| Afrikaans |
| has gloss | afr: : Vir die artikel oor die Suid-Afrikaanse dorp, sien Utrecht (Boererepubliek). ---- Utrecht is die hoofstad van die Nederlandse provinsie Utrecht. Utrecht lê sentraal in Nederland. |
| lexicalization | afr: Utrecht, Nederland |
| Arabic |
| has gloss | ara: أوترخت (بالهولندية:Utrecht) هي مدينة هولندية وعاصمة مقاطعة تحمل الاسم ذاته وتعد أكثر المدن كثافة سكانية في مقاطعة أوترخت في البلاد. كما تعد رابع أكبر المدن الهولندية من حيث الكثافة السكانية. بلغ عدد سكانها في 2007 نخو 300.030 نسمة. فيما يصل عدد سكانها مع حساب سكان ضواحي المدينة إلى 640,000 نسمة تقريبا. |
| lexicalization | ara: أوترخت |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Утрэхт — места ў Нідэрляндах, сталіца правінцыі Утрэхт. Места зьяўляецца часткай Рандстаду — аглямэрацыі, якая складаецца з чатырох найбуйнейшых местаў Нідэрляндаў — Амстэрдаму, Ротэрдаму, Гаагі ды самаго Утрэхту. Места разьмешчанае ў цэнтральнае часткі краіны. |
| has gloss | bel: Утрэхт — горад у цэнтры Нідэрландаў, сталіца правінцыі таго жа імя. Горад таксама з'яўляецца сталіцай нідэрландскай Рымска-каталіцкай царкоўнай правінцыі, пасадам архібіскупа. |
| lexicalization | bel: Горад Утрэхт |
| lexicalization | bel: Утрэхт |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Utrecht |
| Breton |
| has gloss | bre: Utrecht zo ur gêr e-kreiz an Izelvroioù, kêr-benn proviñs Utrecht. Unan eus kêrioù pobletañ an Izelvroioù eo (270 243 a annezidi e 2004). |
| lexicalization | bre: Utrecht |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: |} Утрехт (, произношение на нидерландски, най-близко до Йотрехт, названието в България е утвърдено като немска транскрипция) е град в Нидерландия, столица на провинция Утрехт. Той е четвъртият по големина град в Нидерландия с население от от 282 000 души и гъстота от 2883 д/км² и е част от метрополиса Рандстад. Утрехт се разполага на 99,32 км² (95,67 км² — сухоземни и 3,65 км² — водни). Координатите на града са 52,09° северна ширина 5,12° източна дължина. |
| lexicalization | bul: Утрехт |
| Catalan |
| has gloss | cat: Utrecht és una ciutat del centre dels Països Baixos, capital de la província homònima. És la quarta del país en població (301.632 habitants el 2009). |
| lexicalization | cat: Utrecht |
| Czech |
| has gloss | ces: Utrecht je čtvrté největší město v Nizozemsku, ležící ve stejnojmenné provincii. Je sídlem největší univerzity v zemi a střediskem církevní správy. Ve středověku se jednalo o nejvýznamnější město v oblasti dnešního Nizozemska. |
| lexicalization | ces: Utrecht |
| Welsh |
| has gloss | cym: Utrecht yw prifddinas talaith Utrecht yn yr Iseldiroedd ar bedwaredd o ddinasoedd yr Iseldiroedd o ran poblogaeth. Maen un or dinasoedd syn ffurfio cytref y Randstad. Roedd y boblogaeth yn 288,401 yn 2007. |
| lexicalization | cym: Utrecht |
| Danish |
| has gloss | dan: Utrecht er en nederlandsk by og hovedsæde for provinsen Utrecht. Byen er den fjerde største i Nederland. I 2004 havde byen 270.243 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Utrecht |
| German |
| has gloss | deu: Die niederländische Gemeinde Utrecht ist die Hauptstadt der Provinz Utrecht. Am 30. November 2009 betrug die Einwohnerzahl 306.184 (Agglomeration 660.000). Die Stadt ist sehr zentral in den Niederlanden gelegen, deswegen kommt auch ihrem Bahnhof eine besondere Bedeutung für Fernverbindungen zu. Utrecht verfügt mit der Universität Utrecht über eine bedeutende Universität, eine Musikhochschule (Conservatorium) und eine Fachhochschule (Hogeschool). Die Stadt ist Sitz sowohl eines römisch-katholischen als auch eines altkatholischen Erzbischofs. |
