| Belarusian |
| has gloss | bel: Утгард — у скандынаўскай міталёгіі галоўнае селішча ётунаў, разьмешчанае ў Ётунхейме. |
| has gloss | bel: Утгард — у скандынаўскай міфалогіі галоўнае селішча ётунаў, размешчанае ў Ётунхейме. |
| lexicalization | bel: Утгард |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia escandinava Utgard és la fortalesa que Odin, Vili i Ve van donar als gegants un cop creada Midgard. Es trobava molt a loest, passat loceà. |
| lexicalization | cat: Utgard |
| Danish |
| lexicalization | dan: Udgård |
| German |
| has gloss | deu: Utgard (altnord. Útgarðr ”Außenwelt”) ist in der nordischen Mythologie ein Gebiet außerhalb der von Menschen (Midgard) und Göttern (Asgard) bewohnten Welten. Es ist ein Wohnort für Riesen und Trolle. Nach der nordischen Kosmologie liegt sie im Osten. Der Herrscher dieser Welt ist der Riese Utgardloki. |
| lexicalization | deu: Utgard |
| Estonian |
| has gloss | est: Útgard oli Muinaspõhja mütoloogias hiiglaslik härmahiidude kindlus Jötunheimis, kus Loki, Thor ja Thjálfi avastasid end osalistena ebavõrdses võistluses. Kui nad lahkusid, mõistsid nad, et Útgard oli illusioon, mille hirmul härmahiiud olid loonud oma peavaenlase Thori heidutamiseks. |
| lexicalization | est: Útgard |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskandinabiar mitologian, Utgard, erraldoi edo Jotunen gotorlekua da. Jotunheim izeneko munduan dago, izotzez eta elurrez inguratua. Utgarða-Loki erraldoiarekin lotua dago. Ustez, Narfi izeneko erraldoiak sortu zuen. |
| lexicalization | eus: Utgard |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie nordique, Utgard, « le lieu extérieur », est lénorme forteresse des géants à Jötunheim. Cette citadelle était faite de blocs de neige et de glaçons scintillants. Le maître des lieux se nomme Utgargloki (= Loki de lenceinte extérieure). |
| lexicalization | fra: Utgard |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Útgarður nefndist heimili Útgarða-Loka, fjölkunnugs jötuns í norrænni goðafræði. Var Útgarður lengst í austri. Sagt er frá því í Snorra-Eddu þegar þrumuguðinn Þór fór til Útgarðs ásamt fylgisveini sínum, Þjálfa, og hinum viðsjárverða Loka Laufeyjarsyni. Þar lét Útgarða-Loki þá þreyta hinar ýmsu þrautir sem allar reyndust þeim um megn vegna fjölkynngi gestgjafans. |
| lexicalization | isl: Útgarður |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia norrena, Útgarðr (dal norreno "recinto di mezzo"), la parte all'esterno del recinto che racchiude Miðgarðr. È ricoperta da ghiaccio e neve ed è la dimora dei giganti di brina. Il suo re è Útgarða-Loki, un grande gigante astuto e molto ambiguo protagonista in una delle storie di Thor. |
| lexicalization | ita: Utgarðr |
| lexicalization | ita: Útgarðr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウートガルズ （またはウトガルズ。。ウトガルド (Utgard)とも）は、北欧神話に登場するヨトゥンヘイム（巨人の国）にある都市。ウートガルザ・ロキが治めている 。 |
| lexicalization | jpn: ウートガルズ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ūtgarda ir zeme ap milžu cietoksni skandināvu mitoloģijā. Tā ir saistīta ar milzi Utgardloki, ar kuru vienā mītā Tors Ūtgardā sacenšas. |
| lexicalization | lav: Ūtgarda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Útgard (of Buitenplaats) is in de Noordse mythologie het uiterste ijle gebied van Jotenheim, de burcht van de Thursen en Joten. Van deze plek wordt verteld dat het er donker was, en waarschijnlijk ook koud, want reuzen versteenden bij het aanzien van de zon. |
| lexicalization | nld: Utgard |
| lexicalization | nld: Útgard |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Utgard (norr. Útgarðar) var i norrøn gudetru ein stad der jotnar heldt til. Nokre stader blir Utgard framstilt som ei borg som låg i Jotunheim, men det er òg vanleg å oppfatta det som ei verd utanfor Midgard som jotunheimane var ein del av. |
| lexicalization | nno: Utgard |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Utgård er en plass i norrøn mytologi. Her bor alle vemmelige skapninger, som nisser, tusser, troll og jotner. |
| lexicalization | nor: Utgard |
| Polish |
| has gloss | pol: Utgård (Jotunheim) w mitologii nordyckiej: |
| lexicalization | pol: Utgard |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Utgard (ou Útgarðar, Utgardar) é um local de Jotunheim, a terra dos gigantes. Está associado a Útgarða-Loki, um gigante apresentado num dos mitos de Thor e Loki, que devem completar desafios. |
| lexicalization | por: Utgard |
| Russian |
| has gloss | rus: Утгард — в германо-скандинавской мифологии главное поселение ётунов, расположенное в Ётунхейме. |
| lexicalization | rus: Утгард |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Utgard es la fortaleza de los gigantes. Está ubicada en Jötunheim, el mundo de los gigantes, rodeada de hielo y nieve. Está asociada con el gigante Útgarða-Loki. Fue supuestamente fundada por el gigante Narvi. |
| lexicalization | spa: Utgard |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utgård var enligt fornnordisk mytologi den plats där jättar och andra onda makter bodde. Utgård var en borg som låg i Jotunheim beläget bortom Elivågor, och utanför Asgård och Midgård. I myten "Tor hos Utgårdaloke" berättas det att Tor tillsammans med Loke och pojken Tjalve besöker borgen. Tor och hans följe deltar i tre tvekamper med Utgårdaloke och hans undersåtar men förlorar ständigt. Loke får brottas med en åldrig jättinna, Loke får äta ikapp med en jätte, och Tor får både tömma ett horn och lyfta en av jättarnas katter. Till slut visar det sig att jätten har använt sig av trolldom för att lura Tor. Jättinnan visar sig vara ålderdomen, jätten Loke äter ikapp med är elden, hornet mynnat ut i havet (som efter att Tor har druckit ur det är halvfullt), och katten är Midgårdsormen. |
| lexicalization | swe: Utgård |
| Chinese |
| has gloss | zho: 厄特加爾（Útgarðar，Utgard，Utgardar）意即「外宮」或「外域」（Outyards）。在北歐神話中，是由巨人斯克里米爾（Skrymir）統治的區域。是巨人國約頓海姆（Jothuheim）的一個國度，有時候也等同約頓海姆。 |
| lexicalization | zho: 外域 |
