| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вариация (от латински vario - промяна) е музикална форма, която се състои от дадена тема или поне две разработки върху тази тема, при които се спазва (свободно) зададеният мелодичен и халмоничен параметър на темата, която непременно присъства във разработката. |
| lexicalization | bul: Вариация |
| Catalan |
| has gloss | cat: En música, la variació és una tècnica formal on el material es modifica durant la repetició, o sigui que de manera esquemàtica podriem dir que aquesta tècnica es basa en la reiteració amb canvis. Habitualment es parla de variacions, en plural, atès que el més freqüent és enllaçar diverses variacions-és a dir: transformacions, modificacions- de loriginal del qual es parteix. Els canvis que shi apliquen poden implicar harmonia, melodia, contrapunt, tempo, ritme, mètrica i timbre (és a dir: instrumentació o orquestració), tot i que el més habitual és que lharmonia sigui lelement que menys es transforma i que, per tant, dóna unitat a tot el conjunt de variacions. |
| lexicalization | cat: variació |
| Czech |
| has gloss | ces: Variace je hudební instrumentální forma, jejímž základem je opakování jedné základní melodie (tématu) v různých obměnách. |
| lexicalization | ces: variace |
| German |
| has gloss | deu: Variation wird ein Musikstück genannt, das ein Thema nacheinander durch vielfältige melodische, harmonische und rhythmische Abwandlungen führt. |
| lexicalization | deu: Variation |
| Esperanto |
| has gloss | epo: : Pri kampo de matematiko vidu en variacia kalkulo. ---- Variacio estas aldona ornamo al muzika temo, tiel farita, ke konserviĝas la elementoj de la koncerna temo (PIV). |
| lexicalization | epo: Variacio |
| Estonian |
| has gloss | est: Variatsioonivorm ehk variatsioonid on muusikas varieerimise printsiibile põhinev muusikavorm, milles sama muusikalist teemat, näiteks meloodiat, bassiliini, harmoonilist järgnevust või muud muusikaliste elementide kogumit korratakse muudetud kujul. |
| lexicalization | est: Variatsioonivorm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muuntelu on musiikissa tekniikka, jossa teosta tai teoksen osaa muutetaan sitä toistettaessa. Muutokset voivat olla harmonisia, melodisia, kontrapunktisia, rytmisiä, äänenvärin muutoksia tai soitinnuksen muutoksia. Muuntelun tulosta kutsutaan muunnelmaksi tai variaatioksi. |
| lexicalization | fin: Muuntelu |
| French |
| has gloss | fra: En musique, la variation est un procédé permettant de produire de multiples phrases musicales par des modifications apportées à un « thème ». Les modifications peuvent être de différente nature : |
| lexicalization | fra: Thème et Variations |
| lexicalization | fra: Variation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במוזיקה, "וריאציה" היא כינוי לטכניקת כתיבה בה חומר מוזיקלי עובר שינוי ואליטרציה בחזרותיו השונות. השינויים יכולים להתקיים בכל אחת מאבני היסוד המרכיבות את המוזיקה: הרמוניה, מלודיה, קצב ומקצב, מרקם קונטרפונקט ותזמור. נושא ווריאציות היא צורה מוזיקלית נפוצה הפועלת לפי עיקרון זה. |
| lexicalization | heb: נושא ווריאציות |
| Italian |
| has gloss | ita: La variazione è ogni riproposizione di unidea musicale in cui essa subisca modifiche, più o meno profonde, rispetto alla sua forma originaria. Le modifiche possono riguardare qualunque aspetto dellidea di partenza, come larmonia, la melodia, larticolazione del contrappunto, il ritmo, il timbro strumentale, la dinamica e perfino l'organizzazione formale. |
| lexicalization | ita: variazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変奏曲（へんそうきょく）とは、主題となる旋律が変奏され、主題と変奏の全体が一つのまとまった楽曲となったものである。ほとんどの場合、変奏は複数持たれ順番があり小節数がほぼ一致するため、例えば英語では variations と複数形で呼ばれる。これを別名厳格変奏という。それに対して自由変奏や変容法がある。なお、変奏（ヴァリエーション、variation）とは、ある旋律のリズム、拍子、旋律、調子、和声などを変えたり、さまざまな装飾を付けるなどして変化を付けることである。 |
| lexicalization | jpn: 変奏曲 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვარიაცია – მუსიკალური ფორმა, რომელიც აგებულია ძირითადი მუსიკალური თემის და მისი შემდგომი სახეცვლილებების საშალებით. ვარიაციის ფორმით შეიძლება შეიქმნას როგორც დამოუკიდებელი ნაწარმოები, ასევე დიდი მუსიკალური ფორმის რომელიმე ნაწილი. ასეთია მაგალითად, ლუდვიგ ვან ბეთჰოვენის 32 ვარიაცია ფორტეფიანოსათვის, გლინკას სიმფონიური ნაწარმოები „კამარინსკაია“, აგებული ორი რუსული სიმღერის ვარიაციებზე და სხვა. კომპოზიტორ იოზეფ ჰაიდნის მთელი რიგი სიმფონიების მეორე ნაწილებიც ვარიაციული ფორმით ვითარდება. |
