| Arabic |
| has gloss | ara: فالينس (Valence) بلدية تقع في إقليم دروم جنوب شرق فرنسا . |
| lexicalization | ara: فالينس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Valença (en occità Valença, en francès Valence) és un municipi francès, situat al departament de Droma i a la regió de Roine-Alps. Lany 1999 tenia 64.260 habitants. També és capital de la comarca del Valentinès, que forma part de la regió occitana del Delfinat. Està situada sobre una terrassa de la riba esquerra del Roine, prop de la confluència amb lIsèra. Els habitants sanomenen els valentinesos (en occità valentinés -esa, en francès Valentinois -e). Economia La seva situació en un encreuament de camins ha afavorit el seu creixement i el paper de centre comercial distribuïdor dels productes de la plana, i sha convertit en un centre industrial molt actiu: té indústries químiques, del cautxú, delectrodomèstics i de maquinària de precisió, a més de la tradicional indústria tèxtil. També té un port fluvial. |
| lexicalization | cat: Valença |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Valence usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 3,437 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Drôme sa rehiyon sa Rhône-Alpes. |
| lexicalization | ceb: Valence, Drôme |
| Czech |
| has gloss | ces: Valence je město na jihu Francie v departmentu Drôme a regionu Rhône-Alpes. Rozkládá se na levém břehu řeky Rhôna a je považováno za severní bránu Provence. Má 64 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Valence |
| Welsh |
| has gloss | cym: Commune yn ne-ddwyrain Ffrainc a phrif dref département Drôme yw Valence, hefyd Valence-sur-Rhône (Occitaneg: Valença). Saif ar lan afon Rhône. Roedd y boblogaeth yn 2005 yn 66,568. |
| lexicalization | cym: Valence, Drôme |
| Danish |
| has gloss | dan: Valence er hovedby i det franske departement Drôme. |
| lexicalization | dan: Valence |
| German |
| has gloss | deu: Valence ist die Hauptstadt des französischen Départements Drôme, am linken Ufer der Rhône, Industriezentrum und Umschlagplatz für Agrarprodukte, romanische Kapelle, Renaissancekapelle Pendentif (1548). Valence gilt als nördliches Tor zur Provence. |
| lexicalization | deu: Valence |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Valence estas la ĉefurbo de la franca departemento Drôme, sur la maldekstra bordo de la Rodano, industria centro kaj merkato por agronomiaj produktoj. Ĝi havas romian ĉapelon kaj renesancan ĉapelon "Pendentif" (1548). Valence estas rigardata kiel la norda pordego al Provence. |
| lexicalization | epo: Valence |
| Basque |
| has gloss | eus: Valence (okzitanieraz: Valença) Frantziako Drôme departamenduko hiriburua da. |
| lexicalization | eus: Valence |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valence on Drômen departementin pääkaupunki Kaakkois-Ranskassa, Rhône-joen rannalla noin 100 kilometriä Lyonin eteläpuolella. |
| lexicalization | fin: Valence |
| French |
| has gloss | fra: Valence (ou Valence-sur-Rhône) (Valença en occitan) est une commune française, préfecture du département de la Drôme en région Rhône-Alpes. Elle fait partie du réseau des Villes et pays dart et dhistoire. Valence est souvent désignée comme étant « la porte du Midi de la France ». |
| lexicalization | fra: Valence |
| Galician |
| has gloss | glg: Valence (Valença en occitano), tamén chamada Valence-sur-Rhône, é unha cidade do sueste de Francia, capital do departamento de Drôme (26), na beira esquerda do río Ródano. A poboación do concello (commune) era de 66.568 habitantes en 2007. |
| lexicalization | glg: Valence |
| Hindi |
| lexicalization | hin: वलांस |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Valence Franciaország egyik városa, Rhône-Alpes régióban. Drôme megye székhelye. A város egyike Franciaország kulturális és történelmi városainak. |
| lexicalization | hun: Valence |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Valence(-sur-Rhône) merupakan nama kota di Perancis. Letaknya di bagian tengah. Tepatnya di region Rhône-Alpes. Pada tahun 1999, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 64.260 jiwa dengan memiliki luas wilayah 36,69 km². Kota ini memiliki kepadatan penduduk sebesar 1.751 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Valence, Drôme |
| Italian |
| has gloss | ita: Valence è un comune francese di 66.568 abitanti situato nel dipartimento della Drôme nella regione del Rodano-Alpi, capoluogo di dipartimento. |
| lexicalization | ita: Valence |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァランス（フランス語:Valence）は、フランスの東部、ローヌ＝アルプ地域圏の都市（コミューン）で、ドローム県の県庁所在地である。 |
| lexicalization | jpn: ヴァランス |
| Latin |
| has gloss | lat: Valentia (Francice Valence) est urbs Franciae et caput praefecturae Dronae. |
