| Bulgarian |
| has gloss | bul: Валга (на естонски Valga maakond, Валга мааконд) е област в южна Естония. Административен център е град Валга, разположен на естонско-латвийската граница. |
| lexicalization | bul: Валга |
| Catalan |
| lexicalization | cat: comtat de Valga |
| Czech |
| has gloss | ces: Valgamaa (plným oficiálním názvem Valga maakond) je jeden z patnácti estonských krajů. Nachází se na jihu Estonska a sousedí s kraji Põlvamaa, Võrumaa, Viljandimaa a Tartumaa. |
| lexicalization | ces: Valgamaa |
| Cornish |
| has gloss | cor: Konteth Valga (yn Estonek, Valga maakond po Valgamaa) yw konteth yn Estoni. |
| lexicalization | cor: Konteth Valga |
| Danish |
| has gloss | dan: Valga (estisk: Valga maakond), eller Valgamaa, er et af Estlands 15 amter (maakond) og er beliggende i den sydøstlige del af landet. Valga grænser til Tartumaa i nord, Põlvamaa og Võrumaa i øst og Viljandimaa i nord-vest. Valga grænser også til Letland i syd. |
| lexicalization | dan: Valgamaa |
| German |
| has gloss | deu: Der Kreis Valga (estnisch: Valga maakond oder Valgamaa) ist ein Landkreis (maakond) in Estland. |
| lexicalization | deu: Kreis Valga |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επαρχία Βάλγκα (εσθονικά:Valga maakond), ή Βάλγκαμαα, είναι μια από τις 15 Επαρχίες της Εσθονίας. Πρωτεύουσά της είναι η Βάλγκα, που βρίσκεται στα σύνορα Εσθονίας-Λεττονίας. Η θέση της είναι στο νότιο τμήμα της χώρας και συνορεύει με τις επαρχίες Πόλβα και Βόρου ανατολικά, την Λεττονία νότια και δυτικά, και τις επαρχίες Βιλγιάντι και Τάρτου προς τον βορρά. Το 2.6% του συνολικού πληθυσμού της Εσθονίας ζει στην επαρχία Βάλγκα. |
| lexicalization | ell: Επαρχία Βάλγκα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La distrikto Valgamaa (estone: Valga maakond aŭ Valgamaa) estas distrikto (maakond) en Estonio. La ĉefurbo de la distrikto estas Valga. |
| lexicalization | epo: Valgamaa |
| Estonian |
| has gloss | est: Valga maakond ehk Valgamaa on 1. järgu haldusüksus Eestis. Hõlmab endise Valga rajooni ala. |
| lexicalization | est: Valga maakond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valgamaa on maakunta Etelä-Virossa Latvian rajalla. Pinta-ala on 2 047 km² ja asukkaita 36 000 (2000). Maakunnan pääkaupunki on Latvian rajalla sijaitseva Valga, joka aikaisemmin oli samaa kaupunkia aivan rajan vastakkaisella puolella sijaitsevan Valkan kaupungin kanssa. Valgamaa on kumpuilevaa moreenimäkimaata, eteläosastaan yksittäisten kohoumien katkaisemaa lakeutta. Kolme neljäsosaa alueesta on peltoa, niittyä ja laidunmaata. |
| lexicalization | fin: Valgamaa |
| French |
| has gloss | fra: La Région de Valga (ou Valgamaa) est lune des 15 régions dEstonie. Elle est située au sud du pays, à la frontière de la Lettonie. Elle entoure la petite ville de Valga. |
| lexicalization | fra: Valgamaa |
| Galician |
| has gloss | glg: O Condado de Valga (en estoniano Valga maakond ou Valgamaa) é o nome dun dos quince condados nos que está dividida administrativamente Estonia. Está situado na parte meridional do país e limita co Condado de Põlva e o Condado de Võru ao leste, con Letonia ao sur e ao oeste, e co Condado de Viljandi e o Condado de Tartu ao norte. A súa capital é Valga). |
| lexicalization | glg: Condado de Valga |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז וָלגה (אסטונית: Valga maakond), הוא אחד מבין 15 מחוזות אסטוניה. המחוז ממוקם בחלקה הדרומי של המדינה וגובל במחוז פילבה ומחוז וורו במזרח, במחוז טרטו בצפון-מזרח, מחוז ויליאנדי בצפון-מערב ובלטביה בדרום ובמערב. |
| lexicalization | heb: מחוז ולגה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: County Valga , atau Valgamaa, merupakan sebuah county di Estonia yang memiliki luas wilayah 2.044 km² dan populasi 34.135 jiwa (2009) . Ibu kotanya ialah Valga. |
| lexicalization | ind: County valga |
| Italian |
| has gloss | ita: Valgamaa (in estone Valga maakond) è una delle 15 contee dell'Estonia, situata nella parte meridionale del Paese. |
| lexicalization | ita: Valgamaa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァルガ県（エストニア語: ）は、エストニアを構成する15の県の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ヴァルガ県 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Valgas apriņķis (igauņu val.: Valga maakond) ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem. Apriņķis robežojas ar Viljandi un Tartu apriņķiem ziemeļos, Pelvas un Veru apriņķiem austrumos, kā arī ar Latviju dienvidos. Apriņķī atrodas Otepē augstiene. Valgas apriņķa galvaspilsēta ir Valga, kas ir Latvijas-Igaunijas robežpilsēta. Tas ir otrs mazākais Igaunijas apriņķis (pēc Hījumā). |
