| Catalan |
| has gloss | cat: Vampire: The Masquerade (Vampir : La Mascarada, en català) és un joc de rol que sambienta en lanomenat Món de Tenebres. El desenvolupà Mark Rein-Hagen com el primer joc de rol de lempresa White Wolf Game Studio. El joc sambienta en lexistència de vampirs en un món modern neogòtic. El subtítol del joc, «La Mascarada», fa referència als intents de lorganització secreta dels vampirs (La Camarilla) d'amagar la seva existència i activitats als humans. |
| lexicalization | cat: Vampire: The Masquerade |
| Danish |
| has gloss | dan: Vampire: the Masquerade (forkortet V:tM og i daglig tale Vampire, der udtales på engelsk) er et rollespilsystem lavet af White Wolf. I samme serie af rollespilsystemer tilhører bl.a. Werewolf: The Apocalypse og Mage: The Ascension, og samlet kaldes disse spil World of Darkness. Maskeraden i titlen hentyder til et aspekt ved rollespillet, hvori deltagerne påtager sig vampyrroller og forsøger at skjule dette fra den simulerede omverden i rollespillet. |
| lexicalization | dan: Vampire: The Masquerade |
| German |
| has gloss | deu: Vampire: The Masquerade ist ein Pen-&-Paper-Rollenspiel des Verlags White Wolf, welches von Feder und Schwert ins Deutsche übersetzt und vertrieben wurde. Konzipiert wurde das Spiel von Spieleautor Mark Rein Hagen. Vampire: The Masquerade (zu deutsch: Vampire: Die Maskerade) ist in der Gegenwart angesiedelt und ist Teil der so genannten World of Darkness. Für andere Epochen wurden eigene Ablegersysteme produziert, von denen das bekannteste als Vampire aus der Alten Welt ebenfalls ins Deutsche übersetzt wurde (Im englischen Original Dark Ages: Vampire). Von Activision und Troika Games wurden Computerspiele hierzu produziert. Das Buch diente zudem als Grundlage für die Fernsehserie Embraced – Clan der Vampire, die von Aaron Spelling produziert wurde. |
| lexicalization | deu: Vampire: The Masquerade |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mark Rein·Hagenin luoma Vampire: The Masquerade oli ensimmäinen ja menestynein White Wolf -pelitalon roolipelisarja. Sittemmin peliä on kehittänyt mm. Justin Achilli. |
| lexicalization | fin: Vampire: The Masquerade |
| French |
| has gloss | fra: Vampire : la Mascarade (Vampire: The Masquerade) est un jeu de rôle contemporain-fantastique, publié par White Wolf Publishing et édité en français par Hexagonal. Il est le premier jeu dans lunivers « gothic-punk » nommé Le Monde des ténèbres. Le jeu devint célèbre comme lun des plus symboliques de lapproche « narrative » des jeux du conteur. Il reste lun des plus grands succès de cette catégorie de jeux, par sa simplicité daccès au niveau des règles, son univers complexe et son côté sombre très prisé à tel point quil est devenu une référence forte chez les rôlistes occidentaux. |
| lexicalization | fra: Vampire : la Mascarade |
| lexicalization | fra: Vampire la mascarade |
| lexicalization | fra: Vampire: la Mascarade |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vampire: The Masquerade (skraćeno VTM ili VtM, eng. Vampir: Maskerata) je prva stolna igra uloga izdavačke kuće White Wolf iz 1991. godine. Ujedno je i prva igra koja je koristila sustav igranja uloga Storyteller System razvijen u White Wolfu. |
| lexicalization | hrv: Vampire: The Masquerade |
| Italian |
| has gloss | ita: Vampiri: la masquerade (titolo originale Vampire: The Masquerade, abbreviato in VtM) è un gioco di ruolo sviluppato dalla White Wolf, Inc., che permette di interpretare dei vampiri; il gioco è proposto ad un pubblico adulto per via delle atmosfere gotiche e i contenuti forti. |
