| Arabic |
| has gloss | ara: القيمة الشخصية والثقافية هي قيمة نسبية أخلاقية، وهى افتراض يستطيع التنفيذ استقراءة. وهناك نظام القيمة وهو مجموعة من القيم والمقاييس المتسقة. أما قيمة المبدأ فهو الأساس الذي تقوم عليه القيم الأخرى ,وتستند اليه مقاييس النزاهة. فتعتبر القيم ذاتية، وهى تختلف باختلاف الناس والثقافات، وفي نواح كثيرة تتم بتوافقها مع العقيدة والنظم العقائدية. وأنواع القيم تشمل القيم الأخلاقية / والقيم المعنوية / والقيم الأيديولوجية (الدينية والسياسية)، والقيم الاجتماعية، والقيم الجمالية. وهو يناقش ما إذا كانت بعض القيم جوهرية. |
| lexicalization | ara: قيمة شخصية وثقافية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ценност или още стойност е термин, широко използван в философската и социологическата литература за обозначаване на човешкото, социално и културно значение на определенни явления от действителността. Всички индивиди или култури, които не се намират в социална изолация и са с адекватни езикови умения, имат определени подлежащи и определящи в същото време ценности или стойности, които имат значение за цялостната ценностна система . |
| lexicalization | bul: ценност |
| Czech |
| has gloss | ces: Hodnoty jsou výsledky, případně měřítka hodnocení. V přírodních vědách se hodnotou obvykle míní číselný výsledek měření, údaj měřicího přístroje. Podobně v ekonomii se hodnotou míní to, co lze vyjádřit cenou (směnná hodnota). V běžné řeči a ve filosofii znamenají to, čeho si jednotlivci nebo skupiny váží, cení, za co jsou ochotni něco obětovat, případně zaplatit. |
| lexicalization | ces: hodnoty |
| German |
| has gloss | deu: Wertvorstellungen oder kurz Werte sind Vorstellungen über Eigenschaften (Qualitäten), die Dingen, Ideen, Beziehungen u. a. m. von Einzelnen (sozialen Akteuren) oder von sozialen Gruppen von Menschen oder von einer Gesellschaft beigelegt werden, und die den Wertenden wichtig und wünschenswert sind. Zu unterscheiden ist zwischen Werten als Mittel (z. B. Geld, Werkzeug, Gesetze), die ihren Wert durch ihre Funktion erhalten (äußere Werte) und Werten, die auf Werterfahrungen beruhen, die sich aufgrund von verarbeiteten Erlebnissen im Gefühl verankert haben (innere Werte wie z. B. Freundschaft, Liebe, Gerechtigkeit, Lust, Glück, Wohlbehagen, Harmonie, Pflichterfüllung, Härte, Tapferkeit im Kampf, Disziplin). |
| lexicalization | deu: Wertvorstellung |
| Estonian |
| has gloss | est: Väärtus on eetikas ja filosoofias püsiv hinnang, mis mingile asjale või nähtusele on antud või selle juurde muul viisil kuulub. |
| lexicalization | est: väärtus |
| Persian |
| has gloss | fas: ارزش در اصطلاح دانش جامعه‌شناسی، عقایدی است که افراد یا گروه‌های انسانی درباره آن‌چه مطلوب، مناسب، خوب یا بد است؛دارند. ارزش‌های مختلف نمایانگر جنبه‌های اساسی تنوعات در فرهنگ انسانی است. ارزش‌ها معمولاً از عادت و هنجار نشأت می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: ارزش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arvo on käsitys tavoiteltavasta ja haluttavasta fyysisestä tai abstraktista objektista tai asiantilasta. Arvoja tutkivat mm. antropologia, psykologia, sosiaalipsykologia, yhteiskuntatieteet ja filosofiassa etiikan haara nimeltä arvoteoria eli aksiologia. |
| lexicalization | fin: arvo |
| French |
| has gloss | fra: Les valeurs sont un concept de psychologie et de sociologie décrivant les croyances et les convictions dun individu ou dune société. On parle régulièrement de système de valeurs. |
| lexicalization | fra: valeur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sustav vrijednosti su kategorije, koje cijenimo, na primjer ljubav, mir, prijateljstvo, zdravlje, život spadaju u te kategorije. |