| lexicalization | deu: Utrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ουτρέχτη είναι δήμος και πρωτεύουσα της Ολλανδικής επαρχίας της Ουτρέχτης. Είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Ολλανδίας. |
| lexicalization | ell: Ουτρέχτη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Utrecht (en la loka dialekto Utreg aŭ Utereg, en Esperanto ankaŭ Utreĥto) estas la ĉefurbo de la provinco Utrecht kaj la kvara plej granda urbo de Nederlando. |
| lexicalization | epo: Utrecht |
| Estonian |
| has gloss | est: Utrecht on linn Hollandis, Utrechti provintsi halduskeskus. |
| lexicalization | est: Utrecht |
| Basque |
| has gloss | eus: Utrecht , Herbehereetako erdialdean dagoen hiria da, herrialdeko laugarren hiririk populatuena dena. Halaber, Utrecht probintziako hiriburua da. |
| lexicalization | eus: Utrecht |
| Persian |
| has gloss | fas: اوترخت یکی از شهرهای هلند و نیز مرکز و پرجمعیت‌ترین شهر استان اوترخت است. این شهر در شمال خاوری شهرگان جای گرفته است و با جمعیتی برابر با ۲۸۸٬۵۳۵ نفر (سال ۲۰۰۷) چهارمین شهر بزرگ هلند به شمار می‌رود. |
| lexicalization | fas: اوترخت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Utrecht on samannimisen provinssin pääkaupunki ja neljänneksi suurin kaupunki Alankomaissa. Utrecht sijaitsee keskeisellä paikalla maa-, rautatie- ja vesiväylien solmukohdassa, Reinin ja Amsterdamin välisen kanavan varrella, ja on siksi hyvin tärkeä talous- ja kokouskaupunki. Utrechtin kaupungissa on 275 797 asukasta (1.1.2005) ja kaupunkiseudulla (stadsgewest) 570 829. |
| lexicalization | fin: Utrecht |
| French |
| has gloss | fra: Utrecht est une ville des Pays-Bas, chef-lieu de la province d’Utrecht. Avec ses habitants (au 30 septembre 2009), elle est la quatrième ville du pays. Son agglomération fait partie de la conurbation de la Randstad Holland ( habitants entre Amsterdam - La Haye - Rotterdam - Utrecht). Située en plein milieu des Pays-Bas, cette ville très dynamique et étudiante est aujourd’hui connue pour sa cathédrale (Dom). |
| lexicalization | fra: Utrecht |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Utert, Hollânsk Utrecht (yn it lokale dialekt: Utreg of Utereg), is de haadstêd fan de provinsje Utert en de fierde stêd fan Nederlân (283.104 ynwenners per 1 mei 2006, bron: CBS). Utert is ien fan de stêden fan de Rânestêd. |
| lexicalization | fry: Utert |
| Irish |
| has gloss | gle: Is príomhchathair cúige Utrecht, an Ísiltír í Utrecht. Tá a daonra 288,732. Is í an ceathrú cathair is mó sa tír. |
| lexicalization | gle: Utrecht |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a provincia homónima, véxase Provincia de Utrecht. Utrecht é unha cidade dos Países Baixos, capital da provincia de Utrecht, da que é ademais a súa cidade máis grande. Está localizada no límite nordeste do Randstad, sendo a carta cidade neerlandesa máis poboada con 299.484 habitantes. A aglomeración urbana máis pequena da cidade, que inclúe suburbios adxacentes e cidades anexas, suma 640.000 habitantes rexistrados, mentres que a rexión máis ampla acado os 820.000. |
| lexicalization | glg: Utrecht |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan balley as y valjaght Utrecht ny preeu-valley as ny balley smoo rere cummaltee sy wheiggey Ollanagh Utrecht. Tee soit er çheu hwoaie jehn Randstad as tee ny kiarroo balley smoo sy çheer lesh 288,535 cummaltee. |
| lexicalization | glv: Utrecht |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: utrecht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטרכט (הולנדית: Utrecht, ) היא העיר הרביעית בגודלה בהולנד. |
