| Afrikaans |
| has gloss | afr: Weles (Oud-Russies: Велесъ); ook verbind met Wolos (Russies: Волосъ), was in die Slawiese goderyk ’n groot god van die aarde, water en die onderwêreld. Hy word verbind met drake, beeste, toorkrag, musikante en rykdom. Hy is die teenstander van Peroen, die god van donder, en die geveg tussen hulle is een van die belangrikste mites van die Slawiese mitologie. Hy was waarskynlik deels slang, met horings en ’n lang baard. |
| lexicalization | afr: Weles |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Veles (Volos, Voloh) je slavenski bog stada, zemaljsko božanstvo vezano za vode i nizine. |
| lexicalization | bos: Veles |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Велес (Волос, Влас) е славянският бог на мъдростта, магията, познанието, уменията, изкуството, скотовъдството. |
| lexicalization | bul: Велес |
| Czech |
| has gloss | ces: Veles (Volos) je slovanským bohem podsvětí, bohatství, magie a stád. Jeho nejbližším protějškem je baltský Velnias a v lidovém prostředí byl po christianizaci identifikován s Ďáblem, ale také některými světci. Dobové zprávy o něm pochází pouze z ruského prostředí, ale folklór a toponyma napovídají že byl ctěn i ostatními Slovany. Společně s hromovládným Perunem tvoří ústřední dvojici slovanské mytologie, jisté náznaky konkurence či přímo nepřátelství mezi těmito dvěma bohy vedli některé badatele k teorii že Veles je chtonickým hadím protivníkem nebeského Peruna. Obvykle bývá považován za rohatého a chlupatého boha a je spojován s kultem medvěda. S největší pravděpodobností je s ním totožný skotí bůh Volos. |
| lexicalization | ces: Veles |
| German |
| has gloss | deu: Veles oder Volos ist einer der Hauptgötter in der slawischen Mythologie. Er ist ursprünglich ein Gott der Fruchtbarkeit und der Magie, Beschützer des Viehs und der Ernte und Herrscher über das Totenreich. Von dieser Grundfunktion leitet sich seine Zuständigkeit für den wirtschaftlichen Bereich, das Bewahren des Reichtums und das Sicherstellen der Rechtsordnung ab. |
| lexicalization | deu: Veles |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Βέλες (Veles) ή Βόλος (Volos) είναι σλαβική θεότητα. Ο Βέλες ήταν ένας από τους λίγες σλαβικές θεότητες που λατρευόταν σε όλα τα Σλαβικά έθνη. Για πρώτη φορά αναφέρετε στις συνθήκες ειρήνης του 10ου αιώνα μεταξύ των Βασιλέων του Κιέβου Ρους και των βυζαντινών αυτοκρατόρων, όπου οι Σλάβοι κάνουν έναν όρκο ειρήνης όπου ορκίζονταν στους Θεούς Περούν και Βέλες . |
| lexicalization | ell: Βέλες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Veles, Volos, Weles tai Voloh on maan, vesien ja manalan jumala slaavilaisessa mytologiassa. Hänet yhdistetään myös lohikäärmeisiin, karjaan, taikuuteen, muusikoihin, rikkauteen ja pilailuun. Veles on myös ukkosenjumala Perunin vastustaja kaaoksen ja järjestyksen välisessä kosmisessa taistelussa: näiden kahden välinen kamppailu on yksi slaavilaisen mytologian tärkeimmistä myyteistä. Veles on sekä hyvin monimuotoinen että hyvin vanha jumala: hän saattaa periytyä jopa indoeurooppalaisten kansojen yhteisestä esi-indoeurooppalaisesta jumalperheestä. Hänet kuviteltiin yleensä ainakin osittain käärmemäiseksi, sarvekkaaksi ja pitkäpartaiseksi. |
| lexicalization | fin: Veles |
| French |
| has gloss | fra: Vélès (dans les langues slaves Велесъ ou Vles=Влесъ, identifié avec Volos=Волосъ) est un des Dieux les plus anciens dans la mythologie slave. Il est le fils de Rod, le frère de Khors et lépoux dAzovouchka (fille de Svarog et de mère Sva). Avec son épouse, il habite sur l'île magique Bouïan. |
| lexicalization | fra: Veles |
| lexicalization | fra: Vélès |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה הסלאבית, וֶלֶס (בסלאבית כנסייתית עתיקה: Велесъ; בקירילית: Велес; בפולנית: Weles) או ווֹלוֹס (ברוסית: Волосъ) הוא אל האדמה, הים, הנהר וגופי המים השונים, ועולם המתים. בנוסף נקשר שמו בדרקונים, בבקר, בכישוף, במוזיקאים, בעושר ובהונאה. ולס הוא יריבו של אל הרעם פֶּרוּן, וסיפור הקרב ביניהם הוא אחד מן המיתוסים החשובים במיתולוגיה הסלאבית. לא שרדו דיווחים ישירים על אודותיו, אולם בעקבות ניסיונות לשחזור דמותו, משערים כי הוא עשוי להיות המשך ישיר של אלוהות פרוטו-הודו-אירופית, וכי דימו אותו, לפחות בחלקו, כדמות נחשית בעלת קרניים (של פר, של אייל או של אוכל עשב מבוית אחר) ובעל זקן ארוך. |