| lexicalization | hbs: Sustav vrijednosti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערכים הם אמות מידה אידאליים המבוססים על השקפות עולם ביחס לשאלות של צדק, מוסר, אמת, אסתטיקה וסוגיות נוספות. הערכים קובעים מה נכון וראוי בחברה מסוימת. |
| lexicalization | heb: ערך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vrijednosni sustav su kategorije koje cijenimo. Primjerice ljubav, mir, prijateljstvo, zdravlje i život spadaju u te kategorije. |
| lexicalization | hrv: Vrijednosni sustav |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 価値観（かちかん）とは、何が大事で何が大事でないかという判断、ものごとの優先順位づけ、ものごとの重み付けの体系のこと。 |
| lexicalization | jpn: 価値観 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бағалылық – адамның қажеттілігін қамтамасыздандыратын немесе айырбастауға болатын белгілі зат. |
| lexicalization | kaz: Бағалылық |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Se også verdi. Verdi betyr at noe har fordelaktige konsekvenser for noen. |
| lexicalization | nor: verdi |
| Polish |
| has gloss | pol: Wartości to przedmioty i przekonania, determinujące względnie podobne przeżycia psychiczne i działania jednostek. W rozumieniu kulturowym wartości to powszechnie pożądane w społeczeństwie przedmioty o symbolicznym charakterze oraz powszechnie akceptowane sądy egzystencjonalno-normatywne (orientacje wartościujące). |
| lexicalization | pol: wartości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valor é um conceito que faz parte do estudo da Filosofia, Sociologia, Economia, Psicologia, Antropologia e Política. |
| lexicalization | por: valor |
| Russian |
| has gloss | rus: Це́нность — значимость (польза, полезность) некоторого множества объектов для множества живых существ. |
| lexicalization | rus: Ценность |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vrednote so kategorije pojavov, ki jih cenimo, oziroma prepričanja o tem, kaj je dobro ali prav in za kaj si je vredno prizadevati (ljubezen, mir, prijateljstvo, zdravje, življenje...) |
| lexicalization | slv: Vrednota |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вредност је апстрактна категорија преузета из филозофије. Означава најопштије веровање о томе шта је (и колико) ваљано, пожељно, корисно, односно о томе шта је непожељно и недопустиво. Вредност је хипотетички конструкт, јер има субјективни карактер. Међутим, за разлику од става, вредност је општија, више централна и трајнија диспозиција, тако да се, по правилу, за једну вредност везује више сродних ставова и шири репертоар понашања. Већи број повезаних вредности интегришу се у систем вредности, односно у вредносну оријентацију. |
| lexicalization | srp: вредност |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kulturell eller personlig värdering är en grundläggande uppfattning om önskvärdheten hos ett visst tillstånd, tillvägagångssätt eller resultat. Värderingen indikerar i vilken grad något är bra eller dåligt. Värderingar tenderar att vara generella snarare än specifika, de utgör grundläggande motivationer som går utöver enskilda situationer eller handlingar. En värdering är ett relativt etiskt värde, ett basalt antagande som ett utförande kan härledas från. Ett värdesystem är en uppsättning konsistenta värderingar. |
| lexicalization | swe: värdering |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צי מיינט איר אן ארטיקל אדער א טעמע? ווערט איז אן אויסדרוק וואס דרוקט אויס די באגריף פון דאס שוויות און מהות פון א א זאך אדער א באגריף לויט די שאצונג פון די אויגן פון מענשטן, אדער דורך אנדערע באגרייפן'גען |
| lexicalization | yid: ווערט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 價值觀是一種處理事情判斷對錯、做選擇時取捨的標準。 |
| lexicalization | zho: 價值觀 |