| lexicalization | ita: Vampiri: la Masquerade |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァンパイア:ザ・マスカレードはホワイト・ウルフ・ゲーム・スタジオのワールド・オブ・ダークネスシリーズの第1作のライブRPG/ロールプレイングゲームである。 Mark Rein·Hagen制作のこのゲームは、Storytelling Systemを基にしており、吸血鬼を中心とした現代的ゴシックパンクが築かれている 。 |
| lexicalization | jpn: ヴァンパイア:ザ・マスカレード |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vampire: The Masquerade (žem. Vampīrā: Maskarads) īr vaidmenū žaidėms ėš World of Darkness (Tamsuos Sviets) serėjės ė nauduojontės Storytelling sėstėma, leidams kuompanėjės White Wolf. Tas žaidėms īr pėrmasis ė iki daba puopoliauriausios šėtuos kuompanėjės žaidėms. |
| has gloss | lit: Vampire: The Masquerade (liet. Vampyrai: Maskaradas) yra vaidmenų žaidimas iš World of Darkness (Tamsos Pasaulis) serijos, naudojantis Storytelling sistemą ir leidžiamas kompanijos White Wolf. Jis yra pirmasis ir iki dabar populiariausias šios kompanijos žaidimas. |
| lexicalization | lit: Vampire the masquerade |
| lexicalization | lit: Vampire: The Masquerade |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vampire the Masquerade is een rollenspel, in een pril begin gecreëerd door Mark Rein Hagen. Vampire: The Masquerade was de eerste in haar lijn van een reeks rollenspelen van uitgeverij White Wolf Game Studio's Inc. De setting waarin dit spel gesitueerd is noemt men de World of Darkness. Het is als onze huidige maatschappij; enkel een maatschappij die veel duisterder en onheilspellender is dan de onze. Men speelt binnen dit systeem een Vampier die vecht om zijn kleine beetje menselijkheid te behouden en ondertussen toch nog zijn of haar onsterfelijke belangen nastreeft. De Masquerade dient ervoor dat mensen blind blijven voor de bovennatuurlijke aanwezigheid dus de opdracht is geen sterveling te laten weten dat men anders is. De gamemaster, ook wel storyteller genoemd binnen dit systeem, schrijft of schaft een voorgeschreven avontuur aan waarin de speler karakters een hoofdrol spelen. Voor info over RPG avonturen zie de wiki pagina: avontuur (RPG). |
| lexicalization | nld: Vampire: The Masquerade |
| Polish |
| has gloss | pol: Wampir: Maskarada (ang. Vampire: The Masquerade) to jedna z gier fabularnych wydanych przez firmę White Wolf, której akcja osadzona jest w Świecie Mroku. |
| lexicalization | pol: Wampir: Maskarada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vampiro: A Máscara é um cenário de RPG de horror pessoal, baseado no sistema Storyteller e centrado nos vampiros em um mundo Punk-Gótico. Publicado originalmente em 1991 por Mark Rein*Hagen, pela editora White Wolf, chegou a ter uma segunda edição em 1992 e uma edição revisada em 1998. O título da série A Máscara possui dois sentidos, o primeiro referindo a tentativa da Camarilla de esconder os vampiros da humanidade, de seus governantes e da mídia; o segundo sentido é usado para se referir ao esforço dos vampiros de convencer a si mesmos de que eles não são os monstros que se tornaram. |
| lexicalization | por: Vampiro A Máscara |
| lexicalization | por: Vampiro, a Máscara |
| lexicalization | por: Vampiro: A Máscara |
| Russian |
