| Arabic |
| has gloss | ara: الناقل هو كائن لا يسبب المرض بحد ذاته لكنه ضروري لنقل العامل الممرض من مضيف إلى آخر، كالبعوض في الملاريا أو الفواصد في داء الليشمانيات. وغالباً ما يُقصَد بهذا المصطلح أن العامل الممرض يجب أن يمضى جزء من دورة حياته في جسم الناقل. |
| lexicalization | ara: ناقل |
| lexicalization | ara: نواقل الأمراض |
| Catalan |
| has gloss | cat: En biologia, un vector és tot ésser viu que és capaç de transmetre de manera activa (estant ell mateix infectat) o passiva un agent infecciós (un paràsit, protozou, bacteri o virus). |
| lexicalization | cat: vector |
| Czech |
| has gloss | ces: Přenašeč je v širším slova smyslu organismus (jedinec), který přenáší onemocnění. V tomto ohledu se ale spíše používá označení vektor. V užším a mnohem obvyklejším významu jde o individuum (druh), které přenáší onemocnění, aniž by samo vykazovalo příznaky choroby (též skrytý přenašeč). Jeho netečnost může být podmíněna druhovými vlastnostmi (klíště přenášející klíšťovou encefalitidu), nebo individuální imunitou (např. Tyfová Mary). U genetických chorob se za přenašeče označují zdraví šiřitelé vadných genů (např. žena s jednou vadnou alelou podmiňující hemofílii). |
| lexicalization | ces: přenašeč |
| Danish |
| lexicalization | dan: vektor |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Vektor (lat. vector „jemand, der trägt, zieht oder befördert“) oder zu deutsch Krankheitsüberträger bezeichnet in der Biologie und der Medizin ganz allgemein einen Überträger von Infektionskrankheiten auslösenden Krankheitserregern. Der Vektor transportiert dabei einen Erreger vom Hauptwirt, Reservoirwirt auf einen anderen Organismus, ohne selbst zu erkranken. Das entspricht einem indirekten, horizontalen Infektionsweg. |
| lexicalization | deu: Vektor |
| Persian |
| has gloss | fas: وکتورها، مولکول های DNAای هستند که برای تاگ‌سازی (کلون کردن) قطعات DNA در سلول های میزبان به کار می‌روند. برحسب کاربرد، وکتورها به انواع مختلفی تقسیم می‌شوند. دو نوع متداول آن عبارت‌اند از وکتورهای کلونینگ و وکتورهایی بیانگر. از ویژگی های عمومی تمامی وکتورها، پایداری آنها در سلول میزبان می‌باشد. وکتورها عموماً توانایی همانند سازی مستقل در سلول میزبان را دارند، به طوریکه دارای محل آغاز تاگ‌سازی قابل شناسایی برای سیستم سلول میزبان بوده و در سلول میزبان پایدار می‌باشند. |
| lexicalization | fas: وکتور |
| French |
| has gloss | fra: Traditionnellement, en médecine, en biologie animale ou en phytopathologie un vecteur est un organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse linfection en transportant les agents pathogènes dun hôte à lautre ; par exemple le puceron est un vecteur de plusieurs maladies dont les conséquences sont importantes en agriculture et dans les vergers. Chez lanimal la plupart des "maladies à vecteur" sont des zoonoses, cest-à-dire des maladies passant de lhomme à des animaux domestiques et/ou sauvages, parfois émergentes ou réémergentes. Dans une économie mondialisée et un monde où lon circule de plus en plus et de plus en plus vite, le suivi et contrôle épidémiologique et écoépidémiologique de ces maladies est devenu très difficile malgré les progrès de la biologie et de ses outils. LOMS collabore de plus en plus avec lOIE pour cette raison, et ces deux agences, sous légide de l'ONU doivent aider les pays pauvres à développer leurs systèmes de suivi écoépidémiologique. |
| lexicalization | fra: Vecteur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וקטור פתוגני הוא אורגניזם אשר לא גורם למחלות, אלא מעביר אותן. הווקטור משמש בתור פונדקאי של הפתוגן. לדוגמה, זני יתושים מסוימים מעבירים מחלות כמו קדחת הנילוס המערבי. היתוש עצמו לא חולה בקדחת, אך הוא מעבירה לאורגניזם אחר וכך מדביק אותו. |
| lexicalization | heb: וקטור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vektor u epidemiologiji označava organizam koji ne uzrokuje bolest već samo prenosi uzročnika bolesti sa jednog domaćina na drugoga. |
| lexicalization | hrv: vektor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Vektor adalah organisme yang tidak menyebabkan penyakit tapi menyebarkannya dengan membawa patogen dari satu inang ke yang lain. Berbagai jenis nyamuk, sebagai contoh, berperan sebagai vektor penyakit malaria yang mematikan. Pengertian tradisional dalam kedokteran ini sering disebut "vektor biologi" dalam epidemiologi dan pembicaraan umum. |
| lexicalization | ind: vektor |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellambito delle biotecnologie ci si riferisce al termine vettore per indicare un segmento di DNA, solitamente di dimensioni ridotte, che può trasportare sequenze di interesse. Attraverso tecniche di subclonaggio, infatti, un vettore può fungere da veicolo molecolare per segmenti di DNA che occorre esprimere (un fine comune è quello di amplificare il segmento) allinterno di una cellula ospite. |
| lexicalization | ita: vettore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 媒介者（ばいかいしゃ）とは、それ自身は病原体でないが、病原体をある宿主から他の宿主へ運ぶことで感染症を媒介する生物のことである。ベクター（英語Vector）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 媒介者 |
| Low German |
