| Czech |
| has gloss | ces: Ventilový rozvod je typ rozvodového mechanismu využívající ventily na řízení toku pracovních plynů skrz pístový motor. Jde o nejčastější typ mechanických rozvodů, používaných ve čtyřdobých spalovacích motorech. |
| lexicalization | ces: Ventilový rozvod |
| German |
| has gloss | deu: Eine Ventilsteuerung oder auch Ventiltrieb ist ein Mechanismus, der bei einem Hubkolbenmotor die Ventile und damit den Ladungswechsel durch Öffnen und Schließen der Lufteinlaß-und Abgasaustrittskanäle steuert. |
| lexicalization | deu: Ventilsteuerung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η βαλβίδα είναι μια διάταξη που άλλοτε επιτρέπει και άλλοτε αποτρέπει τη ροή ρευστών δηλαδή υγρών ή αερίων. |
| lexicalization | ell: βαλβίδα |
| French |
| has gloss | fra: En mécanique, la distribution regroupe les mécanismes qui assurent ladmission et léchappement des gaz dans les cylindres dun moteur à explosion. Larbre à cames, les soupapes ou encore la courroie de distribution est une liste non exhaustive des éléments composant la distribution. |
| lexicalization | fra: distribution |
| Galician |
| has gloss | glg: A válvula dun motor de combustión interna é un dispositivo que visa permitir ou bloquear a entrada ou a saída de gases dos cilindros do motor. |
| lexicalization | glg: válvula |
| Italian |
| has gloss | ita: La valvola a fungo (in inglese poppet valve o mushroom valve) nei motori a combustione interna del tipo a quattro tempi, serve per regolare l'immissione o emissione dei fluidi, come la miscela combustibile o i gas di scarico, senza che questi ritornino indietro o fuoriescano dal cilindro durante le fasi di compressione e scoppio. |
| lexicalization | ita: Valvola a fungo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポペットバルブ(Poppet Valve)は、主に内燃機関の吸気、掃気、排気を制御する為に用いられる弁機構であり、単にバルブと呼ばれる事もある。 |
| lexicalization | jpn: ポペットバルブ |
| Latin |
| has gloss | lat: Valvula est artificium mechanicum quod aperitur et clauditur ut liquor aut gas in quamlibet cameram, sicut cylindrum aut tubum, admittatur seu ibi contineatur. |
| lexicalization | lat: Valvula fungiformis |
| lexicalization | lat: valvula |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kleppen in een viertakt verbrandingsmotor zorgen voor het inlaten van brandstof/luchtmengsel en het afvoeren van verbrandingsgassen uit de cilinders. |
| lexicalization | nld: kleppen |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ rozrządu umożliwia dostarczenie ładunku (powietrza lub mieszanki paliwowo-powietrznej) do cylindra i odprowadzenie gazów (spalin) do kanałów wylotowych. |
| lexicalization | pol: Układ rozrządu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A válvula de um motor de combustão interna é um dispositivo que visa permitir ou bloquear a entrada ou a saída de gases dos cilindros do motor. |
| lexicalization | por: Válvula |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O supapă este un organ al motorului, care deschide şi închide orificiile canalurilor gazelor spre sau din cilindru motor. Supapele sunt folosite la aproape toate motoarele cu ardere internă în patru timpi cu puţine excepţii, cum ar fi: motorul cu clapă (opturator). |
| lexicalization | ron: supapă |
| Russian |
| has gloss | rus: Газораспределительный механизм (ГРМ) — механизм своевременного распределения впуска горючей смеси и выпуска отработавших газов в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания. Осуществляется путём перекрытия и открытия поршнями продувочных окон цилиндров в двухтактных двигателях, либо открытия и закрытия впускных и выпускных клапанов (в четырехтактных двигателях), имеющих привод от распределительного вала (распредвала) и кулачкового механизма. Распредвал имеет жёсткую синхронизацию вращения с коленвалом, реализованную с помощью шестерёнчатой, зубчаторемённой или цепной передачи. |
| lexicalization | rus: Газораспределительный механизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ventilový rozvod je typ rozvodového mechanizmu využívajúci ventily na riadenie toku pracovných plynov cez piestový stroj. Ide o najčastejší typ mechanických rozvodov, používaných v štvortaktných spaľovacích motoroch. |
| lexicalization | slk: Ventilový rozvod |
| Castilian |
| has gloss | spa: La válvula de asiento (también llamada "de globo" o "de coliza") es una válvula que consiste en un agujero, generalmente redondo u oval, y un tapón cónico, por lo general en forma de disco, colocado en el extremo de una varilla, también llamado "vástago de la válvula". El vástago guía a la válvula a través de una guía de la válvula. Sirve tanto para regular el paso de un elemento como para la función de todo o nada. |
| lexicalization | spa: Valvula de asiento |
| lexicalization | spa: válvula de asiento |
| Turkish |
| has gloss | tur: Supap, bir yayın itme kuvvetiyle gergin tutulan, kam veya başka bir dış etki ile hareket verilen ve yatağın düzlemine dik olarak yaptığı gidip gelme hareketiyle bir akışkanın (motorlarda gaz, boru sistemlerinde gaz veya sıvı) geçişini kontrol etmeye yarayan kapağa verilen ad. |
| lexicalization | tur: supap |
