| Bulgarian |
| has gloss | bul: Веризъм (verismo от италианското vero,що значи истина) е течение в оперното творчество, което се появява най-напред като направление в италианската литература през втората половина на 19 век и едва по-късно преминава в музиката - първо в оперите на Маскани и Леонкавало. Отличителни белези на веризма в операта са: използването за сюжети на случки (преди всичко действителни) от живота на обикновените хора и стремежът за пресъздаване на действителността. Първото такова произведение е „Селска чест“ от Маскани. Към течението по-късно се присъединява Руджиеро Леонкавало с операта си „Палячо“, а малко по-късно и Джакомо Пучини, макар че цялостното му творчество не може да спада към този стил. Веризмът в операта се заражда в Италия и намира привърженици във Франция като Гюстав Шарпантие „Луиза“ и в Германия - Ойген д'Албер „В долината“. |
| lexicalization | bul: Веризъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El verisme (verismo en italià: realisme) fou la darrera escola operística del segle XIX, retratant la duresa de la vida diària de les capes baixes de la Itàlia acabada de reunificar. |
| lexicalization | cat: verisme |
| lexicalization | cat: Òperes del Verisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Verismus je umělecký proud reagující na nedostatky romantismu, který dosáhl svého vrcholu na přelomu 19. a 20. století. Nastoupil v Itálii po posledních operách Verdiho a po Bizetově Carmen. Bezprostředním impulsem byl nakladatelský konkurs na krátkou operu ze současného života roku 1890. Název je odvozen od italského (lat.) slova „verus“, pravý. Vycházel z francouzského realismu a naturalismu, obdobně se tedy se snažil o realistické ztvárnění skutečnosti a o věrné zachycení lidských charakterů, aniž by však k popisu nebo příběhu autor zaujímal jakékoliv stanovisko. |
| lexicalization | ces: verismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Verisme (it. verismo af vero, virkelig) er betegnelsen på en litterær-musikalsk, kras-realistisk stilretning i slutningen af 1800-tallet; den er beslægtet med den franske naturalisme. Udtrykket anvendes især om den operatype som Mascagni indledte med Cavalleria rusticana, og som fulgtes op af blandt andet Leoncavallo og Puccini. |
| lexicalization | dan: verisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Verismus (ital. verismo, von vero ‚wahr‘) bezeichnete ursprünglich eine Strömung der italienischen Literatur im 19. Jahrhundert, die sich mit der Mühe einer exakten Beschreibung und mit sozialkritischen Zielen dem Leben von Bauern und Fischern widmet. Davon ausgehend, wurde der Begriff zum Namen für eine Richtung der italienischen Oper Ende des 19. Jahrhunderts. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts bildete der veristische Film in Italien eine eigene Tradition. – Seit den 1920er Jahren fand der Begriff in Deutschland auch Eingang in die Kunstkritik. |
| lexicalization | deu: Verismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Verismo (it. „vero“ vera) komence estis la itala nomo por la naturismo en literaturo kaj prezenta arto ekde la 1880aj jaroj. La nocio tamen famiĝis pro la operoj, kiuj fine de la 19-a kaj komence de la 20-a jarcento baziĝis sur naturismaj dramoj. |
| lexicalization | epo: verismo |
| Persian |
| has gloss | fas: وریسم یا واقعگری محض، نام مکتب ادبی اروپایی و تقلید و تلفیقی از مکتب رئالیسم و ناتورالیسم فرانسه است. |
| lexicalization | fas: وریسم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Verismi tarkoittaa oopperamusiikin tyylisuuntaa, joka oli hyvin suosittua lyhyehkön aikaa 1900-luvun vaihteen molemmin puolin ja hallitsi Italian musiikkimaailmaa. |
| lexicalization | fin: Verismi |
| French |
| has gloss | fra: Le vérisme est un mouvement artistique italien de la fin du , héritier du naturalisme français, et qui sest manifesté entre autres dans la littérature et lopéra. |
| lexicalization | fra: Verisme |
| lexicalization | fra: vérisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הווריזמו (איטלקית: Verismo) היה זרם מוזיקלי שרווח בעיקר באופרה האיטלקית (אך גם בזו הצרפתית) מסוף המאה ה-19 ועד לאמצע המאה העשרים. |
| lexicalization | heb: וריזמו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A verizmus (verismo jelentése magyarul: valóság) az irodalomban, képzőművészetben, zenében fellépő naturalisztikus törekvések gyűjtőneve. Eredetileg a naturalizmus egyik válfaja volt a 19. század második felében. Alapjait De Sanctis és Settembrini fogalmazta meg, majd Capuana dolgozta ki. A verista művek a szegény sorban élő olasz parasztok életét hivatottak bemutatni, mellőzve minden idealizálást, minden elvont, romantikus képzelgést. |
| lexicalization | hun: verizmus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il verismo è una corrente letteraria italiana nata all'incirca fra il 1875 e il 1895 ad opera di un gruppo di scrittori - per lo più narratori e commediografi - che costituirono una vera e propria "scuola" fondata su precisi principi. |
| lexicalization | ita: verismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴェリズモ・オペラ（verismo opera）は、1890年代から20世紀初頭にかけてのイタリア・オペラの新傾向である。同時代のヴェリズモ文学に影響を受け、内容的には市井の人々の日常生活、残酷な暴力などの描写を多用すること、音楽的には声楽技巧を廃した直接的な感情表現に重きを置き、重厚なオーケストレーションを駆使することをその特徴とする。 |