| lexicalization | kat: ვარიაცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 변주곡(變奏曲, Variation)이란 어떤 주제를 바탕으로 하여 리듬이나 선율 등에 변화를 주어 만든 악곡을 말한다. |
| lexicalization | kor: 변주곡 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Варијации |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een variatie is in het algemeen het één- of meermalen herhalen van een muzikaal idee in iets andere vorm dan het origineel. Dat kan een thema betreffen, een karakter, een harmonische progressie, een ritme of metrum, of een combinatie van deze elementen. Ook kan een variatiewerk bestaan uit een thema met variaties. In dat geval betreft de term de variatievorm. |
| lexicalization | nld: variatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Wariacje – a w zasadzie temat z wariacjami, to samodzielna forma muzyczna lub część większego utworu instrumentalnego: sonaty, symfonii, koncertu o dość swobodnej budowie. Istotą wariacji jest przetworzenie tematu lub jego motywów. Ilość przetworzeń zależy od inwencji kompozytora, waha się od kilku do kilkunastu. Temat może być własny, zaczerpnięty z dzieła innego kompozytora lub oparty na motywach z muzyki ludowej. |
| lexicalization | pol: Wariacje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Variação em música, é uma técnica formal em que o material é alterado durante várias repetições/reiterações com mudanças. As mudanças podem ser harmônicas, melódicas, contrapontísticas, rítmicas e de timbre ou orquestração. As seções de variação depende de um tipo de apresentação do material enquanto que as seções de desenvolvimento utilizam várias apresentações diferentes e combinações do material. |
| lexicalization | por: variação |
| Russian |
| has gloss | rus: Вариацио́нная фо́рма, или вариации, тема с вариациями, вариационный цикл, — музыкальная форма, состоящая из темы и её нескольких (не менее двух) изменённых воспроизведений (вариаций). Это одна из старейших музыкальных форм (известна с XIII века). |
| lexicalization | rus: Вариации |
| lexicalization | rus: Вариационная форма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Variacije ali tema z variacijami (tudi variacije na témo) so glasbena oblika, pri kateri začetnemu glasbenemu materialu (témi) sledi niz krajših ali daljših odsekov, v katerih se tema spreminja. Spremembe so lahko harmonske, melodične, kontrapunktične, ritmične ipd. Tema mora biti prikladna za variiranje, kar pomeni, da mora imeti enostavno in pregledno strukturo oz. ritmično in melodično samonikla. Variacijski obliki sta poleg teme z variacijami še passacaglia in chaconna. |
| lexicalization | slv: Variacije |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una variación musical es una composición caracterizada por contener un tema musical que se imita en otros subtemas o variaciones, los cuales guardan el mismo patrón armónico del tema original, y cada parte se asocia una con la otra. Difiere entre ellas los patrones melódicos y el tempo de cada variación. |
| lexicalization | spa: Variacion |
| lexicalization | spa: variación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Variationsform är en musikalisk grundform. Ett variationsstycke utgörs vanligtvis av en första sektion, ett tema, som sedan varieras gång efter gång. Detta kan dock göras på många vitt skilda sätt. |
| lexicalization | swe: Variationsform |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Варіаці́йна форма - музична форма, що являє собою проведення завершеної по формі теми та ряд її проведень в повному обсязі, але у видозміненому вигляді. Кожне таке проведення називаэться варіа́цією. Твір, написаний у варіаційній формі часто називається варіа́ціями або те́мою з варіа́ціями. |
| lexicalization | ukr: Варіаційна форма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 变奏曲是一种乐曲的结构形式，用于奏鸣曲和交响乐其中的一部分，也可以作为独立的器乐曲作品。将乐曲最初呈示的主题不断地反复，在反复的过程中有变化，变化可以产生在在和声、旋律、对位、节奏上，也可以由不同的配器方法在音色上求变化。这种变化就是主题变形，或叫“变奏”。变奏的次数不固定，可以变奏任意多次。曲式发展如： |
| lexicalization | zho: 变奏曲 |