| lexicalization | heb: אוטרכט |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Utrecht az azonos nevű holland tartomány székhelye és legnépesebb városa. Közel háromszázezres lakosságával az ország negyedik legnagyobb városa, a Randstad nevű konurbáció része. A teljes utrechti agglomeráció mintegy 620 000 lakost számlál. |
| lexicalization | hun: Utrecht |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota Utrecht adalah ibu kota provinsi Utrecht di Belanda. Kota seluas 95,67 km² ini memiliki penduduk sekitar 281.569 jiwa (1-2-2006). Utrecht merupakan kota terbesar keempat di Belanda. |
| lexicalization | ind: Utrecht, Utrecht |
| Italian |
| has gloss | ita: Utrecht è una città olandese e il capoluogo della omonima provincia (di Utrecht). Si tratta della quarta città dei Paesi Bassi per numero di abitanti. |
| lexicalization | ita: Utrecht |
| Javanese |
| has gloss | jav: Utrecht iku sawijining gemeente lan uga ibu kutha Provinsi Utrecht ing Walanda. Kutha iki pedunungé ana 293.854 jiwa (1 November 2007) lan ambané ana 99,32 km². |
| lexicalization | jav: Gemeente Utrecht |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユトレヒト（）は、オランダのユトレヒト州にある基礎自治体（ヘメーンテ）。オランダ第4の都市であり、ユトレヒト州の州都でもある。首都アムステルダムから30キロほど南に位置する。現地語は「ウトレヒト」（ドイツ語も同様）と発音する。 |
| lexicalization | jpn: ユトレヒト |
| Georgian |
| has gloss | kat: უტრეხტი (ნიდერ. Utrecht) დედაქალაქი და ყველაზე მეტად დასახლებული ქალაქია ნიდერლანდების პროვინცია უტრეხტში. 2007 წლისთვის ქალაქის მოსახლეობა 300,030 ადამიანს შეადგენდა და სიდიდით მე-4 ქალაქია ნიდერლანდებში. |
| lexicalization | kat: უტრეხტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 위트레흐트(Utrecht)는 네덜란드 위트레흐트 주의 주도로서 그 주에서 인구가 가장 많은 도시다. 2008년 현재 약 29만 명의 인구를 가지고 있어, 네덜란드에서 4번째로 큰 도시이기도 하다. 위트레흐트는 또한 네덜란드에서 가장 큰 대학교인 위트레흐트 대학교가 위치한 곳이기도 하다. 네덜란드 내에서 지리적으로 중심부에 위치하고 있어, 교통의 요지인 곳이기도 하며, 암스테르담에 이어 여러 문화 행사가 네덜란드 내에서 두 번째로 많이 열리는 곳이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 위트레흐트 |
| Latin |
| has gloss | lat: Traiectum ad Rhenum sive Ultraiectum (Batave: Utrecht) est urbs circiter 285 000 incolarum in media Nederlandia sita. Haec urbs, a Traiecto ad Mosam distinguenda, est caput provinciae eiusdem nominis. |
| lexicalization | lat: Traiectum ad Rhenum |
| Latvian |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Utrecht |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 280 559,6 595 393(Randstades aglomerācija) |- | Dibināta | ap 47.g |- | Province (Provincie) | Utrehtas province |- | Mājaslapa | http://www.utrecht.nl/ |} |
| lexicalization | lav: Utrehta |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De stad Utrei of Utrech (Algemein Nederlands Utrecht, in 't eige dialek Ut(e)rech) is de hoofstad vaan de glieknaomege provincie. Mèt 270.243 inwoeners op 1 januari 2004 is de gemeinte de veerde vaan Nederland. Ander kerne zien Vleuten, De Meern en Haarzuilens, die tot 2001 same de gemeinte Vleuten-De Meern vörmde. Utrei ligk oongeveer centraal in Nederland en is daorum hendeg belaankriek es knoeppunt vaan weeg en spoorweeg, es hoofkerteer vaan väöl instellinge en es locatie vaan lendeleke vergaojeringe. De kardinaal vaan de Nederlandse kerkprovincie heet zien residentie in Utrei. Wijer is de groetste universiteit vaan Nederland hei gevesteg. Börgemeister vaan de stad is sinds 2 januari 2008 Aleid Wolfsen (PvdA). |
