| Arabic |
| has gloss | ara: أرشيف الفاتيكان السري موجود في مدينة الفاتيكان، وهو يحتوى على وثائق هامة خاصة بالكتاب المقدس ومجموعة من الوثائق والكتب الأخرى. تحتوي هذه الأوراق على أوراق الدولة، المراسلات وحسابات الكتب والعديد من المستندات الأخرى التي احتفظت بها الكنيسة. في القرن السابع عشر بناءا على أوامر البابا بول الخامس، تم ازالة الأرشيف السري وبقى في مكان مغلق في الفاتيكان حتى أواخر القرن التاسع عشر، عندما تم فتحها بواسطة البابا ليو الثالث عشر. |
| lexicalization | ara: أرشيف الفاتيكان السري |
| Catalan |
| has gloss | cat: LArxiu Secret del Vaticà (en italià: Archivio Segreto Vaticano; en llatí: Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum) és larxiu de la documentació de la Ciutat del Vaticà. En estricte rigor, és larxiu privat del Papa de Roma i està situat a la Ciutat del Vaticà. És un dels centres dinvestigació històrica més importants del món. Dins aquest arxiu shi han dipositat de forma centralitzada totes les actes promulgades, documentació i correspondència diplomàtica acumulada per la Santa Seu de lesglésia catòlica durant segles. Conserva uns 150.000 documents en més de 630 fons darxius diferents que ocupen una extensió duns 65 km lineals de prestatgeries i que abasten uns vuitcents anys dhistòria. Habitualment els documents són posats a disposició del públic després dun període de 75 anys, puix contenen material considerat sensible. Els documents que no arriben a 75 anys es conserven separats de la resta de l'Arxiu. |
| lexicalization | cat: Arxiu Secret del Vaticà |
| German |
| has gloss | deu: Das Vatikanische Geheimarchiv (lat.: Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum, ital.: Archivio Segreto Vaticano; Abk.: ASV) ist die zentrale Sammelstelle für alle vom Heiligen Stuhl promulgierten Gesetze sowie die diplomatische Korrespondenz des Vatikans. |
| lexicalization | deu: Vatikanisches Geheimarchiv |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sekreta vatikana arĥivo (latine: Archhivum Secretum Vaticanum) estas la centra arĥivo de la Sankta Seĝo kaj konservas la tutan aktaron koncernantan la regadon kaj pastoralajn aktivaĵojn de la Suverena Pontifiko kaj de la oficoj interligitaj kun la apostola seĝo. |
| lexicalization | epo: Sekreta vatikana arĥivo |
| French |
| has gloss | fra: Les Archives secrètes du Vatican, en latin Archivum Secretum Vaticanum, sont les archives centrales du Saint-Siège. Elles conservent tous les actes et documents concernant le gouvernement et lactivité pastorale du Pontife romain et des organismes du Saint-Siège. En tant que telles, les Archives secrètes sont « avant tout et principalement [au service] du Pape et de sa Curie, cest-à-dire du Saint-Siège » (motu proprio de Léon XIII du 1884). Depuis 1881, les Archives secrètes sont ouvertes à tous. |
| lexicalization | fra: Archives secretes du Vatican |
| lexicalization | fra: Archives Secrètes Du Vatican |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הארכיונים הסודיים של הוותיקן (בלטינית: Archivio Segreto Vaticano), הממוקמים בקריית הוותיקן, מכילים מאגר של כל הפעולות המרכזיות של הכנסייה הקתולית, כמו כן גם מסמכים דיפלומטיים והסכמים וחוזים של הכס הקדוש, ושאר מסמכים שנאספו לאורך השנים. הם גם כוללים מסמכים היסטוריים העוזרים להבין את ההיסטוריה של העולם המערבי. |
| lexicalization | heb: הארכיונים הסודיים של הוותיקן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Arsip Rahasia Vatikan (Latin: Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum) yang berada di kota Vatikan adalah pusat penyimpanan semua tindak resmi Tahta Suci. Arsip-arsip ini juga menyimpan surat-surat kenegaraan, korespondensi, buku-buku catatan para paus, dan banyak dokumen lainnya yang telah dikumpulkan oleh Gereja selama berabad-abad. Di abad ke-17, berdasarkan perintah Paus Paulus V, Arsip Rahasia dipindahkan dari Perpustakaan Vatikan dan menjadi tempat yang tertutup rapat bagi orang-orang di luar Vatikan hingga akhir abad ke-19, yang menimbulkan berbagai desas-desus menganai apa yang disembunyikan disana. |
| lexicalization | ind: Arsip rahasia vatikan |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Archivio Segreto Vaticano (in latino: Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum) è l’archivio centrale della Santa Sede, dove sono conservati tutti gli atti e i documenti che riguardano il governo e l’attività pastorale del Romano Pontefice e degli uffici connessi alla Santa Sede. |
| lexicalization | ita: Archivio segreto vaticano |
| Korean |
| has gloss | kor: 바티칸 비밀문서고는 성좌에서 선포한 모든 법령을 보관하기 위해 바티칸 시국에 세운 중앙 저장소이다. 바티칸 비밀문서고는 또한 국제 외교 문서, 서신, 교황의 회계 장부 그리고 지난 세기에 교회가 축적한 다른 수많은 서류가 보관되어 있다. 17세기에 교황 바오로 5세의 지시로 비밀문서고는 바티칸 도서관에서 다른 장소로 옮겨졌으며, 19세기 후반까지 바티칸과 관련이 없는 외부인들의 접촉은 철저하게 통제됐으나 교황 레오 13세에 의해 다시 개방되었다. |
