es más una entidad geográfica y natural que política e histórica. Queda limitada, aproximadamente, por la región que se extiende desde el Este/Oeste entre Pontoise y Ruán y por el Norte/sur, entre Beauvais y el Sena. Comprende cinco departamentos: |
| lexicalization | spa: Vexin |