| lexicalization | lim: Utrei |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Utrechtas - miestas centriniuose Nyderlanduose, Randštato aglomeracijoje. Utrechto provincijos centras. 295,1 tūkst. gyventojų (2008 m.). Nyderlandų katalikybės centras (arkivyskupijos centras). Utrechto universitetas. |
| lexicalization | lit: Utrechtas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Déi hollännesch Gemeng Utrecht ass dHaaptstad vu der Provënz Utrecht. Den 1. Juni 2006 hat Utrecht 283.363 Awunner (Agglomeratioun 660.000). D Stad läit an Holland ganz zentral, duerfir huet hir Gare eng grouss Bedeitung, besonnesch fir wäit Destinatiounen. Utrecht huet eng bekannt Universitéit (Universitéit Utrecht), eng bedeitend Musikhéichschoul (Conservatorium) an eng Fachhéichschoul (Hogeschool). D'Stadt ass de Sëtz souwuel vun engem réimesch-kathouleschen wéi och vun engem alkathouleschen Äerzrzbëschof. Geschicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Utrecht |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bandar Utrecht adalah ibu kota wilayah Utrecht di Belanda. Bandar seluas 95.67 km² ini memiliki penduduk sekitar 300 ribu orang (Jan 2009). Utrecht merupakan bandar keempat terbesar di Belanda. |
| lexicalization | msa: Utrecht, Utrecht |
| Low German |
| has gloss | nds: Utrecht (in plaotselijke dialecten vaok: Utrech) is de heufdstad van de gelieknaomige previnsie en de vierde stad van Nederlangd (282.685 inwoners per 1 april 2006, bron: CBS). Utrecht is een van de stejen van de Rangdstad. |
| lexicalization | nds: Utrecht |
| Dutch |
| has gloss | nld: Utrecht is een stad en gemeente in Nederland en de hoofdstad van provincie Utrecht. Utrecht is de vierde stad van Nederland naar inwonertal. Er wonen mensen (; bron: CBS). Het stadsgewest Utrecht, de agglomeratie die samenvalt met het BRU, omvat ruim 640.000 inwoners. De gemeente Utrecht valt samen met de stad. |
| lexicalization | nld: Utrecht |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Utrecht er ein by i Nederland og administrasjonssete i provinsen Utrecht. Han ligg i nordaustenden av Randstad og er den fjerde største byen i landet med om lag 290 000 innbyggjarar. Storbyområdet rundt Utrecht har opp mot 820 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Utrecht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utrecht by og kommune er hovedstad og største by i den nederlandske provinsen Utrecht. Byen ligger i østre del av Randstad-området, og er Nederlands fjerde største by med 296 305 innbyggere (2008). |
| lexicalization | nor: Utrecht |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Utrecht es la capitala de la província neerlandesa dau meteis nom Utrecht. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2007. Sa superfícia totala es de 99,32 km². |
| lexicalization | oci: Utrecht |
| Polish |
| has gloss | pol: Utrecht - miasto w środkowej Holandii nad kanałem Amsterdam-Ren, ośrodek administracyjny prowincji Utrecht. |
| lexicalization | pol: Utrecht |
| Portuguese |
| has gloss | por: Utreque (ou Utrecht na língua neerlandesa) é a capital da província homónima, com 534 967 h., próximo de um ramal do rio Reno. Atravessam-na o Canal Singel e outros. |
| lexicalization | por: Utrecht |
| Moldavian |
| has gloss | ron: : Pentru provincia cu acelaşi nume, vedeţi Utrecht (provincie). Utrecht este un oraş în Ţările de Jos, reşedinţa provinciei Utrecht. Este al patrulea oraş ca mărime şi populaţie din această ţară. |
| lexicalization | ron: Utrecht |
| Russian |