| lexicalization | lav: Valgas apriņķis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Valgos apskritis arba Valgama (Valgamaa) yra pietų Estijoje. Šiaurėje ribojasi su Viljandžio ir Tartu apskritimis, rytuose – su Pelvos ir Veru apskritimis. Pietuose turi sieną su Latvija. Administracinis centras – Valga. |
| lexicalization | lit: Valgos apskritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: County Valga meupakan sebuah county di Estonia yang memiliki keluasan wilayah 2,044 km² dan berpenduduk 35,059 orang pada tahun (2004). Ibu kotanya ialah Valga. |
| lexicalization | msa: County Valga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Valgamaa (Estisch: Valga maakond, Voro: Valga Maakund) is een van de 15 provincies van Estland. Het ligt in het zuiden van het landen grenst aan de provincies Põlvamaa and Võrumaa in het oosten, Letland in het zuiden en westen en de provincies Viljandimaa en Tartumaa in het noorden. |
| lexicalization | nld: Valgamaa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Valga maakond eller Valgamaa er eit av dei 15 fylka i Estland. Det ligg i den sørlege delen av landet og grensar til Põlva og Võru maakond i aust, Latvia i sør og vest og Viljandi og Tartu maakond i nord. |
| lexicalization | nno: Valga maakond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valga (estisk: Valga maakond), eller Valgamaa, er et av 15 fylker i Estland. Det ligger sør-øst i landet. Valga grenser til Tartu i nord, Põlva og Võru i øst og Viljandi i nord-vest. Valga grenser også til Latvia i sør. |
| lexicalization | nor: Valga fylke |
| Polish |
| has gloss | pol: Prowincja Valga (est. Valga maakond) - jedna z 15 prowincji w Estonii, znajdująca się w południowej części kraju. |
| lexicalization | pol: Prowincja Valga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valgamaa (em estoniano Valga maakond ou Valgamaa), é um dos quinze condados (maakond) da Estónia. |
| lexicalization | por: Valgamaa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Valga este o regiune în Estonia. |
| lexicalization | ron: Regiunea Valga |
| Russian |
| has gloss | rus: Валгамаа ( или Valga maakond) — уезд в Эстонии, расположенный в южной части страны. Административный центр — город Валга, расположенный на эстонско-латвийской границе и образующий с латвийским городом Валка по сути единый город, разделённый границей. Уезд состоит из двух городов (Валга и Тырва) и 11 волостей. |
| lexicalization | rus: Валгамаа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Condado de Valga (en estonio Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el Condado de Põlva y el Condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el Condado de Viljandi y el Condado de Tartu al norte. Su capital es Valga. |
| lexicalization | spa: Condado de valga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Валга или Валгама је округ у републици Естонији, у њеном јужном делу. Управно средиште округа је истоимени градић Валга. |
| lexicalization | srp: Валга |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valga län (estniska: Valga maakond eller Valgamaa) är ett län i södra Estland med en yta på 2 044 km² och 35 059 invånare (år 2004). Huvudort är Valga. |
| lexicalization | swe: Valga län |
| Turkish |
| has gloss | tur: Valga Estonyanın güneyinde merkezi Valga olan bir vilâyettir. Nüfusu 35.000den fazladır. Yüzölçümü 2,044 km2'dir. |
| lexicalization | tur: Valga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Валгамаа ( або Valga maakond) — повіт в Естонії, розташований в південній частині країни. Адміністративний центр — місто Валга, розташоване на естонсько-латвійському кордоні та утворююче з латвійським містом Валка по суті єдине місто, розділене кордоном. Повіт складається з двох міст (Валга і Тирва) та 11 волостей. |
| lexicalization | ukr: Валгамаа |
| Võro |
| has gloss | vro: Valga maakund om põrõhõlladsõ Eesti Vabariigi 1. järgo valitsõmisütsüs, miä luudi 1990. aastagal, ku Eesti NSV Valga rajuun nimetediq ümbre Valga maakunnas. |
| lexicalization | vro: Valga maakund |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦爾加縣 （，或稱）是愛沙尼亞南部的一個縣，位於接壤拉脫維亞的邊境。面積2,044平方公里。2004年人口為35,059人。首府瓦爾加。 |
| lexicalization | zho: 瓦爾加縣 |