| lexicalization | jpn: ヴェリズモ・オペラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვერიზმი (იტალ. verismo < vero - ჭეშმარიტი, ნამდვილი), რეალისტური მიმართულება იტალიურ ლიტერატურასა და ხელოვნებაში. ჩაისახა XIX საუკუნის 70-იან წლებში. |
| lexicalization | kat: ვერიზმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 베리스모(, "사실주의"라는 뜻)는 대략 1875년에서 1895년 사이에 일어난 이탈리아 문학 운동이다. |
| lexicalization | kor: 베리스모 |
| Latin |
| has gloss | lat: Verismus (Theodisce: Verismus; Italiane: Verismo) est genus litterarum musicae, ab anno c. 1875, propinquum Naturalismo. Opera depingunt personas locosque "veros", ex vita quotidiana captos. Verismus est contrarius Romanticismo vel Surrealismo. |
| lexicalization | lat: Verismus |
| Dutch |
| lexicalization | nld: verisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Weryzm (z wł. verismo od vero - prawdziwy, prawda, łac. verus, verum, ang. verismo, verism, fr. vérisme, niem. Verismus, ros. верuзм) – kierunek w twórczości artystycznej, głównie włoskiej ostatniego ćwierćwiecza XIX w., będący odmianą naturalizmu. Głosił estetykę skrajnie mimetyczną, postulował wierne odtwarzanie rzeczywistości, prawdę, realizm, interesował się współczesnymi problemami społecznymi, przede wszystkim życiem wsi, krytykował ówczesne stosunki społeczne i sztukę symboliczną. Najwybitniejszym przedstawicielem weryzmu jest Giovanni Verga, głównym teoretykiem L. Capuana. Weryzm wpłynął na literaturę włoską XX w. Mianem weryzmu określa się również kierunek we włoskiej muzyce operowej przełomu XIX i XX w., reprezentowany m.in. przez P. Mascagniego, R. Leoncavalla i G. Pucciniego, a także, wcześniej przez Stanisława Moniuszkę w operach Halka i Paria (wszyscy oni pisali opery do realistycznych librett charakteryzujące się wprowadzaniem na scenę zwykłych, współczesnych ludzi) i w plastyce (przedstawianie życia prostego ludu). |
| lexicalization | pol: weryzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Verismo é uma corrente literária italiana surgida entre 1875 e 1895, a partir das obras de escritores e poetas que constituíram um escola baseada num conjunto de princípios realistas. |
| lexicalization | por: Verismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Verism se numeşte un curent literar şi muzical, mai ales în operă, apărut în Italia la sfârşitul sec. al XIX-lea, îndreptat împotriva romantismului, care abordează teme realiste şi naturaliste, legate de viaţa cotidiană şi de faptele oamenilor simpli. |
| lexicalization | ron: Verism |
| Russian |
| has gloss | rus: Веризм (, от слова vero — истинный, правдивый) — реалистическое направление в итальянской литературе, музыке и изобразительном искусстве конца XIX века. |
| lexicalization | rus: веризм |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Virismu fu nu muvimentu littiràriu e artìsticu talianu ca si sviluppò ammeri la fini di lOttucentu nzinu a lu princìpiu dô vintèsimu sèculu; rifacènnusi ô Naturalismu francisi e ô Pusitivismu, tiurizzava na pricisa fidilità a la rialità (ô "veru") di li situazzioni, dî fatti, di lambienti, di li pirsunaggi e na currispunnenza cô modu d'èssiri e dû parrari di li suggetti ca vinìanu rapprisintati. |
| lexicalization | scn: virismu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Verizem je glasbena umetnostna smer. Izraz izhaja iz italijanske besede vero, ki pomeni resničen. Nastala je kot vpliv naturalizma na italijansko operno umetnost konec 19. in v začetku 20. stoletja. Je popolno nasprotje veliki operi, saj prikazuje resnično, takrat sodobno življenje, ki je prežeto z grozotami, nasiljem in strastjo ter čutno opojnostjo. |
| lexicalization | slv: Verizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El verismo literario es una tendencia surgida entre 1875 y 1896 en Italia y operada por un grupo de escritores -principalmente narradores y comediógrafos- que constituyeron una verdadera y propia escuela fundada sobre principios precisos. Viene aunada fundamentalmente para referirse a un tipo personajes, situaciones y emociones reales (incluso de la vida de las clases sociales bajas). Se caracteriza por sus tramas sórdidas y violentas. |
| lexicalization | spa: Verismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Il verismo (italienska), på svenska verismen, var en italiensk litterär strömning under åren 1875 och 1895. Förenklat kan man säga att det var en variant av den franska naturalismen, fast med mer pessimistisk livssyn. De två främsta författarna var Giovanni Verga och Luigi Capuana. Internationellt är termen mer känd som en italiensk operastil som startade i 1890 med Mascagnis Cavalleria Rusticana (På Sicilien), som för övrigt är baserad på en novell av Giovanni Verga. |
| lexicalization | swe: verism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вери́зм (від — правдивий) — течія в італійському мистецтві та літературі, виникла наприкінці XIX ст. Веризму притамані риси критичного реалізму та натуралізму, перебільшення ролі фізіологічних чинників. |
| lexicalization | ukr: веризм |