| has gloss | nds: As Vekter (lat. vector „een, de driggt, tücht oder transporteert“) warrt in de Biologie en Deer betekent, dat Krankmakers överdrägen deit. In de Medizin is dat allgemener de Överdräger vun en Infekschoonskrankheit. |
| lexicalization | nds: Vekter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vector is in de celbiologie de benaming voor een middel dat gebruikt wordt om genetisch materiaal (DNA) in een cel of organisme in te brengen. Er wordt een verschil gemaakt tussen klonerings- en expressievectoren. |
| lexicalization | nld: Vector |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smittebærer eller smittespreder er et dyr, menneske, insekt, gjenstand eller annen organisme som ikke er syk, men som har smittefarlige bakterier, virus, eller andre organismer som kan gi sykdom hos andre organismer enn dem selv. En smittebærer kan være et individ som har hatt sykdommen, men fortsatt har smittestoffet og kan smitte andre med den gjerne over lang tid. |
| lexicalization | nor: smittebærer |
| Polish |
| has gloss | pol: Wektor - w parazytologii i mikrobiologii lekarskiej organizm przenoszący pasożyta lub drobnoustrój zakaźny. Przykładem jest pchła szczurza będąca wektorem dżumy, gdyż przenosi pałeczki dżumy i może zakażać inne szczury lub ludzi. |
| lexicalization | pol: Wektor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vetor é todo ser vivo capaz de transmitir um agente infectante, de maneira ativa ou passiva. |
| lexicalization | por: Vector |
| lexicalization | por: vetor |
| Russian |
| has gloss | rus: Переносчик в эпидемиологии — организм, который не вызывает болезни сам по себе, но способен передавать возбудителей инфекционных или паразитарных заболеваний. Все переносчики относятся к членистоногим (насекомые, клещи). Переносчики подразделяют на механические, в организме которых возбдудитель болезни не размножается (например, мухи) и биологические, в организме которых протекает часть жизненного цикла возбудителя инфекции (комары, москиты). В последнем случае болезнь называется трансмиссивной. |
| lexicalization | rus: переносчик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nosič infekčnej choroby alebo bacilonosič je taký prenášač (vektor) infekcie (človek alebo iný živočích), ktorý je nositeľom infekčného agens, ktoré sa v ňom rozmnožuje a uvoľňuje sa z neho rôznym spôsobom do vonkajšieho prostredia, ale svojmu nositeľovi nespôsobuje žiadne príznaky ochorenia. |
| lexicalization | slk: Nosič infekčnej choroby |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vektor ali prenašalec bolezni je v epidemiologiji pojav, ki prenaša povzročitelje nalezljivih bolezni (patogene) od okuženega do neokuženega osebka. Ločimo dva glavna tipa vektorjev, mehanske in biološke. |
| lexicalization | slv: vektor |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para los mecanismos naturales o técnicos de transmisión horizontal de genes, véase Vector (genética) En epidemiología y ecología se llama vector a un mecanismo, generalmente un organismo, que transmite un agente infeccioso o infestante desde los individuos afectados a otros que aún no portan ese agente. Por ejemplo los mosquitos de la familia culícidos son vectores de diversos virus y protistas patógenos. La mayor parte de los vectores de enfermedades humanas son insectos hematófagos. |
| lexicalization | spa: Vector |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Dina widang épidemiologi, véktor téh organismeu anu dirina henteu ngabalukarkeun kasakit, tapi mawa inféksi patogén ti hiji inang ka nu séjénna. Conto klasikna nyaéta reungit Anopheles anu mangrupa véktor kasakit malaria ku cara mawa parasit Plasmodium ka manusa. Dina hal ieu, Plasmodium henteu ngabahyakeun reungitna (inang antarana), tapi ngabalukarkeun kasakit ka manusa (inang tujulna). |
| lexicalization | sun: véktor |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se även vektor (genteknik) och vektor (olika betydelser). ----- Vektor är inom medicin en benämning på en organism som är smittobärare utan att själv påverkas av smittan eller parasiten. Ett exempel på vektor är malariamyggan som sprider malaria, och fladdermöss som kan sprida rabies. Man skiljer härvid på mekaniska vektorer, där vektorn endast förflyttar smittoämnet fysiskt, och biologiska vektorer, vari patogenen genomgår ett nödvändigt stadium i sin utveckling. |
| lexicalization | swe: vektor |
| Tamil |
| has gloss | tam: நோய்க்காவி என்பவை தொற்றுநோய்களுக்கு காரணமான நோய்க்காரணியை ஒரு ஓம்புயிர் அல்லது விருந்து வழங்கியிலிருந்து வேறொரு ஓம்புயிர் அல்லது விருந்து வழங்கிக்கு கடத்தும் வல்லமையுள்ள ஒரு உயிருள்ள கடத்தி . இவற்றின் தொழிற்பாடு தொற்றுநோய்களின் கடத்தல் அல்லது பரவலுக்கு உதவும் காரணிகளுள் ஒன்றாக இருக்கிறது. |
| lexicalization | tam: நோய்க்காவி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taşıyıcı veya vektör, kendisinde bir hastalığa neden olmayan bir patojeni bir konaktan başka bir konağa aktarabilen bütün canlılara verilen genel isimdir . |
| lexicalization | tur: Taşıyıcı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在流行病学中，载体是指疾病携带者和传播者，但其本身不受影响，又称为病媒。如瘧蚊是疟疾的载体，它在吸血的过程中可以将导致疟疾的疟原虫传入人体内，但疟原虫对于瘧蚊本身却不带来任何有害的影响；对于疟原虫来说，瘧蚊是它的中间宿主，而人是它的最终宿主。病媒生物包括蚊、蝇、跳蚤、家鼠、蟑螂、蜱、螨、蠓等。 |
| lexicalization | zho: 载体 |
