| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Вероника Марс“ е американски сериал по идея на Роб Томас, започнал през 2004 г. Сериалът е училищна криминална драма. Главната героиня (в ролята Кристен Бел) е нещо като училищния детектив и помага на баща си, бивш шериф и настоящ частен детектив, да разрешават заплетени случаи. |
| lexicalization | bul: Вероника Марс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Veronica Mars és una sèrie de televisió americana catalogada com a "teen noir" i que es va estrenar a la cadena UPN el 22 de setembre de 2004, on va continuar fins la seva segona temporada. |
| lexicalization | cat: Veronica Mars |
| Czech |
| has gloss | ces: Veronica Mars je americký televizní seriál, který v Česku vysílala stanice TV Nova. V televizi Nova byl první díl odvysílán 12.2. 2007. Hlavní postavou je Veronica Mars (Kristen Bell), která je studentkou, která pomáhá svému otci dělat soukromého detektiva. |
| lexicalization | ces: Veronica Mars |
| German |
| has gloss | deu: Veronica Mars ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von Rob Thomas entwickelt wurde. Der Pilot der Serie lief am 22. September 2004 auf UPN. Seit Frühling 2006 lief die Serie auch in Deutschland im ZDF, in Österreich auf ATV und in der Schweiz auf SF zwei. |
| lexicalization | deu: Veronica Mars |
| Estonian |
| has gloss | est: "Veronica Mars" on USA draamasari, mida toodeti aastatel 2004–2007. Seriaal räägib keskkoolis ning hiljem ülikoolis õppiva Veronica ja tema isa Keith Marsi elust fiktiivses California osariigis asuvas rikastelinnas Neptune, kus puudub keskklass ja kõik elanikud on kas miljonärid või töötavad miljonäride heaks. |
| lexicalization | est: Veronica Mars |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veronica Mars on yhdysvaltalainen Rob Thomasin luoma televisiosarja. Sarjan ensimmäinen jakso esitettiin Suomessa syksyllä 2005. USA:ssa sarja sai ensi-iltansa 22. syyskuuta 2004, ja siitä on esitetty kaksi tuotantokautta UPN-kanavalla. Kolmas tuotantokausi alkoi syyskuussa 2006 CW-kanavalla. Kolmas kausi jäi sarjan viimeiseksi. |
| lexicalization | fin: Veronica mars |
| French |
| has gloss | fra: Veronica Mars est une série télévisée américaine en 64 épisodes de 42 minutes, créée par Rob Thomas et diffusée entre le 22 septembre 2004 et le 9 mai 2006 sur UPN (saisons 1 et 2) et entre le 3 octobre 2006 et le 22 mai 2007 sur The CW (saison 3). En France, la série est diffusée depuis le 8 mars 2006 sur 13ème rue et le 19 février 2007 sur M6 et en Belgique, sur Plug TV et dès le 4 septembre 2008 à Séries+ au Québec. |
| lexicalization | fra: Veronica mars |
| lexicalization | fra: Véronica Mars |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ורוניקה מארס היא סדרת טלוויזיה אמריקאית שנוצרה על ידי רוב תומאס ושודרה ברשתות The CW ו-UPN בין השנים 2004-2007. בישראל משודרת הסדרה בערוץ Xtra Hot. העונה הראשונה הוקרנה בשידור חוזר בערוץ 10. |
| lexicalization | heb: ורוניקה מארס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Veronica Mars egy amerikai televíziós sorozat, melyet a UPN televíziós csatorna mutatott be 2004. szeptember 22-én. A sorozat színehelye egy fiktív tengerparti város, címszereplője pedig Veronica Mars, aki tanulmányai mellett besegít apja magánnyomozói irodájában. A sorozatot Magyarországon is bemutatták, 2007. április 7-én kezdte sugározni a Viasat 3, majd 2009 nyarán az utolsó epizódokat is levetítették. Az Egyesült Államokban a sorozat három éven át futott, a harmadik évadot már a UPN jogutódja, a The CW sugározta. |
| lexicalization | hun: Veronica Mars |
| Italian |
| has gloss | ita: Veronica Mars è una serie televisiva statunitense del genere teen drama che in Italia è stata trasmessa da Italia 1, da Fox ed on-demand gratis su Alice Home TV. Protagonista della storia è Kristen Bell, nel ruolo di una liceale che brilla come investigatrice privata insieme a suo padre dopo la scuola. Un mix di teen drama, commedia e investigazione. |
| lexicalization | ita: Veronica mars |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヴェロニカ・マーズ』 (Veronica Mars)はUPNとThe CWで2004年から2007年まで放送されたテレビドラマ(海外ドラマ)シリーズ。日本ではシーズン1がAXNで2008年6月より放送、2008年9月よりDVD(全11巻)で発売、およびレンタル中である。シーズン2は2009年6月よりAXNで放送開始され、DVDの発売・レンタルが2009年9月から決定している。地上波では2008年12月より朝日放送などで放映。 2010年5月より最終シーズンとなるシーズン３がAXNにて放送開始予定。 |