| lexicalization | kor: 바티칸 비밀문서고 |
| Latin |
| has gloss | lat: Archivum secretum vaticanum a Papa Paulo V circiter anno 1610 conditum Ecclesiae regiminis documenta colligit et custodit, quae ad Curiae Romanae usum adservantur sed ab omnibus historiae, etiam profanae, explorandae studiosis legi quoque possunt. |
| lexicalization | lat: Archivum Secretum Vaticanum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vaticaans Geheim Archief (Italiaans: Archivio Segreto Vaticano), gelegen in Vaticaanstad, is de centrale bewaarplaats van alle akten uitgevaardigd door de Heilige Stoel. Deze archieven bevatten ook de staatsdocumenten, briefwisseling, pauselijke verslagen en veel andere documenten die de Kerk gedurende eeuwen heeft verzameld. Oorspronkelijk lag het archief opgeslagen in de Vaticaanse Bibliotheek, maar in de 17e eeuw, onder paus Paulus V werden het Archivio Segreto naar elders gebracht. Vanaf dat moment tot in de late 19e eeuw bleef het archief gesloten voor buitenstaanders, wat tot gevolg had dat er gespeculeerd werd over de geheimen die er misschien verborgen lagen. In totaal wordt er nu zo'n 85 kilometer archiefstukken bewaard. |
| lexicalization | nld: Vaticaans Geheim Archief |
| Polish |
| has gloss | pol: Tajne Archiwa Watykanu (łac. Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum, wł. Archivio Segreto Vaticano) stanowią centralne archiwum wszystkich aktów wydanych przez Stolicę Apostolską Kościoła rzymskokatolickiego, pisma dyplomatyczne oraz inną korespondencję z nią związaną na przestrzeni wieków. Są tu przechowywane najważniejsze dokumenty związane z pontyfikatem papieży. |
| lexicalization | pol: Tajne Archiwa Watykanu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Arquivos Secretos do Vaticano (em latim: Archivum Secretum Vaticanum, em italiano Archivio Segreto Vaticano), localizada na Cidade do Vaticano, é o repositório central de todos os atos promulgados pela Santa Sé. Estes arquivos também contêm os documentos sobre a administração do Vaticano, correspondência e livros de papas, processos da Inquisição, e muitos outros documentos que a Igreja Católica tem acumulado ao longo dos séculos. No século XVII, sob as ordens do Papa Paulo V, o Arquivo Secreto foi retirado da Biblioteca do Vaticano e permaneceu totalmente fechado para pessoas não-autorizadas até o final do século XIX, quando foram abertos parcialmente pelo Papa Leão XIII. Extensão Estima-se que os Arquivos Secretos do Vaticano contém 52 milhas (84 km) de prateleiras , e existam 35.000 volumes no catálogo seletivo, porém "a publicação dos índices, em parte ou como um todo, é proibido", de acordo com os regulamentos atuais estabelecidas em 2005. Os Arquivos Secretos possuem seus próprios estúdios fotográficos e salas de conservação. |
| lexicalization | por: Arquivos Secretos do Vaticano |
| Russian |
| has gloss | rus: Ватиканский секретный архив — собрание архивных документов в Ватикане от средневековья до наших дней. «Секретным» архив называется потому, что является частным архивом Папы и ограничен для посещения. |
| lexicalization | rus: Ватиканский секретный архив |
| Castilian |
| has gloss | spa: Archivo Secreto Vaticano (en italiano Archivio Segreto Vaticano; en latín Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum) es el archivo de la documentación de la Santa Sede. En estricto rigor, es el archivo privado del Romano Pontífice y está situado en la Ciudad del Vaticano. |
| lexicalization | spa: Archivo Secreto Vaticano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Arkivi Sekret i Vatikanit (lat. Archivum Secretum Apostolicum Vaticanum) është arkivi qendror i Selisë së Shenjtë dhe ruan të gjitha aktet dhe dokumentet që lidhen me qeverisjen dhe veprimtarinë baritore të Pontefikatit Romak dhe zyrat e lidhura me Selinë e Shenjtë. |
| lexicalization | sqi: Arkivi Sekret i Vatikanit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vatikanens hemliga arkiv (latin: Archivum Secretum Vaticanum), som ligger i Vatikanstaten, är en central förvaringsplats för alla de handlingar som utfärdats av Heliga stolen. Arkiven innehåller också statliga dokument, korrespondens, påvliga räkenskapsböcker och många andra dokument som kyrkan har byggt upp under århundradena. På 1600-talet togs arkivet bort från Vatikanens bibliotek enligt order av påven Paulus V och var helt stängt för utomstående tills sent på 1700-talet, när de öppnades igen av påve Leo XIII. |
| lexicalization | swe: Vatikanens arkiv |