| lexicalization | lat: Valentia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Valansa - pilsēta Francijā, Ronas-Alpu reģionā, Dromas departamenta administratīvais centrs. Tajā dzīvo 66 568 iedzīvotāji. Atrodas Ronas kreisā krasta klinšainā paaugstinājumā. Upes pretējā krastā atrodas sienas Ardešas klintis. |
| lexicalization | lav: Valansa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Valence is een stad in zuidoost-Frankrijk, en de hoofdstad van het departement Drôme. Valence ligt aan de linkeroever van de rivier de Rhône, 90 kilometer ten zuiden van Lyon en 110 kilometer ten noorden van Avignon. Het ligt aan de autosnelweg A6, ofwel de autoroute du Soleil en heeft een TGV-station waar de TGV tussen Amsterdam en Marseille een tussenstop maakt. In 1999 telde Valence 64.260 inwoners. |
| lexicalization | nld: Valence, Drôme |
| lexicalization | nld: Valence |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Valence er ein by og kommune søraust i Frankrike og prefecture (hovudstad) i departementet Drôme, ved den venstre breidda av Rhône. Han ligg om lag 100 km sør for Lyon langs jernbanelinja til Marseille. Byen har om lag 65 000 innbyggjarar, som vert kalla valentinois. |
| lexicalization | nno: Valence |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Valence er hovedstad i det franske departementet Drôme. |
| lexicalization | nor: Valence, Drôme |
| lexicalization | nor: Valence |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Valença (Valence en francés) es una vila d'Occitània, en Daufinat. Es lo chapluec dau departament de Droma, dins la region de Ròse-Aups. |
| lexicalization | oci: Valença |
| Polish |
| has gloss | pol: Valence (prowan. Valença) to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Rodan-Alpy, w departamencie Drôme. |
| lexicalization | pol: Valence |
| Portuguese |
| has gloss | por: Valença ou Valença do Ródano (em francês Valence; Valence-du-Rhône) é uma comuna francesa, prefeitura do departamento da Drôme, parte da região Ródano-Alpes. |
| lexicalization | por: Valença |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Valence este un oraş în Franţa, prefectura departamentului Drôme în regiunea Ron-Alpi. |
| lexicalization | ron: Valence |
| Russian |
| has gloss | rus: Валанс (, ) — административный центр французского департамента Дром. Расположен на скалистом возвышении левого берега Роны. Нас. — 64260 жит. (1999). |
| lexicalization | rus: Валанс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Valence je hlavné mesto departementu Drôme v regióne Rhône-Alpes na juhu Francúzska. Leží na ľavom brehu rieky Rhôna a je považované za severnú bránu Provensalska. Má 64 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Valence |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Valence (antična Valentia, okcitansko Valença) je mesto in občina v jugovzhodni francoski regiji Rona-Alpe, prefektura departmaja Drôme. Leta 1999 je mesto imelo 64.260 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Valence |
| Castilian |
| has gloss | spa: Valence, también llamada Valence-sur-Rhône y antiguamente en idioma español, Valencia de Francia, (en idioma occitano, Valença) es un municipio (commune) francés, situado en el departamento de Drôme y en la región de Ródano-Alpes. Sus habitantes se llaman, en francés, valentinois. |
| lexicalization | spa: Valence |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Valence ni mji wa Ufaransa. |
| lexicalization | swa: Valence, Drôme |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valence är en stad i Frankrike med 66 568 invånare. |
| lexicalization | swe: Valence, Drôme |
| lexicalization | swe: Valence |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Валанс — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Рона-Альпи, адміністративний центр департаменту Дром. Населення — осіб (2006) . |
| lexicalization | ukr: Валанс |
| Venetian |
| has gloss | vec: Valence el xe on comune fransexe de 64.260 abitanti che el se cata ntel dipartimento deła Drôme nte ła rejon del Rodano-Alpi, capołogo de dipartimento. |
| lexicalization | vec: Valence |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Valence là tỉnh lỵ của tỉnh Drôme, thuộc vùng hành chính Rhône-Alpes của nước Pháp, có dân số là 64.260 người (thời điểm 1999). |
| lexicalization | vie: Valence, Drôme |
| Volapük |
| has gloss | vol: Valence binon zif in Fransän. |
| lexicalization | vol: Valence |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Valence amo an prefektura o kapital ha departamento han Drôme ha nasod han Fransya. |
| lexicalization | war: Valence, Drôme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦朗斯（法语：）是法国罗讷-阿尔卑斯大区德龙省的省会。该地教育发达，有多所大学。拿破仑16岁时曾在此地的炮兵学校学习。 |
| lexicalization | zho: 瓦朗斯 |
