| Czech |
| has gloss | ces: Veterán (z latinského vetus neboli starý) je vojenský vysloužilec zvláště vysloužilý účastník nějaké války či bojového tažení. Pro svůj přínos vlasti a její svobodě bývají veteráni obvykle chováni v úctě. Dnešní pohled na veterány se zrodil v 19. století. V té době se však v češtině pro vysloužilého vojáka používal výraz vysloužilec, nikoli veterán. Obraz vysloužilce, jak jej chápala česká společnost v druhé polovině 19. století, nám ve svém eposu Ve stínu lípy zanechal básník Svatopluk Čech. Památce válečných veteránů je dnes věnován 11. listopad, který se celosvětově slaví jako Den veteránů nebo Den vzpomínek. Od listopadu 2001 je tento významný den připomínán i v České republice. |
| lexicalization | ces: veterán |
| Danish |
| has gloss | dan: En veteran (Latin:Veteranus, afledt af vetus som betyder gammel), er oftest en ældre person med stor erfaring. |
| lexicalization | dan: veteran |
| German |
| has gloss | deu: Veteran (v. lat.: vetus = alt) ist eine Bezeichnung für einen altgedienten, erfahrenen Soldaten. Bei ehemaligen Kriegsteilnehmern spricht man auch von Kriegsveteranen. |
| lexicalization | deu: Veteran |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veteraani on nimitys henkilöstä, jolla on huomattava määrä kokemusta joltain tietyltä alalta. Esimerkiksi veteraaniohjaajaksi voidaan kutsua henkilöä, joka on ohjannut kymmeniä teoksia useiden vuosikymmenten aikana. |
| lexicalization | fin: veteraani |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Veteran je naziv za prekaljenog i iskusnog vojnika, koji je sudjelovao u ratu. ili ratovima. Pojam potječe iz latinskog jezika vetus što znači prevedeno "stari". U starim Rimu veteran bio je legionar, koji je u rimskoj vojsci služio 16 godina. |
| lexicalization | hrv: veteran |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Veteran (dari bahasa Latin vetus, tua) ialah orang yang pernah memiliki pengalaman di bidang militer ataupun penegakan hukum. |
| lexicalization | ind: veteran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 退役軍人（たいえきぐんじん、Veteran）とは、現役、予備役を退いた軍人のこと。退役した自衛官は退職自衛官（たいしょくじえいかん）と呼ばれる。退職軍人、退官軍人などとされないのは旧日本軍をはじめとする多くの国の軍隊で、士官以上の軍人が終身官とされているためである。 |
| lexicalization | jpn: 退役軍人 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veteraan (oorspr. Latijn vetus, oud) is een oudgediende, iemand met ervaring. |
| lexicalization | nld: Oudstrijders |
| lexicalization | nld: Oudstrijder |
| lexicalization | nld: veteraan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kjøretøy over 30 år, se: Veteranbil Veteran - 1) Følgende generelle definisjon av begrepet ”veteran” benyttes i Veterandirektivet: Veteran er norsk personell, innenfor eller utenfor Forsvarets organisasjon, som har avsluttet en tids- og stedsavgrenset militær tjeneste innenlands eller utenlands. 2) Følgende definisjon av begrepet ”veteran fra operasjoner i utlandet” benyttes i Veterandirektivet: Enhver person med norsk nasjonalitet som har tjenestegjort utenfor Norge i krigstid eller under tilsvarende forhold, inklusive fredsbevarende og fredsopprettende operasjoner, under nasjonal, FN- eller annen internasjonal kommando |
| lexicalization | nor: Veteran |
| Polish |
| has gloss | pol: Weteran (łac. veteranus, od veteris: stary) - zasłużony w walkach żołnierz, który zakończył czynną służbę wojskową. |
| lexicalization | pol: weteran |
| Portuguese |
| has gloss | por: Veterano é qualquer militar, estudante ou profissional que já tenha alguma experiência com seu serviço, ou seja, está trabalhando ou estudando com sua área há bastante tempo. |
| lexicalization | por: veterano |
| Russian |
| has gloss | rus: Ветеран — (лат. veteranus — от vetus — старый), в Древнем Риме солдат, отслуживший срок в армии. |
| lexicalization | rus: Ветеран |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Veteran je naziv za utrjenega in izkušenega vojaka, ki je sodeloval v več vojnah oz. spopadih. |
| lexicalization | slv: veteran |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un veterano (del latín vetus, "viejo") es una persona que tiene experiencia en un área particular, y es referido especialmente a las personas en las fuerzas armadas. También a veces se refiere al personal retirado del servicio. Sin embargo, cualquier miembro de las fuerzas armadas que ha estado en combate o ha servido por un largo tiempo puede ser descrito como un veterano. |
| lexicalization | spa: veterano |
| Swedish |
| has gloss | swe: En krigsveteran är person som deltagit i ett eller flera krig. Termen är latin,där vetus, betyder "gammal". I romarriket betecknade termen den som pensionerats från militärtjänst. |
| lexicalization | swe: krigsveteran |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gazi, bir savaşta bulunmuş, savaşmış, bazen de yaralanmış kişilere verilen addır. Gaza sözcüğünden türemiştir. Mustafa Kemal Atatürk de Sakarya Savaşında attan düşüp yaralanmasından sonra bu unvanı kullanmıştır. Tarihte gazi lakabıyla anılan diğer bazı kişiler: Osman Gazi, Orhan Gazi ve Gazi Osman Paşadır. Türkiye Gaziler Vakfı Gazi Mehmetçiklerimize ve Şehit ailelerine yardımcı olmak için hizmet vermektedir. |
| lexicalization | tur: Gazi |