| has gloss | rus: Vampire: The Masquerade — сеттинг для настольной ролевой игры (storytelling role-playing game) World Of Darkness (Мир Тьмы) компании White Wolf. В основе игрового процесса лежит детально проработанный аналог реального мира с огромной примесью сверхъестественных элементов. Главные действующие лица Мира Тьмы — отнюдь не люди, которым здесь отведена роль «массовки». В главных ролях в большинстве случаев оказываются группировки сверхъестественных существ — оборотней, вампиров, демонов, призраков. В ходе работы над игрой компания выпустила отдельные книги правил — сеттинги — регламентирующие образ жизни и поведение каждой разновидности сверхъестественных существ: Werewolf: The Apocalypse (правила для игры оборотнем), Mage: The Ascension (правила для магов — людей, способных управлять силой своей воли), Kindred of the East (правила игры за куэй-джин - азиатских вампиров), Vampire: The Masquerade (правила игры за вампиров) и многочисленные руководства для игры за отдельные кланы вампиров, трайбы оборотней, книги дхарм куэй-дзинов и прочее. |
| lexicalization | rus: Vampire the Masquerade |
| lexicalization | rus: Vampire: The Masquerade |
| lexicalization | rus: Vampire:The Masquerade |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vampiro: La Mascarada es un juego de rol ambientado en el llamado Mundo de Tinieblas (World of Darkness). Fue creado por Mark Rein·Hagen como el primer juego de rol de la compañía White Wolf Game Studio. El juego se centra en la existencia de vampiros en un mundo moderno neogótico. La edición revisada, en ocasiones citada erróneamente como tercera edición por sus seguidores, fue publicada en 1998. El subtítulo del juego: "La Mascarada" hace referencia a los intentos de la organización secreta de los vampiros (La Camarilla) de esconder su existencia y actividades de los humanos. |
| lexicalization | spa: Vampiro La Mascarada |
| lexicalization | spa: Vampiro: La Mascarada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vampire: The Masquerade, ett rollspel som handlar om vampyrer i en Anne Rice-inspirerad miljö, där vampyrerna lever bland människor utan att upptäckas. Rollspelet är utgivet av White Wolf publishing. Spelet är till stor del politiskt inriktat, med vissa element av skräck. |
| lexicalization | swe: Vampire: The Masquerade |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vampire: The Masquerade, White Wolf Game Studio'nun çıkarttığı World of Darkness serisininin ilk oyunudur. Vampir hikâyeleri temalı bir rol yapma oyunudur. Öyküler günümüz dünyasının daha karanlık, gotik, punk bir atmosferinde geçer. Masquerade dönemi 17. yüzyılda başlar, engizisyon ve diğer doğaüstü varlıkların vampir ailesini acımasızca avlamaya başlamasından sonra toplanan konseyde pek de kayda değer bir kişi olmayan Toreador Raphael de Corazon, artık gizlenmenin gerekliliğini anlatır ve onun sözleri üzerine Camarilla adı verilen birlik kurulur. Gizlenmenin gerekmediğini düşünen, insanlardan üstün olduklarını ve onları yönetmeleri gerektiğini düşünen diğer klanlar da Sabbat’ı oluşturur. Camarilla, masquerade ilan eder. Yani bir maskeli balo gibi vampir kimliği gizlenecek, artık her şey saman altından yürütülecek, toplantılar izinsiz yapılamayacaktır. Maskeli balonun kurallarını bozarak insanların vampirlerin varlığını öğrenmesine sebep olmak ölüm cezasını gerektiren bir suçtur ve bu suçu işleyenler için kan avı başlatılarak peşine ödül avcısı vampirler gönderilir. |
| lexicalization | tur: Vampire: The Masquerade |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吸血鬼之避世(Vampire: the Masquerade)是白狼游戏所制做的第一个以黑暗世界做为背景的游戏，整个游戏围绕吸血鬼的社会与生活。这个游戏最新也是最后一个版本，修定版（或称为第三版）于1998年发行。吸血鬼之避世于2004年停止销售并更换为吸血鬼之安魂曲(Vampire: the Requiem)。 |
| lexicalization | zho: 吸血鬼之避世 |