| lexicalization | heb: ולס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Veles, Volos ili Voloh u slavenskoj mitologiji bog je zemlje, voda i podzemlja; povezivan je sa zmajevima, stokom, magijom, glazbenicima, bogatstvom i prijevarom. Perunov je glavni protivnik, a njihova je borba jedan od najvažnijih mitova u slavenskoj mitologiji. |
| lexicalization | hrv: Veles |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Velesas, Volosas (, , ) - chtoninis slavų mitologijos dievas, požemių, žemės ir vandens valdovas, siejamas su magija, slibinais, galvijais, apgaule. Jis yra dangaus valdovo Peruno priešininkas, o jų kova yra svarbus sakmių, pasakų, padavimų motyvas. Įsivaizduojamas su ragais, barzda, gyvatės pavidalu. Šventė Veleso garbei vykdavo žiemą, tai viešpatauja tamsa ir chaosas. Krikščionybės laikais sutapatintas su piktąja dvasia, Šėtonu, o jo, kaip gyvulių sargo funkciją perėmė Šv. Vlasijus. |
| lexicalization | lit: Velesas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Велес е главен словенски бог на земјата, водите и на подземниот свет. Поврзан со змеевите, добиток, магијата, музиката,богатство и измама. Тој е и противник на Перун громовникот и битката помеѓу нив двајцата го сочинува еден од најважните митови во словенската митологија. Никакви изворни описи не се преживеани, но според реконструкциите е замислен (барем делумно) како голема змија, со рогови (од бик или некое друго припитомено тревопасно животно) и со долга брада. |
| lexicalization | mkd: Велес |
| Polish |
| has gloss | pol: Weles, Wołos (w źródłach staroruskich: Velesъ, Volosъ bogъ) – bóg słowiański. |
| lexicalization | pol: Weles |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́лес, Во́лос — бог в славянской мифологии. |
| lexicalization | rus: Велес |
| Slovak |
| has gloss | slk: Veles alebo Volos bol staroslovanský boh dobytka, ochranca stád a pastierov. Bol jedným z hlavných a najstarších božstiev Slovanov, uctievaný všetkými slovanskými národmi, najviac však v Rusku. Niektorí ho tiež uvádzajú ako slnečného boha pre jeho spriaznenosť s Perúnom. Je vládca mŕtvych a pán Podsvetia, ktoré si starí Slovania predstavovali ako šíre pastviny. |
| lexicalization | slk: Veles |
| Castilian |
| has gloss | spa: Veles, Volos, Weles o Voloh es el dios eslavo de la tierra, las aguas y el Mundo Subterráneo, asociado a los dragones, al ganado, la magia, los músicos, la riqueza y las travesuras. Asimismo, es el adversario del dios del trueno, Perun, constituyendo la batalla entre ambos uno de los mitos más importantes de la mitología eslava. Veles resulta ser un dios complejo y antiguo, incluso se piensa que pueda ser una reliquia proveniente del panteón proto-indoeuropeo. Se le ha representado (al menos en parte) como una sierpe, con cuernos (de toro, carnero u otros herbívoros domésticos) y con luenga barba. |
| lexicalization | spa: Veles |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велес је словенски бог поља, пашњака и шума односно усева, стоке и животиња (дивљих). Његов животињски пандан је медвед, док је у хришћанству његову улогу преузео свети Василије (или свети Власије). Има неких аутора који у њему виде и словенског бога подземног света, а неки му приписују и заштиту поезије. По њему је назван један од најконтроверзнијих списа из области старе словенске вере познат као Велесова књига. |
| lexicalization | srp: Велес |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För staden Veles, se Veles (stad). ---- Veles eller Volos var en kreatursgud i slavisk mytologi vars gestalt bitvis sammanföll med krigsguden Perun och som senare uppgick i det kristna helgonet S:t Blasius (Vlas på slaviska). Veles beskrevs som välvillig mot människor. |
| lexicalization | swe: Veles |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Велес, Волос — в слов'янській міфології — бог торгівлі, музики, мистецтва, поезії та підземного світу. Він є опікуном худоби, та асоціюється із багатством та магічними силами світу духів. |
| lexicalization | ukr: Велес |