| lexicalization | jpn: ヴェロニカ・マーズ |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Veronica Mars waor n vernuiende, kritisch hoeg gepreze Amerikaanse tv-serie die is begós op 22 september 2004 in de Vereinegde State van Amerika op de televisiezender UPN. Nao twie jaor is de serie wijer gegange op dn nuie zender The CW. t Geit euver n meidske, Veronica Mars, die n privé-detective is in de fictoneel stad Neptune. Op häör sjaol Neptune High en later Hearst University hölp ze de lui. De serie weurt vergeleke mèt Buffy the Vampire Slayer. In mei 2007 kondigde The CW aon tot Veronica Mars gein Sezoen 4 zal kriege. De lèste aoflievering in dn VS waor op 22 mei 2007. |
| lexicalization | lim: Veronica Mars |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veronica Mars is een Amerikaanse mysterie/dramaserie over een studente aan een High School, Veronica Mars genaamd, die haar vader helpt bij diens werk als privédetective en ook op eigen houtje geregeld mysteries oplost. |
| lexicalization | nld: Veronica Mars |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Veronica Mars er en amerikansk TV-serie. Serien tar sted i den fiktive byen Neptune i California, USA, og handler om Veronica Mars (Kristen Bell), en detektivlærling som løser mysterier. I Neptune er det to typer mennesker, de såkalte «09-erne» som er rike og mektige, og de som jobber for «09-erne», arbeiderne. Serien har så langt gått i tre sesonger. Veronica Mars har sendt sin aller siste episode i USA. |
| lexicalization | nor: Veronica Mars |
| Polish |
| has gloss | pol: Veronica Mars to amerykański serial telewizyjny stworzony przez Roba Thomasa. Jest to kryminał młodzieżowy. Premiera pierwszego sezonu nastąpiła 22 września 2004 roku w stacji UPN a ostatni odcinek został wyemitowany 22 maja 2007 roku, już przez stację The CW. Akcja dzieje się w nieistniejącym miasteczku Neptune, w południowej Kalifornii. Tytułową bohaterkę gra Kristen Bell, młodą dziewczynę, studentkę, która skończyła liceum i trafiła na studia, już z licencją detektywa - tak jak jej ojciec. |
| lexicalization | pol: Weronika Mars |
| Portuguese |
| has gloss | por: Veronica Mars é um seriado de drama, produzido pelo conglomerado CW Television Network. É reproduzido no Brasil pelo canal TNT e na TV aberta pelo SBT. Em Portugal estreou no canal de cabo Fox Crime e foi emitida na RTP2 a partir de 29 de Março de 2010. É estrelado por Kristen Bell, atuando como a colegial que dá nome à série, uma investigadora particular junior sob proteção de seu pai. |
| lexicalization | por: Veronica mars |
| lexicalization | por: Verônica mars |
| Russian |
| has gloss | rus: «Вероника Марс» — американский телесериал, молодёжная детективная драма, рассказывающая о девочке-подростке Веронике, которая помогает своему отцу, частному детективу, в его расследованиях. |
| lexicalization | rus: Вероника Марс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Veronica Mars je americký televízny seriál, ktorý na Slovensku vysielala stanica TV Markíza. Hlavnou postavou je Veronika Marsová (Kristen Bell), ktorá je študentkou na Neptune High school. Veronika pomáha svojmu otcovi robiť súkromného detektíva. |
| lexicalization | slk: Veronika Marsová |
| Castilian |
| has gloss | spa: Veronica Mars es una serie de televisión estadounidense catalogada como "teen noir" y que fue estrenada por la cadena UPN el 22 de septiembre de 2004, donde permaneció hasta su segunda temporada. |
| lexicalization | spa: Veronica Mars |
| Swedish |
| has gloss | swe: Veronica Mars är en amerikansk TV-serie som hade premiär i USA den 22 september 2004 och i Sveriges Television 12 januari 2006. På amerikansk TV sänds serien på The CW, och i Sverige visas den på SVT. Serien är skapad av Rob Thomas. |
| lexicalization | swe: Veronica Mars |
| Turkish |
| has gloss | tur: Veronica Mars, Rob Thomas tarafından yaratılan Amerikan televizyon dizisidir. Program, 22 Eylül 2004 tarihinde UPNde yayınlanmaya başlandı ve 22 Mayıs 2007 tarihinde sona erdi. Dizi, Neptünün kurgusal bir kasabasınde geçti ve Kristen Bell, diziye adını veren karakteri canlandırdı. |
| lexicalization | tur: Veronica Mars |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美眉校探（）是一部美国青春/侦探剧，编剧是罗伯·托马斯。该剧2004年9月22日首播，在UPN播放两年，并在2007年5月22日结束。该剧由基絲汀·貝爾主演。该剧主角是韦罗妮卡，一位高中毕业生，她在侦探父亲的指导下成为了一名私人侦探 编剧托马斯原本将该书写成一本年轻人的小说，将一位男性设定为主角。章节（剧集）呈一种特殊的结构：韦罗妮卡在解决一些毫不相同的较小案件的同时还在试图解决一个贯穿一季的谜团。该电视剧系列的前两季包含一个贯穿一季的谜团，在这一季的第一集中被详细介绍并最终在结尾被解开。第三季的编排与前两季相比有所不同，主要集中在一个延续几集的谜团上。 广受好评的第一季（22集）在美国获得了250万人/集的收视反响。该剧曾多次登上各种最佳电视剧名单，并多次获得各种奖项及提名。在播映期间，它曾获得两项卫星奖提名，四项土星奖提名，五项青少年选择奖提名，并在2005年美国电影协会年度电视节目中成为重点。在CW电视台2007年度预告中，CW电视台董事长宣布该片停播。 |
| lexicalization | zho: 美眉校探 |