| has gloss | rus: У́трехт (, МФА: ) — город в центре Нидерландов, столица провинции того же имени. Город также является столицей нидерландской Римско-католической церковной провинции, престолом архиепископа. Здесь находится один из крупнейших в Нидерландах и один из старейших университетов Европы — Утрехтский университет. Утрехт также крупный железнодорожный и автотранспортный узел. |
| lexicalization | rus: Утрехт |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Utrecht è na cità di li Paisi Vasci, cu na pupulazziòni di 300.000 abbitanti. S'attròva na la parti cintrali di lu sò paisi, a suli 30 minuti di trenu partennu da Amsterdam. Utrecht è puru canusciuta pi avìri la cchiù granni università di li Paisi Vasci, la Universiteit Utrecht, chi hàvi circa 30.000 studenti. |
| lexicalization | scn: Utrecht |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Utrecht |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudad de Utrecht (en español a veces también llamado Utrech) es la capital de la provincia homónima de Utrecht. Se ubica en el centro de los Países Bajos, siendo la cuarta ciudad en importancia de este reino. La población de Utrecht es de 300.000 habitantes a enero del año 2009. |
| lexicalization | spa: Utrecht |
| Sranan Tongo |
| has gloss | srn: Utrecht ben wan presi ini Bakrakondre. |
| lexicalization | srn: Utrecht |
| Serbian |
| has gloss | srp: Утрехт (хол. Utrecht) је главни град истоимене холандске провинције. Првог јуна 2006. број становника у овом граду био је 283.363. Утрехт је четврти град по величини у Холандији. |
| lexicalization | srp: Утрехт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utrecht (uttal: ) är huvudstad och den största staden i provinsen Utrecht i Nederländerna. Staden ligger i nordöstra delen av Randstad och är men sina 306 731 invånare den fjärde största staden i landet. Utrechts kommun har en yta på 99,32 kilometer (varav 2,97 kilometer är vatten). |
| lexicalization | swe: Utrecht |
| Thai |
| has gloss | tha: เมืองอูเทร็คท์ อูเทร็คท์เป็นเมืองหลวงของจังหวัดอูเทร็คท์ ที่ตั้งอยู่ในตอนกลางของประเทศเนเธอร์แลนด์ อูเทร็คท์เป็นเมืองที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับสี่ของเนเธอร์แลนด์ที่มีประชากร 300,030 คนในปี ค.ศ. 2007 |
| lexicalization | tha: อูเทร็คท์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Utrecht: Hollandadaki şehir. Nüfusu tahminen 290,000dir. |
| lexicalization | tur: Utrecht |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Утрехт (, ) — місто в Нідерландах, столиця провінції Утрехт. Є частиною Рандстадту, розташоване в центрі Нідерландів. Утрехт - четверте за величиною місто в Нідерландах з населенням кількістю в 296 305 в 2008 році. У місті розташований Утрехтський Університет, найбільший університет в нідерландах. Утрехт - один з основних залізничних та автотранспортних вузлів Нідерландів. |
| lexicalization | ukr: Утрехт |
| Volapük |
| has gloss | vol: Utrecht binon cifazif provina: Utrecht in Nedän. |
| lexicalization | vol: Utrecht |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Utrecht amo an usa ka syudad ha nasod han Nederlandes. |
| lexicalization | war: Utrecht |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Utrecht (Utrechts Ut(e)reg) is n stad en gemeênte in de Nederlandse provincie mee dezelfde naem. t Is de oôdstad van de provincie en mee 288.732 inweuners (1 januaori 2007) de vierde stad van Nederland. 't Oppervlak bedraegt 99,32 km2 (daevan 3,65 km2 waeter). De gemeênte onderscheit gin aore durpskernen, mae de ouwe durpen Vleuten, De Meern en Haarzuilens bin nog dudelik te erkennen. |
| lexicalization | zea: Utrecht |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乌得勒支（），，荷兰乌得勒支省的首府，也是荷兰第四大城市。 |
| lexicalization | zho: 乌得勒支 |
